storm oor Amharies

storm

/stɔrm/ naamwoord, werkwoord manlike

erg harde wind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

ማዕበል

erg harde wind

Welke eigenschappen spreidde Jona tentoon toen een hevige storm de zeelieden bedreigde?
መንገደኞቹን ከባድ ማዕበል ባስጨነቃቸው ወቅት የትኞቹ የዮናስ ባሕርያት በግልጽ ታይተዋል?

Storm

Storm (Marvel)

voorbeelde

Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.
አውሎ ነፋስ ሲያወዛውዘው ዘንበል ማለት የሚችል ዛፍ ነፋሱን ተቋቁሞ ማሳለፍ ይችላል።

Half december, net voor de stormen, zonk de supertanker Erika zo’n 50 kilometer voor de westkust van Frankrijk in zware zee, waarbij 10.000 ton olie in het water terechtkwam.
ወዠቡ ከመከሰቱ በፊት ታኅሣሥ አጋማሽ ላይ ኤሪካ የሚባለው ግዙፍ ነዳጅ ጫኝ መርከብ ከፈረንሳይ ምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ 10, 000 ቶን ነዳጅ እንደያዘ ባሕር ውስጥ ሰጠመ።

Filistijnse strijders stormen op hun vijanden los (Egyptisch reliëf uit de 12de eeuw v.G.T.)
ፍልስጥኤማውያን ተዋጊዎች በጠላቶቻቸው ላይ ጥቃት ሲሰነዝሩ (በ12ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በግብጻውያን የተዘጋጀ በድንጋይ ላይ የተቀረጸ ምስል)

Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.
ለዚህ ምሳሌ የሚሆኑ ብዙ ነገሮች አሉ:- ከእነዚህ ነገሮች መካከል የኮረንቲ ኃይል እየጨመረ እንደመጣ የሚያስጠነቅቅ ምልክት፣ አንድ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ በከፍተኛ ፍጥነት ወደ የምትኖርበት አካባቢ እየገሰገሰ እንዳለ የሚገልጽ የሬዲዮ ማስጠንቀቂያና በተጨናነቀ መንገድ ላይ ስትነዳ መኪናህ የሚያሰማው ሲጥጥ የሚል ድምፅ ይገኙበታል።

Alleen het op de rots gebouwde huis doorstaat een hevige storm.
ከባድ ዝናብና ዓውሎ ነፋስ በመጣ ጊዜ የተረፈው በዓለት ላይ የተመሠረተው ቤት ብቻ ነበር።

Algemeen werd geloofd dat de tweelinggoden zichzelf en hun beschermende krachten manifesteerden in de vorm van het sint-elmusvuur, een elektrisch schijnsel dat zich soms tijdens een storm aan de masten van schepen voordoet.
እነዚህ መንታ አማልክት ራሳቸውንም ሆነ የማዳን ኃይላቸውን የሚገልጡት በቅዱስ ኤልሞ እሳት መልክ እንደሆነ በስፋት ይታመናል፤ ይህ እሳት መብረቅ የቀላቀለ ዝናብ በሚኖርበት ጊዜ የመርከቡ ሸራ በተወጠረበት ምሰሶ ላይ የሚታየው የብርሃን ነጸብራቅ ነው።

Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’
መርከበኞቹ ‘ማዕበሉ እንዲቆም ምን ብናደርግህ ይሻላል?’ ብለው ጠየቁት።

5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.
5 ኢሳይያስ ከፊታቸው ከሚጠብቃቸው ከባድ ጥፋት ባሻገር ስለሚያገኙት የበለጠ ሰላም የሚሰፍንበት ጊዜ በማሰብ ፍቅራዊ በሆነ ስሜት መናገር ይጀምራል።

Enige tijd nadat de storm geluwd is, bereiken Jezus en zijn discipelen veilig de oostelijke oever.
ማዕበሉ ካቆመ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ምሥራቃዊው የባሕሩ ዳርቻ በሰላም ደረሱ።

De belangrijkste Kanaänitische god was Baäl, de vruchtbaarheidsgod, die ook werd gezien als de god van de hemel, de regen en de storm.
ዋነኛው የከነአናውያን አምላክ፣ የመራባት አምላክ የሆነው ባአል ሲሆን ይኸው አምላክ የሰማይ፣ የዝናብና የአውሎ ነፋስ አምላክ እንደሆነም ይታመን ነበር።

Bovendien werden in 1998 naar schatting 300 miljoen mensen door een recordaantal stormen en overstromingen uit hun huis verdreven.
ከዚህም በተጨማሪ በ1998 የተከሰቱት ከባድ ውሽንፍሮችና ጎርፍ ወደ 300 ሚልዮን የሚጠጉ ሰዎችን ከመኖሪያቸው እንዳፈናቀሏቸው ይገመታል።

Het gespot hield op toen Bangui, de hoofdstad, werd getroffen door een zware storm.
ዋና ከተማዋን ባንጊን ዝናብ የቀላቀለ ከባድ አውሎ ነፋስ ሲመታት ግን የሃይማኖት መሪዎቹ በእኛ ላይ ማፌዛቸውን አቆሙ።

Ik getuig ook dat Jezus Christus apostelen en profeten in deze tijd heeft geroepen en zijn kerk heeft hersteld als ‘een toevlucht voor de storm en voor de verbolgenheid’ die zeker zullen komen tenzij de mensen van de wereld zich bekeren en tot Hem terugkeren.14
ኢየሱስ ክርስቶስ በእኛ ዘመን ሐዋርያትና ነቢያትን እንደጠራ እና ቤተ ክርስተያኑን ከትምህርቶቿ ጋር እና ከትእዛዞቿ ጋር፣ የአለም ህዝቦች ንስሃ ካልገቡና ወደሱ ካልተመለሱ የሚያመጣውን “ዐውሎ ነፋስ፣ እና ቁጣ ጋር መጠጊያ እንዲኖረን” እንደመለሰ እመሰክራለሁ። 14

