ekteskap oor Portugees

ekteskap

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Portugees

casamento

naamwoord manlike

De 1 (união entre duas pessoas perante a igreja ou o sistema legal)

Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.
Só me envolvi porque você disse que seu casamento estava acabando.

matrimônio

naamwoord manlike

Jeg skal skrive til rabbinerne og forklare at ekteskapet aldri ble fullbyrdet.
Escreverei aos rabinos uma declaração de matrimônio não consumado.

matrimónio

naamwoord manlike

Et liv i ekteskap, muligheten for å få familie.
Uma vida de matrimónio, a possibilidade de uma família.

Casamento · casal · conúbio

Soortgelyke frases

morganatisk ekteskap
casamento morganático

ekteskap byrå
agência de casamento

homofilt ekteskap
casamento gay · matrimónio homossexual · matrimônio homossexual

kjønnsnøytralt ekteskap
casamento do mesmo sexo · casamento gay · casamento homossexual

likekjønnet ekteskap
casamento entre pessoas do mesmo sexo · casamento gay · matrimónio homossexual · matrimônio homossexual

samkjønnet ekteskap
casamento gay · matrimónio homossexual · matrimônio homossexual

arrangert ekteskap
casamento arranjado

voorbeelde

Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
Como iria mencionar o assunto de se casarem legalmente?

(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
(Tiago 3:2) Mas, a linguagem ultrajante no casamento vai além; envolve linguagem degradante e crítica, que visa dominar, ou controlar, o cônjuge.

Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.
Rapazes, a obediência a esses princípios vai prepará-los para os convênios do templo, para o serviço missionário de tempo integral e para o casamento eterno.

I 1793 ba han om hennes hånd i ekteskap, men hennes bror Thomas, jarl av Longford, avviste ham da han vurderte Wellesley som en ung mann i gjeld og med meget svake framtidsutsikter.
Em 1793, pediu a mão dela, mas foi rejeitado por seu irmão Thomas, conde de Longford, já que Wellesley era considerado muito jovem, em dívidas, com poucas perspectivas de crescimento.

(LB, NW; gresk: porneia) Det Jesus sa, viser også at Gud innrømmer den uskyldige ektefellen rett til å bringe ekteskapet til opphør, til å oppløse de ekteskapelige bånd.
Suas palavras indicam também que Deus concede ao cônjuge inocente o direito de terminar o casamento, de produzir a dissolução dos vínculos matrimoniais.

Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?
O que pode a pessoa jovem fazer para garantir que no caso dele ou dela a corte leve a um casamento realmente feliz e bem sucedido?

Etter at den unge kvinnen fikk sitt ekteskap oppløst, giftet hun seg på nytt og kom i kontakt med Bibelens budskap gjennom sin svigermor, som var et av Jehovas vitner.
Depois do rompimento decisivo do seu primeiro casamento, a jovem senhora casou-se novamente e entrou em contato com a mensagem da Bíblia, por meio de sua sogra, que era Testemunha de Jeová.

Hun bedro meg og tror ikke ekteskapet vil vare.
Ela me enganou, e não acredita que o casamento vai durar.

For å oppnå lykke i ekteskapet kan det imidlertid være nødvendig å gjøre noen forandringer.
Para obter a felicidade no casamento, porém, é preciso fazer ajustes.

La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008
Mantenha “um cordão tríplice” no casamento A Sentinela, 15/9/2008

Dette innebar en betydelig forandring i folks syn på ekteskap.
Sem a determinação de culpabilidade, as pessoas passaram a encarar o casamento de maneira diferente.

Det er ikke enkelt å bryte ekteskapets bånd heller.
O casamento também não é tão fácil de se abandonar, não.

Tilsynsmenn blant Jehovas vitner har ofte hjulpet slike som studerer Bibelen, og medlemmer av menigheten som har hatt problemer i ekteskapet. De har gjort dette når de er blitt bedt om å hjelpe.
Quando se pede aos ministros das Testemunhas de Jeová fazer isto, amiúde são capazes de oferecer ajuda aos estudantes da Bíblia e até aos membros da congregação que enfrentam problemas maritais.

Bibelens prinsipper reddet også dette ekteskapet, og familiemedlemmene er nå lykkelige og tilfredse.
De novo, os princípios bíblicos salvaram este casamento e resultaram numa família feliz.

(Efeserne 5: 25, 28) En mann som er interessert i sin hustrus ve og vel, og som ofrer noe for henne, vil uten tvil oppnå et lykkelig ekteskap.
(Efésios 5:25, 28) O marido que se interessa no bem-estar da esposa e faz sacrifícios por ela, provavelmente terá êxito em seu casamento.

Når det skjer noe uforutsett, vil du og din ektefelle se etter løsninger, ikke etter nærmeste vei ut av ekteskapet.
Quando surgirem problemas inesperados, vocês procurarão soluções, não a saída mais fácil.

Kor 7:28) Dessverre er det mange i verden som tar lett på ekteskapet.
7:28) Infelizmente, muitas pessoas hoje não levam a sério o casamento.

Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.
Só me envolvi porque você disse que seu casamento estava acabando.

Som individer tar de med seg sin unike historie til ekteskapet, som de velger å sette til side et enslig liv og komme sammen som en.
Como indivíduos, eles trazem para o seu casamento a sua história singular, ao escolherem pôr de lado a vida de solteiros e ao unirem-se como um só.

Det hellige ekteskap mellom himmel og jord er bortkastet på en utakknemlig bondejente.
O casamento sagrado do céu e da terra é desperdiçado em uma camponesa ignorante e ingrata!

President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.
O presidente Ezra Taft Benson era o presidente da Igreja na época e pediu que todos os ex-missionários levassem a sério o casamento e fizessem disso uma prioridade em sua vida.7 Depois da sessão, eu sabia que tinha sido chamado ao arrependimento e que deveria obedecer ao conselho do profeta.

Mens Drusus' ekteskap til Antonia ble betraktet som en ubrytelig affære, var Vipsania «kun» datteren av den avdøde Agrippa fra hans første ekteskap.
Enquanto o casamento de Druso com Antônia (filha de Marco Antônio e Otávia) era considerado indissolúvel, Vipsânia era "apenas" a filha do primeiro casamento de Agripa.

En mann forlovet seg med en kvinne eller inngikk avtale om ekteskap med henne ved å betale hennes far eller hennes verger en brudepris, eller en kjøpesum.
O homem ficava noivo duma mulher, ou contratava um futuro casamento, por pagar ao pai ou aos guardiães dela o preço de noiva ou o dinheiro da compra.

Noen vellykkede ideer omfatter å lære å foreta reparasjoner i huset selv, berikende kurs om ekteskap, studiegrupper som bruker Forkynn mitt evangelium, å ta med lunsj til søstre som ikke kan komme ut, og en støttegruppe for søstre som strever med infertilitet.
Eis alguns exemplos de idéias eficazes: reformas e consertos domésticos do tipo faça-você-mesma, cursos de fortalecimento do casamento, grupos de estudo do manual Pregar Meu Evangelho, preparo de refeições para irmãs acamadas e um grupo de apoio para irmãs com problemas de infertilidade.

Jeg må jobbe med ekteskapet mitt.
Eu preciso gastar um tempo trabalhando no meu casamento.