bord oor Oekraïens

bord

/buːɽ/, /buːɾ/ onsydig

Møbel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Oekraïens

стіл

naamwoord manlike

Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Як кота вдома нема, миші по столу бігають.

Стіл

Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
Як кота вдома нема, миші по столу бігають.

Soortgelyke frases

det runde bord
круглий стіл

voorbeelde

Vi måtte flytte på bord og stoler hver gang vi skulle ha møte.
Для кожного зібрання нам доводилось переставляти столи й крісла.

Sammen begynte de å gå mellom bordene med stoff, mens de lavmælt gjentok ordene: “Connor, hvis du kan høre meg, si: ‘Her er jeg.’”
Разом вони почали ходити між столами з тканинами і тихенько повторювати слова: “Коноре, якщо ти чуєш мій голос, скажи: “Я тут”.

Hvem var de få som ble utvalgt, og utgjorde de alle ’gjestene’ som ’satte seg til bords’?
Отже, хто є тих кількох вибраних, і чи вони були всі ті “гості” на “весільній вечері”?

Det er ingen tvil om at produsentene tjener godt på bordene, men er de uskyldige?
Нема сумніву, що фабриканти цих дощок заробляють багато грошей — але чи вони є нешкідливі?

Betelnøttselgere, som noen ganger har barna sine med seg, setter opp bordene sine på markedsplasser og på gaten.
Продавці бетелю, часто разом зі своїми дітьми, встановлюють столики на базарах та вулицях.

Bordet bugnet av importert vin og alle slags luksuriøse retter.
Столи гнулися від вина, привезеного з інших країн, та різних делікатесів.

Jeg begynte å tro at jenta på den andre siden av bordet var gal.
Мені починало здаватись, що дівчина по той бік столу — божевільна.

Brødrene pleide å gå fra bord til bord på stedets barer for å tilby gjestene Vakttårnet og Ny Verden (nå Våkn opp!).
У місцевих барах брати ходили від столика до столика, пропонуючи клієнтам «Вартову башту» й «Вістник потіхи» (тепер «Пробудись!»).

Jehovas bord bugner av den beste åndelige mat
Стіл Єгови гнеться від найліпших духовних страв.

Jeg avtalte med kapteinen på en båt at jeg skulle arbeide om bord mot å få være med over til USA.
Я домовився з одним капітаном працювати на його кораблі, за що він мав довезти мене до Америки.

Den som hadde den laveste plassen på den tredje divanen, lå således nederst ved bordet under måltidet.
Особа на останньому, третьому дивані, мала найменше місце при обіді.

Presten sto med hendene på bordet.
Вікарій стояв, поклавши руки на стіл.

Så hun bestemte seg for å sette seg foran misjonærhjemmet ved et bord fullt av litteratur og snakke med dem som gikk forbi.
Тож вона вирішила поставити на вулиці перед домом стіл, на якому розклала публікації, і почала розмовляти з перехожими.

Mange av dem som er om bord, deriblant Paulus, er fanger.
Багато людей на судні були в’язнями, як і сам Павло.

«Dere kan ikke ha del i ’Jehovas bord’ og demoners bord.» — 1. Korinter 10: 21.
«Не можете їсти зі “столу Єгови” і зі столу демонів» (1 Коринфян 10:21).

Josefus forteller om et skip med 600 mennesker om bord som led skipbrudd på vei til Roma.
Йосиф Флавій згадує про корабель, який зазнав аварії на шляху до Рима, і говорить, що на ньому було близько 600 осіб.

* Sett stoler rundt et bord slik at alle kan sitte nær hverandre.
* Поставте стільці навколо столу так, щоб усі сиділи близько одне до одного.

Hun hadde problemer med å få rullatoren over dørstokken da hun hadde gått fra bordet.
Їй було важко виштовхати ходунці через поріг, коли вона встала з-за столу.

Enten han gjorde det eller ikke, holdt han sitt løfte og sørget for at alle om bord i arken overlevde.
Хоч би як там було, він виконав свою обіцянку захистити і врятувати всіх живих істот, що перебували в ковчезі.

Om sommeren kan det skje at teppene blir fjernet, og at kotatsuen blir brukt som et normalt bord.
Влітку ковдру можна прибрати, і тоді котацу може використовуватися як звичайний стіл.

Nå er vi om bord på «Teisan-Y» og skal til øyene Warraber og Poruma.
Тепер ми пливемо нашим «Тайсен-Вай» до островів Варрабер і Порума.

Vi håpet å møte et utenlandsk skip i det internasjonale farvannet og kanskje bli bedt om bord, eller i hvert fall få mat og vann.
Ми надіялись, що нас зустріне чужий корабель на міжнародному шляху й можливо візьме нас до себе або принаймні нам дадуть їжі й води.

Noen av disse skipene kan ha vært 30 meter lange og hatt opptil 100 krigere om bord.
Деякі з їхніх човнів були, можливо, завдовжки приблизно 30 метрів, і на них могло вміститися до 100 воїнів.

Øynene og det avvæpnende smilet ga meg inntrykk av at han var ufarlig. Derfor gikk jeg raskt fra ham og begynte å gå mot bordet.
Його очі і обеззброююча посмішка склали у мене враження, що він не становить загрози, тому я швидко покинув його і рушив до столу.

...Da tiden for min avreise var kommet, våget jeg ikke å si farvel av frykt for å vakle, så jeg skrev mitt farvel til hver enkelt og la dem på bordet mitt, før jeg løp ned trappen og hoppet opp i vognen.
... Коли настав час від’їжджати, я не насмілилася попрощатися з усіма, тож написала прощальні листи кожному і, залишивши їх на столі, збігла сходами й сіла в диліжанс.