De aanduiding kamikaze verwijst naar de stormen die in 1274 en 1281 twee keer een groot deel van de invallende Mongoolse oorlogsvloot voor de Japanse kust vernielden waardoor zij gedwongen werden zich terug te trekken.
ካሚካዚ የሚለው ቃል በጃፓን ጠረፍ ላይ ሰፍሮ የነበረውን አብዛኛውን ወራሪ የሞንጎልያ የባሕር ኃይል ሠራዊት ሁለት ጊዜ ጠራርጎ ያጠፋውንና አካባቢውን ለቅቆ እንዲሄዱ ያስገደደውን በ1274 እና በ1281 ተከስቶ የነበረውን ማዕበል የሚያመለክት ነው።

* Maar dit was „een zeer zware storm” en hij veranderde de zee snel in een kolkende watermassa.
* (ማቴዎስ 4:18, 19) ሆኖም በዚህ ጊዜ ያጋጠማቸው “ብርቱ ዐውሎ ነፋስ” በመሆኑ ባሕሩን ክፉኛ አናወጠው።

Jehovah had het met de storm op maar één man gemunt, en hij zorgde er ook voor dat het lot op die ene man viel: Jona! — Jona 1:5-7.
ማዕበሉ እንዲነሳም ሆነ ዕጣው በዮናስ ላይ እንዲወጣ ያደረገው ይሖዋ ነበር!—ዮናስ 1:5-7

Hij heeft nota bene op water gelopen, stormen tot bedaren gebracht, onstuimige zeeën gekalmeerd, op wonderbare wijze duizenden met enkele broden en vissen gevoed, zieken genezen, kreupelen doen lopen, de ogen van blinden geopend, melaatsen genezen en zelfs doden opgewekt.
በውኃ ላይ ሄዷል፣ ነፋስን አቁሟል፣ በነፋስ የሚናወጥን ባሕር ጸጥ አሰኝቷል፣ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎችን በጥቂት እንጀራና ዓሣ በተአምር መግቧል፣ የታመሙትን ፈውሷል፣ ሽባዎች እንዲሄዱ አድርጓል፣ የዓይነ ስውሮችን ዓይን ገልጧል፣ የሥጋ ደዌ የያዛቸውን ፈውሷል፣ አልፎ ተርፎም የሞቱ ሰዎችን አስነስቷል።

Maar Jezus kwam over de zee lopend naar hen toe, bracht de storm tot bedaren en stelde hen in staat veilig bij Gennesareth aan land te gaan (Mattheüs 14:13-34).
ነገር ግን ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣና ነፋሱን ጸጥ አሰኘላቸው ወደ ጌንሳሬጥም በደህና እንዲደርሱ አስቻላቸው።

Dat was niet minder het geval als de apostel in figuurlijke stormen terechtkwam.
ሐዋርያው ምሳሌያዊ ማዕበሎች ባጋጠሙት ጊዜ ከዚህ ያላነሰ ነገር አስፈልጎት ነበር።

In dit tropische deel van de Grote Oceaan moeten gebouwen zo ontworpen en gebouwd worden dat ze bestand zijn tegen veelvuldige hevige stormen en cyclonen.
በዚህ ሐሩራማ የፓስፊክ ክፍል የሚገነቡት ሕንፃዎች በየጊዜው የሚነሱ ከባድ ማዕበሎችንና አውሎ ነፋሶችን የሚቋቋሙ መሆን ይገባቸዋል።

Misschien werden de andere boten voor de hevigheid van de storm gespaard en keerden ze veilig naar huis terug.
ሌሎቹ ጀልባዎችም ምናልባት ከኃይለኛው ማዕበል ተርፈው በደህና ወደ ቤታቸው ተመልሰው ይሆናል።

Reizigers brachten offers aan hen en smeekten tijdens stormen hun bescherming af.
ተጓዦች በባሕር ላይ ማዕበል በሚነሳበት ጊዜ ለእነዚህ አማልክት መሥዋዕት ያቀርቡ እንዲሁም ጥበቃ እንዲያደርጉላቸው ይማጸኑ ነበር።

Dan zal de muur van de stad instorten,+ en het volk moet de stad in stormen, iedereen recht voor zich uit.’
ከዚያም የከተማዋ ቅጥር ይፈራርሳል፤+ ሕዝቡም ሁሉ፣ እያንዳንዱም ሰው ቀጥ ብሎ ወደ ፊት ይሂድ።”

Hij haalde het voorbeeld aan van Petrus die ’over het water liep’. Maar toen hij „naar de storm keek” werd hij bang en begon hij te zinken.
አክሎም የጴጥሮስን ምሳሌ ጠቀሰ፤ ጴጥሮስ ‘በውኃ ላይ መራመድ’ ቢችልም “ማዕበሉን ሲያይ” ስለፈራ መስጠም ጀመረ።

Er is rampspoed voor Babylon op til, opstekend als een van de felle stormen die soms over Israël komen aanzetten vanuit de afschrikwekkende wildernis ten zuiden van het land. — Vergelijk Zacharia 9:14.
አንዳንድ ጊዜ በደቡብ ከሚገኘው ምድረ በዳ በእስራኤል ላይ ይነፍስ እንደነበረው አስከፊ ዓውሎ ነፋስ ጥፋት ወደ እርሷ በፍጥነት በመገስገስ ላይ ነው። —ከዘካርያስ 9: 14 ጋር አወዳድር።