trøstet oor Pools

trøstet

Soortgelyke frases

trøste
komfort

trøste og bære
Chryste · Mój Boże

trøst
osłoda · pociecha · pocieszenie

voorbeelde

* Hva sa Paulus til de hellige om Gud i vers 3, som kan ha trøstet dem i deres prøvelser?
* Co Paweł powiedział świętym o Bogu w wersecie 3., co mogło pocieszyć ich w trudnościach, przez które przechodzili?

Men jeg kan trøste deg med at ingen ble skadet.
Mogę cię pocieszyć, że nikt nie jest ranny.

Apostelen Paulus skrev: «Alt det som før ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi ved vår utholdenhet og ved trøsten fra Skriftene skulle ha håp.» — Romerne 15: 4.
Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).

Hvor beroligende og trøstende er det ikke når ansvarsbevisste og medfølende leger respekterer deres valg av behandlingsmåte!
Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!

Enten den kommer i en bemerkelsesverdig bølge eller i en mild strøm, vil denne strålende åndelige kraften gi helbredende kjærlighet og trøst til den angrende og sårede sjel, fortrenge mørke med sannhetens lys, og fordrive motløshet med håp i Kristus.
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.

Det burde være til trøst for oss hvis vi angrer, men likevel er sterkt plaget på grunn av våre alvorlige feil.
Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.

Resultatene av oppriktig omvendelse er fred i samvittigheten, trøst og åndelig helbredelse og fornyelse.
W wyniku szczerej pokuty uzyskujemy spokój sumienia, pocieszenie, duchowe uzdrowienie i poczucie odnowy.

Det blir nok en trøst å følge en stund.
Wykonywanie rozkazów przez jakiś czas może okazać się kojące.

Falske læresetninger berøver folk den trøst Guds Ord gir
FAŁSZYWE NAUKI NIE DAJĄ POCIECHY

I en slik situasjon kan vi hente trøst og styrke i å reflektere over de grunnene vi har til å være takknemlige.
W takich chwilach poczujemy się pokrzepieni i wzmocnieni dzięki rozmyślaniu o błogosławieństwach, których zaznajemy.

15 Det ville naturligvis bringe dem stor trøst og lindring hvis de fikk sine synder utslettet og ikke lenger var underlagt syndens fordømmelse eller hadde en dårlig samvittighet overfor Jehova. Dette ville særlig være tilfelle i betraktning av at de hadde stått imot Jehovas Messias eller Kristus.
15 Z pewnością odczuliby to jako prawdziwą ochłodę, ulgę w znoju, pokrzepienie, gdyby wymazane zostały ich grzechy, gdyby nie musieli dłużej trwać w stanie potępienia i cierpieć wyrzutów sumienia, zwłaszcza że występowali przeciw samemu Mesjaszowi (Chrystusowi) Jehowy.

Han skjønte at han aldri mer ville få se hjemmet sitt, og det var umulig for Sigrid å trøste ham.
Pojął on, że nigdy więcej nie zobaczy swego domu, i Sigrid nie potrafiła go pocieszyć

Vi trenger ikke å lete gjennom verdens filosofier etter sannheten som vil gi oss trøst, hjelp og veiledning til å komme oss trygt gjennom livets prøvelser – vi har den allerede!
Nie musimy szukać pośród filozofii świata prawdy, która da nam pocieszenie, pomoc i nada kierunek, aby przejść bezpiecznie przez próby życia — my już ją mamy!

Læreren gav uttrykk for at hun var veldig takknemlig for disse artiklene og den trøsten fra Bibelen som de hadde gitt henne.
Nauczycielka była bardzo wdzięczna za tę pokrzepiającą lekturę.

Er det ikke snarere i Guds Ord en finner trøst og oppmuntring til å møte hverdagens problemer?
Czy nie byłoby lepiej, gdybyście raczej zaczerpnęli pociechy i odwagi ze Słowa Bożego, by sprostać temu, z czym się na co dzień stykacie w życiu?

En klok venninne, som er en åndelig søster, nevnte at smerten kunne ha sammenheng med min sorg, og oppmuntret meg til å be Jehova om hjelp og trøst.
Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.

Be elevene skrive et kort brev til vedkommende i notatboken eller skriftstudiedagboken, hvor de bruker sin forståelse av dette skriftstedet til å undervise og trøste vedkommende.
Poproś uczniów, aby napisali krótki list do tej osoby w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania z wyjaśnieniem tego, jak rozumieją ten fragment, aby przekazać naukę i dodać tej osobie otuchy.

Jeg kan ikke trøste deg.
Nie będę cię pocieszać.

Dette ordspråket lærer oss også at selv om det er til trøst å snakke med en medfølende venn for å få følelsesmessig støtte, er det begrenset hva slags trøst et menneske kan gi.
Wspomniane przysłowie uczy nas również, że choć współczujący przyjaciele mogą udzielić cennego wsparcia, to są sprawy, które przekraczają ludzkie możliwości.

PRØVER du å finne trøst?
CZY i ty potrzebujesz pocieszenia?

Inis var en kilde til stor trøst og styrke for president Hunter under hans virke som president for De tolv apostlers quorum og Kirkens president.
Inis była źródłem wielkiej pociechy i siły dla Prezydenta Huntera w czasie jego służby jako Prezydenta Kworum Dwunastu Apostołów i Prezydenta Kościoła.

Han vil ikke alltid ta bort deres plager, men han vil trøste dere og lede dere med kjærlighet gjennom enhver storm dere måtte møte.
Nie zawsze pozbawi was problemów, ale pocieszy was i z miłością poprowadzi przez wszelkie burze, z jakimi się zmagacie.

Hva sier eldste Holland som kan trøste og oppmuntre dem som kanskje føler det slik?
Czego naucza Starszy Holland, co może pocieszyć i dodać zachęty osobom, które czują się w ten sposób?

Hvorfor er den trøst Jehova gir, bedre enn all annen trøst?
Dlaczego tylko Jehowa może zapewnić rzeczywistą pociechę?

(Filipperne 2: 16) Isteden inspirerte han ved sin mektige, hellige ånd nedskrivningen av Bibelen, slik at «vi skal ha håp gjennom det tålmod og den trøst som skriftene gir».
Wprost przeciwnie, mocą świętego ducha pobudził swych sług do napisania Biblii, abyśmy „przez pociechę z Pism zachowali nadzieję” (Rzymian 15:4).