straat oor Amharies

straat

/straːt/ naamwoord vroulike

de wegverharding tussen de huizen in een bewoonde plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Amharies

መንገድ

Soms gaat zij met ons mee wanneer wij op straat tot mensen prediken.
መንገድ ላይ ለምናገኛቸው ሰዎች ስንሰብክ አንዳንድ ጊዜ አብራን ትወጣለች።

voorbeelde

10 In Kopenhagen (Denemarken) heeft een groepje verkondigers op de straten buiten spoorwegstations getuigenis gegeven.
10 በዴንማርክ ኮፐንሃገን የተወሰኑ አስፋፊዎች በቡድን ሆነው ከባቡር ጣቢያ ውጭ በሚገኝ ጎዳና ላይ ይመሠክራሉ።

Het volgende scenario illustreert hoe lastig het is om na te gaan of we diep vanbinnen een vooroordeel hebben: U loopt ’s avonds laat in uw eentje over straat.
ስውር የሆነ ጭፍን ጥላቻ በውስጣችን መኖሩን ማወቅ ቀላል እንዳልሆነ በምሳሌ ለማስረዳት ቀጥሎ የቀረበውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት፦ ምሽት ላይ ብቻህን በእግር እየሄድክ ነው እንበል።

Betelnootverkopers staan, soms samen met hun kinderen, op de markt en op straat om hun waren aan de man te brengen.
የቢትል ነት ነጋዴዎች አንዳንድ ጊዜ ልጆቻቸውንም ይዘው በገበያ ቦታዎችና በየጎዳናዎች ላይ ጠረጴዛቸውን ዘርግተው ሲቸረችሩ ይታያሉ።

Een van mijn leraren op school — een goed mens — werd door de straten gevoerd alsof hij een misdadiger was.
በጣም ጥሩ ሰው የነበረ አንድ የትምህርት ቤት አስተማሪዬ ወንጀለኛ እንደሆነ ተደርጎ ለመቀጣጫ በየጎዳናው እንዲዞር ተደርጓል።

Een man liep door de straten van Mumbai in India toen er bij een windstoot een vel bedrukt papier voor zijn voeten belandde.
በሕንድ ሙምባይ ከተማ ውስጥ አንድ ሰው በመንገድ ላይ ሲሄድ ኃይለኛ ነፋስ አንድ በራሪ ወረቀት አምጥቶ እግሩ ሥር ጣለው።

Het geluid van geween om rampspoed, dat decennia eerder in de straten van die stad werd gehoord, zal niet meer gehoord worden.
በርከት ካሉ አሥርተ ዓመታት ቀደም ብሎ በዚያች ከተማ በደረሰው ጥፋት ሳቢያ በጎዳናዎቿ ላይ የተሰማው ዓይነት የልቅሶ ድምፅ ዳግመኛ አይሰማም።

12 Vorig jaar april bood een zuster die van huis tot huis werkte de tijdschriften aan een jonge man op straat aan.
12 ባለፈው የሚያዝያ ወር አንዲት እህት ከቤት ወደ ቤት ስታገለግል መንገድ ላይ ላገኘችው አንድ ወጣት መጽሔት አበረከተችለት።

als een straat waar ze overheen konden gaan.’
እንደሚሄዱበትም መንገድ አደረግሽላቸው።”

„Jehovah’s Getuigen hebben het grondwettelijke recht om niet alleen in hun God te geloven en hem te aanbidden,” merkte hij in zijn slotrede op, „maar ook om hun geloof van deur tot deur, op openbare pleinen en op straat te verbreiden, en zelfs om hun lectuur kosteloos te verspreiden als zij dat willen.”
አቃቤ ሕጉ ንግግሩን ሲያጠቃልል የሚከተለውን አስተያየት ሰንዝሯል:- “የይሖዋ ምሥክሮች አምላካቸውን ለማመንና ለማምለክ ብቻ ሳይሆን እምነታቸውን ከቤት ወደ ቤት፣ በሕዝብ አደባባዮችና በየመንገዱ የማስፋፋት፣ ከፈለጉም ጽሑፎቻቸውን በነፃ የማሰራጨት ሕገ መንግሥታዊ መብት አላቸው።”

Daar overvallen, moorden en verkrachtingen schrikbarend toenemen, vinden velen van ons het zelfs gevaarlijk zich op straat te begeven.
የዝርፊያ፣ የግድያና ሴትን አስገድዶ የመድፈር ወንጀል እያደገ በመምጣቱ ለብዙዎቻችን በመንገድ ላይ መሄድ እንኳ አደገኛ ሆኖብናል።

Het werd al donker, maar we besloten nog een paar huizen te doen om de straat af te maken.
ጊዜው እየመሸ ቢሄድም የቀሩንን ትንሽ ቤቶች ለመጨረስ ተስማማን።

Ik begon drugs te gebruiken en leefde op straat.
ከዚያም ዕፆችን መውሰድና በጎዳና ላይ መኖር ጀመርኩ።

5 Houd er niet mee op: Laten we naar manieren zoeken om nog meer oprechte mensen met het goede nieuws te bereiken — bij hen thuis, op straat, via de telefoon en informeel.
5 በሥራው ጸንታችሁ ቀጥሉ:- ቅን ልብ ያላቸውን ተጨማሪ ሰዎች በቤታቸው፣ በመንገድ ላይ፣ በስልክ እንዲሁም መደበኛ ባልሆነ መንገድ አግኝተን ምሥራቹን ለመንገር የምንችለውን ሁሉ እናድርግ።

