utvendig oor Pools

utvendig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

powierzchowność

Noun noun

zewnętrzny

adjektief

Så en hel del av det ser ut til å være utvendig.
Zatem często piękno ma charakter zewnętrzny.

voorbeelde

De andre utvendige er disse y- vinklene.
Druga para kątów naprzemianległych zewnętrznych to ten kąt y i ten kąt y.

Et utvendig kamera sender bilder. Men blir satt ut av funksjon under eksplosjonen.
Kamera umocowana na Mesjaszu pokaże nam wybuch... dopiero po chwilowej blokadzie spowodowanej przez wybuch nuklearny.

For dere renser beger og fat utvendig,+ men innvendig er de fulle av grådighet*+ og ukontrollert begjær.
Bo oczyszczacie z zewnątrz kielich i misę+, ale wewnątrz są one pełne chciwości*+ i pożądliwości+.

Vil du bare være opptatt av hvordan den ser ut utvendig?
Czy zwróciłbyś uwagę tylko na to, jak się prezentuje z zewnątrz?

Det er ikke nødvendig å gjøre noe utvendig snitt i huden.
Nie zachodzi potrzeba nacinania skóry.

+ Du skal lage rom i arken og dekke den med tjære*+ innvendig og utvendig.
Zrób w niej pomieszczenia, a wewnątrz i na zewnątrz powlecz ją smołą+.

Male huset mitt utvendig
Wyszpachlować ściany i pomalować dom

Det er et utvendig alarmsystem med bevegelsessensorer.
Mają system alarmowy z czujnikami ruchu.

15 Og av levittene: Sjemạja,+ sønn av Hassjub, sønn av Ạsrikam, sønn av Hasjạbja, sønn av Bunni, 16 og Sjạbbetai+ og Jọsabad,+ noen av levittenes overhoder, som hadde ansvaret for det utvendige arbeidet ved den sanne Guds hus; 17 og Mattạnja,+ sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf,+ lederen av sangen, han som ledet lovprisningen i forbindelse med bønnen,+ og Bakbụkja, som var den nest øverste blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammụa, sønn av Galal, sønn av Jẹdutun.
15 Z Lewitów: Szemajasz+, syn Chaszszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, syna Bunniego, 16 oraz Szabbetaj+ i Jozabad+, którzy byli zwierzchnikami Lewitów odpowiedzialnymi za prace wykonywane na zewnątrz domu prawdziwego Boga, 17 a także Mattaniasz+, syn Micheasza, syna Zabdiego, syna Asafa+, który dyrygował chórem i przewodniczył wysławianiu podczas modlitwy+, oraz jego pomocnik*, Bakbukiasz, i Abda, syn Szammui, syna Galala, syna Jedutuna+.

Det at de var så opptatt av detaljerte regler, fikk dem til å virke rettferdige utvendig, men innvendig var de «fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet». — Matteus 23: 27.
Chociaż pieczołowicie przestrzegali szczegółowych przepisów i z pozoru wyglądali na prawych, to jednak wewnątrz byli ‛pełni kości zmarłych oraz wszelkiej nieczystości’ (Mateusza 23:27).

Både innvendig og utvendig bør Rikets sal representere Jehovas organisasjon på en god måte.»
Zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz Sala Królestwa powinna godnie reprezentować organizację Jehowy”.

Og vær klare til å skru av alle utvendige lys.
Bądźcie gotowi na włączenie wszystkich świateł.

Det er slik at de renser «beger og fat utvendig, men innvendig er de fulle av rov og umåtehold», for de skjuler sin urenhet og sin råttenskap bak en ytre fromhet.
Niejako oczyszczają „z zewnątrz kielich i miskę, ale wewnątrz są one pełne grabieży i nieumiarkowania”, ponieważ pod maską pobożności ludzie ci kryją swoje zepsucie i zgniliznę.

Først uttaler han et ve over dem fordi de gjør «beger og fat rene utvendig, men innvendig er de fulle av griskhet og begjær».
Najpierw zapowiada im klęskę, gdyż oczyszczają „kielich i misę z zewnątrz, ale wewnątrz są one pełne grabieży i nieumiarkowania”.

Som observert i tidligere emner, er det et utvendig lag av en menneskelignende substans og blodåresystem, inkludert blod og hud.
Jak już wiemy, mamy ludzką powłokę, którą tworzy krew i skóra.

All T-34-85-modeller var svært like utvendig.
Wszystkie modele T-34/85 mają podobny wygląd zewnętrzny.

(Ordspråkene 6: 32) Utvendig virker han kanskje som en aktverdig person, men hans indre menneske har alvorlige mangler.
Z pozoru może uchodzić za osobę szanowaną, ale jego wnętrze pozostawia naprawdę wiele do życzenia.

Det har derfor noen ganger vært mulig å gjenopplive personer ved hjelp av utvendig hjertekompresjon og kunstig åndedrett.
Dlatego nieraz możliwe jest przywrócenie człowieka do życia przez zastosowanie sztucznego oddychania i masażu serca.

Ifølge Jesus er mennesker som er overdrevent opptatt av personlig hygiene, men som samtidig ikke bryr seg om Guds moralske og åndelige normer, lik begre som er rene utvendig, men skitne inni. – Matteus 23:25, 26.
Według Jezusa ludzie, którzy popadają w przesadę w kwestii higieny osobistej, jednocześnie bagatelizując Boże zasady moralne i duchowe, są jak naczynia czyste z zewnątrz, ale brudne w środku (Mateusza 23:25, 26).

Noen kristne har fulgt sin samvittighet og resonnert som så at blodet flyter hele tiden, og at det utvendige kretsløpet kan betraktes som en forlengelse av kretsløpssystemet.
Zgodnie z własnym sumieniem pewni chrześcijanie rozumują, że skoro utrzymany jest ciągły przepływ krwi, to obwód zewnętrzny można uważać za przedłużenie ich układu krwionośnego.

Oppbevar passet ditt og andre viktige dokumenter på deg, nær kroppen, ikke i en skulderveske og heller ikke i utvendige lommer.
Paszport oraz wartościowe przedmioty noś blisko przy sobie — nie w torbie i nie w zewnętrznych kieszeniach.

Jeg viser utvendig hva jeg føler innvendig.
Teraz mój wygląda pasuje do wnętrza.

Støv var fjernet overalt, selv fra bjelkene under taket, for i brakken vår var det ingen innvendig takbekledning, og vi kunne se rett opp i det utvendige takdekket.
Kurz ścierano wszędzie, nawet z belek stropowych baraku, który nie miał sufitu, lecz bezpośrednio z dołu widoczny dach.

Noen bedrifter produserer gulv og innvendig og utvendig utstyr og møblement på bestilling.
W niektórych warsztatach wykonuje się na zamówienie podłogi oraz elementy wykończenia wnętrz i fasad.

for dere renser beger og fat utvendig, men innvendig er de fulle av rov og umåtehold.
Oczyszczacie bowiem z zewnątrz kielich i miskę, ale wewnątrz są one pełne grabieży i nieumiarkowania.