utallig oor Pools

utallig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niezliczony

adjektief

Takk for de utallige handlinger av kjærlighet og tjeneste dere gir så mange.
Dziękuję za niezliczone przejawy miłości i służby, które ofiarujecie wobec tak wielu.

voorbeelde

Takk for de utallige handlinger av kjærlighet og tjeneste dere gir så mange.
Dziękuję za niezliczone przejawy miłości i służby, które ofiarujecie wobec tak wielu.

I dag finnes det utallige eksperter og spesialister som er mer enn villige til å gi råd når det gjelder samliv, kjærlighet, familieliv, konfliktløsing, lykke og meningen med livet.
W naszych czasach mnóstwo ekspertów zasypuje nas radami na takie tematy, jak relacje międzyludzkie, miłość, życie rodzinne, rozwiązywanie konfliktów, szczęście czy sens życia.

Men hver eneste ting som lager oss, hvert atom inni oss, har allerede laget utallige forskjellige ting og vil forsette med å lage utallige nye ting.
Nasza tożsamość, nasze jestestwo, to co nas tworzy - to zniknie, ale każdy atom, który nas tworzy, zdążył już stworzyć niezliczoną ilość nowych rzeczy i ten proces nie ustanie. i ten proces nie ustanie.

Selskapet Vakttårnet i New York har fått utallige slike brev.
Do biura Towarzystwa Strażnica w Nowym Jorku napływa wiele takich listów.

Billy har stilt opp for oss utallige ganger.
Billy robił coś dla nas więcej razy niż moge policzyć.

Vi hedrer dem som i vår tid anstrenger seg på utallige og ofte stillferdige måter for å være “gode mot de fattige”, gi de sultne mat, kle de nakne, hjelpe de syke og besøke de fangne.
Chylimy czoła przed tymi, którzy w dzisiejszych czasach w bezgraniczny i często cichy sposób wyciągają swe ręce, by okazać „życzliwość biednym”, karmić zgłodniałych, odziewać nagich, błogosławić chorych i odwiedzać przebywających w więzieniu.

Utallige barn blir mishandlet, slått eller drept i sitt eget hjem — et av de stedene hvor risikoen for å bli utsatt for vold er størst
Mnóstwo dzieci jest wykorzystywanych, bitych lub zabijanych w jednym z najniebezpieczniejszych miejsc na świecie — w domu!

Under feiringen av Herrens aftensmåltid viser det seg at det allerede er flere millioner «andre sauer» som har kommet inn i «kveen», og utallige andre er på vei inn.
Liczba tych, którzy podczas uroczystości Wieczerzy Pańskiej potwierdzają swoją przynależność do owczarni „drugich owiec”, sięga już milionów, a niezliczone rzesze dalszych są jeszcze w drodze do owej zagrody.

Utallige er de som har blitt velsignet ved deres bidrag til Herrens verk.
Niezliczona rzesza została pobłogosławiona dzięki waszemu wkładowi w pracę Pana.

Opptøyer mellom rivaliserende sportstilhengere fra to nabobyer i Sør-Italia førte til at utallige ble skadet og mange ble drept, også noen barn.
Pomiędzy entuzjastami sportu z dwóch rywalizujących ze sobą miast doszło do krwawej bijatyki. Mnóstwo osób doznało obrażeń, wiele poniosło śmierć, a wśród ofiar były nawet dzieci.

Hver gang du utaler " H " riktig, blafrer flammen... og hver gang du dropper " H' en ", star flammen stille
Za každym razem, gdy poprawnie wymówisz " H ", plomyk zadrga, w przeciwnym razie pozostanie nieruchomy

Etter utallige samtaler slapp vi opp for argumenter, men de fortsatte å resonnere med oss ved hjelp av Skriftene.»
Po kilku dyskusjach skończyły nam się argumenty, a oni dalej przekonywali nas na podstawie Biblii”.