Ik praat niet alleen op straat en bij mensen thuis over de Bijbel, maar ik ga ook vaak naar een ziekenhuis in de buurt om daar met mensen te praten die buiten staan te wachten.
የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት በመንገድ ላይና በቤታቸው ለማገኛቸው ሰዎች የምናገር ከመሆኑም ባሻገር በአቅራቢያችን ወደሚገኝ አንድ ሆስፒታል አዘውትሬ በመሄድ ሕክምና ለማግኘት ወረፋ ከሚጠብቁ ሰዎች ጋር መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት አደርጋለሁ።

Mede door de wijkpolitie heeft Japan zich de benijdenswaardige reputatie verworven straten te hebben waar je veilig kunt lopen.
የጃፓን ከተሞች ከወንጀል የጸዱ ናቸው የሚል ዝና ሊያገኙ የቻሉት መንደርን መሠረት ያደረገ የፖሊስ አገልግሎት ስለሚሰጥ ነው።

Nieuwsgierige scharen haasten zich door de nauwe straten naar de poorten van de stad.
አእምሮው በጥያቄ የተሞላው ሕዝብ ወደ ከተማይቱ በሮች በሚወስዱት ጠባብ መንገዶች እየተጣደፈ በመጓዝ ላይ ይገኛል።

De straten werden overspoeld door pelgrims uit 170 landen die juichten, zongen, met vlaggen zwaaiden en de hele stad in een carnavaleske sfeer dompelden.
ከ170 ብሔራት የተውጣጡ ጎብኚዎች ወይም ምዕመናን ባንዲራ እያውለበለቡ፣ በደስታ እየጮሁና እየዘመሩ በጎዳናዎቹ ላይ ሲዘዋወሩ ከተማዋን አድምቀዋት ነበር።

IN METROSTATIONS, openbare toiletten of in een drukke straat leggen moeders hun pasgeboren baby te vondeling.
በምድር ውስጥ ባሉ ባቡር ጣቢያዎች፣ በሕዝብ መጸዳጃ ቤቶች ወይም ግርግር በሚበዛባቸው ጎዳናዎች ላይ እናቶች የወለዷቸውን አራስ ልጆች ይጥላሉ።

+ 10 Maar als je een stad binnengaat waar je niet ontvangen wordt, ga dan naar de brede straten* en zeg: 11 “Zelfs het stof uit jullie stad dat aan onze voeten kleeft, vegen we tegen jullie af.
+ 10 ሆኖም ወደ ማንኛውም ከተማ ስትገቡ ሰዎቹ ካልተቀበሏችሁ ወደ አውራ ጎዳናዎች ወጥታችሁ እንዲህ በሉ፦ 11 ‘በእግራችን ላይ ያለውን የከተማችሁን አቧራ እንኳ ሳይቀር አራግፈንላችሁ እንሄዳለን።

Huizenblokken vormden straten en stegen langs de oever van de Zee van Galilea.
በገሊላ የባሕር ዳርቻ ትይዩ ሆነው በመደዳ የተሠሩት ቤቶች ትላልቅ መንገዶችንና ጠባብ መተላለፊያዎችን ፈጥረዋል።

Jorge, die al 38 jaar in Rio de Janeiro woont, zegt: „Ik vermijd bepaalde straten en wijken en toon absoluut geen nieuwsgierigheid.
ዦርዤ 38 ዓመታት በሪዮ ዴ ጄኔሮ ካሳለፈ በኋላ እንዲህ ይላል:- “በአንዳንድ መንገዶችና ሰፈሮች ማለፍ አቆምኩ፤ እንዲሁም መንገድ ላይ የሚፈጠሩ ነገሮችን ለማየት አልጓጓም።

Jezus gaf zijn discipel Ananias de opdracht: „Sta op, ga naar de straat die de Rechte wordt genoemd en zoek in het huis van Judas naar een man genaamd Saulus, uit Tarsus. (...)
ኢየሱስ ለደቀ መዝሙሩ ለአናንያ እንዲህ የሚል መመሪያ ሰጥቶት ነበር፦ “ተነስተህ ‘ቀጥተኛ’ ወደተባለው መንገድ ሂድ፤ በይሁዳም ቤት ሳኦል የሚባለውን የጠርሴስ ሰው ፈልግ። . . .

Volgens het blad Time „hebben de frustraties van burgers en politie het punt bereikt dat er geen vertrouwen meer bestaat in een systeem dat regelmatig gevaarlijke criminelen weer op straat zet”.
ታይም የተባለው መጽሔት “ነዋሪውም ሆነ ፖሊስ አደገኛ ወንጀለኞችን በተደጋጋሚ እየፈታ በሚለቅ የአሠራር ሥርዓት ላይ ያላቸው እምነት ተሟጧል” ብሏል።

In verrukkelijke symbolische taal worden in het laatste boek van de bijbel de schitterende zegeningen die God de mensheid dan zal doen toekomen, afgebeeld als „een rivier van water des levens, helder als kristal, die stroomde vanuit de troon van God en van het Lam” over het midden van de brede straat van het hemelse Nieuwe Jeruzalem.
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የመጨረሻው መጽሐፍ አስደሳች በሆኑ ምሳሌያዊ አነጋገሮች በመጠቀም በዚያን ጊዜ ለሰው ልጆች የሚወርዱትን አስደናቂ ጥቅሞች በሰማያዊቱ ኢየሩሳሌም ሰፊ ጎዳናዎች መካከል እንደሚፈስ ‘ከአምላክና ከበጉ ዙፋን እንደሚወጣ እንደ ብርሌ የሚያንጸባርቅ የሕይወት ውኃ’ አስመስሎ ይገልጻቸዋል።

Bevend als een riet ging ik dus in m’n eentje, en zij predikte verder tot de mensen aan de overkant van de straat.
እሷ በመንገዱ ወዲያ ማዶ ላሉ ሰዎች ለመመስከር ብቻዬን እንዳገለግል ትታኝ ስትሄድ ብርክ ያዘኝ።