4 Men selv om forholdene i verden, som allerede er forferdelige og stadig blir verre, har gjort utallige menneskers håp til intet, har de samme forholdene gitt nytt håp til andre.
4 Tymczasem w sytuacji, gdy i tak już tragiczne, a do tego ciągle się jeszcze pogarszające stosunki na świecie zgasiły nadzieje niezliczonych mas ludzkich, te same warunki dodają nowej siły coraz mocniejszej nadziei innych ludzi.

Hvis du dreper Trask, vil du bare skape utallige andre som ham.
Jeśli zabijesz Traska to stworzysz więcej takich jak on.

Menneskenes historie inneholder utallige beviser for dette.
Dzieje ludzkie dają na to pod dostatkiem dowodów.

Siden jeg har møtt mange kvinner det siste året – og deres prestedømsledere – har jeg hørt utallige beretninger om Kristi helbredende kraft.
Podczas spotkań, jakie odbyłam w zeszłym roku z wieloma kobietami, jak również ich przywódcami kapłańskimi usłyszałam liczne opowieści o uzdrawiającej mocy Chrystusa.

Som følge av den medfølelse Bernice viste da hun ofret for å hjelpe en hun ikke kjente, men som var i nød og trengte hjelp, er det nå utallige personer, både levende og døde, som nyter godt av evangeliets frelsende ordinanser.
W wyniku współczucia okazanego przez Bernice, kiedy to pomogła osobie, której nie znała, ale która była w rozpaczy i potrzebowała pomocy, niezliczone osoby, zarówno żywe, jak i umarłe, cieszą się dziś obrzędami ewangelii niezbędnymi do zbawienia.

I det århundret som forløp etter Nobels død, ble det ikke bare utkjempet to verdenskriger, men det oppstod også utallige mindre konflikter.
W ciągu stu lat po śmierci Nobla wybuchły nie tylko dwie wojny światowe, ale też mnóstwo mniejszych konfliktów.

Mens vi hele tiden hadde Guds frelsesplan og hans håp om evig liv for hvert av sine barn i tankene, vurderte vi utallige variasjoner og kombinasjoner av mulige scenarier som kan oppstå.
Ciągle mając na uwadze Boży plan zbawienia i Jego nadzieję na to, że każde z Jego dzieci uzyska życie wieczne, rozważaliśmy niezliczone permutacje i kombinacje różnych możliwych sytuacji.

Vi har vasset i søle og blod og jeg har reddet deg utallige ganger!
Uratowałem ci dupę więcej razy, niż mogę zliczyć.

4 Det er nesten 2000 år som skiller oss fra de nidkjære apostlene Peter og Paulus, den avholdte legen Lukas, den gavmilde Barnabas, den modige Stefanus, den godhjertete Dorkas, den gjestfrie Lydia og utallige andre trofaste vitner.
4 Od czasów, w których działali gorliwi apostołowie Piotr i Paweł, umiłowany lekarz Łukasz, szlachetny Barnabas, odważny Szczepan, uczynna Dorkas, gościnna Lidia i inni wierni chrześcijanie, dzieli nas prawie 2000 lat.

Guvernoren er en av mine utallige fettere
Tamtejszy gubernator jest jednym z moich niezliczonych kuzynów

Så vidt vi vet, er det bare sapiens som kan samarbeide på svært fleksible måter med utallige fremmede mennesker.
O ile wiemy, tylko homo sapiens potrafi współdziałać w bardzo elastyczny sposób z niezliczonymi obcymi.

Eller du ser kanskje fanger som har vært utsatt for umenneskelige medisinske eksperimenter, eller ovner som forbrenner utallige lik.
A może bestialskie eksperymenty medyczne lub piece pochłaniające niezliczone ciała ludzkie?

Åpenbaringen har som ingen annen bok i Bibelen satt fantasien i sving hos utallige bibellesere.
Księga Objawienia, jak żadna inna część Biblii, rozpala wyobraźnię niezliczonych czytelników.