onrechtmatige daad
Άδικη πράξη · αδίκημα · κακό · παράνομη (άδικη) πράξη
daad oor Grieks
daad
nl
bewust gepleegde handeling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
πράξη
Ik heb het beide beleefd, de fantasie en de daad.
Έχω γευτεί και τη φαντασίωση και την πράξη.
αποφάσεις
nl
Iets dat vrijwillig door een persoon wordt gedaan, en van dusdanige aard is dat er zekere juridische consequenties aan verbonden zijn.
Een koning wordt evenzeer goede daden als slechte kwalijk genomen.
Ένας Βασιλιάς γίνεται μισητός τόσο για τις καλές αποφάσεις του όσο και για τις κακές.
πράξεις
nl
Iets dat vrijwillig door een persoon wordt gedaan, en van dusdanige aard is dat er zekere juridische consequenties aan verbonden zijn.
Voor het geval zijn daden, zijn rang overstegen.
Ξέρεις, σε περίπτωση που οι πράξεις του έχουν λοξοδρομήσει με οποιοδήποτε τρόπο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De oorlog van Armageddon is geen daad van agressie van God.
Ω, όχι όχι.Θα τα καθαρίσω εγώ, Επειδή αυτό κάνω εγώ εδώ πέραjw2019 jw2019
We weten allemaal dat goede bedoelingen als ze niet door daden onderbouwd worden, al gauw vervliegen.
Μαρκ, τι είναι αυτόEuroparl8 Europarl8
Ik lees net over uw anonieme daden, En ik moet zeggen weet u zeker dat u niet op rugby wilt?
Πώς έγινε αυτό, διάβολε;- Ένας επιβάτης τον πέταξε απ ' το τρένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
Η χρυσή καμπάνα η Πιστή Σύντομα δυνατά θα ακουστείnot-set not-set
Soms is het onverhoeds tot homoseksuele daden gekomen door dingen die op zich niet verkeerd zijn, zoals het wrijven en wassen van elkaars rug onder de douche.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;- Μεγάλοjw2019 jw2019
De daad zelf, het sterven, is hetzelfde.
Θα είναι πιο εύκολο για όλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat betreft de meer concrete onderwerpen die u aan de orde heeft gesteld, te weten de agenda voor de hervormingen, zou ik erop willen wijzen dat ik het net als u van groot belang acht dat onze boodschap in daden wordt omgezet, en dat er prioriteit wordt gegeven aan het politieke debat.
Σύντομα θα κοιμόμαστε σε μετάξια και πούπουλαEuroparl8 Europarl8
Dit verschijnsel brengt ook extra kosten voor ondernemingen met zich (kosten van bescherming, onderzoek, expertise en geschillen) en kan in sommige gevallen zelfs tot een vordering wegens onrechtmatige daad tegen de rechthebbende leiden vanwege door de namaker of piraat verhandelde producten wanneer het bewijs van zijn goede trouw niet kan worden aangevoerd.
Χάρις έχουμε δουλειά.- Ο θάνατος είναι κάτι σοβαρό και μόνιμοEurLex-2 EurLex-2
Ik ben van mening dat de vordering uit een overeenkomst voortvloeit en niet uit onrechtmatige daad.
Μήπως να της τηλεφωνούσαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik heb het beide beleefd, de fantasie en de daad.
Πάω να αλλάξω και φεύγουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu als u me een kleine daad van schijnheiligheid toelaat, zal ik u een heel kort overzicht geven van wat -- wat er gebeurt binnen de Traagheidsbeweging.
Με το αίμα σας ανανεώνετε τον κόσμο!ted2019 ted2019
Er dient te worden voorzien in specifieke regels voor bijzondere soorten van onrechtmatige daden waarvoor op grond van de algemene regel geen billijk evenwicht kan worden bereikt tussen de in het geding zijnde belangen.
Ναι, νομίζω πως είναι αξιολάτρευτηEurLex-2 EurLex-2
3. doet een beroep op de regering van India en van Pakistan en op de vele politieke bewegingen in Jammu en Kasjmir om zich te onthouden van iedere uitlating of daad die tot een verergering van het klimaat van geweld en wraak zou kunnen bijdragen; is van oordeel dat de huidige crisis in Kasjmir alleen kan worden opgelost door middel van constructieve onderhandelingen tussen alle betrokken partijen, gericht op een vreedzame regeling en een verzoening van alle partijen, alsmede het herstel van een democratisch gelegitimeerde regeringsvorm;
Μετά όλα εκείνα τα τεστ και τα υπόλοιπαEurLex-2 EurLex-2
terrorisme- een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken
να επέλθουν στους κανόνες αυτούς ορισμένες τροποποιήσεις, ώστε να προσαρμοστούν στις διατάξεις που περιέχονται στον κώδικαoj4 oj4
Lid 2 heeft betrekking op gevallen waarin daden van oneerlijke concurrentie zijn gericht tegen een bepaalde concurrent, bijvoorbeeld het weglokken van werknemers, corruptie, industriële spionage, onthulling van een zakengeheim of nog het aanzetten tot contractbreuk.
Να περάσετε καλάEurLex-2 EurLex-2
Door zijn listige daden tracht hij ons van Gods liefde te scheiden, opdat wij niet langer geheiligd en bruikbaar zijn voor Jehovah’s aanbidding. — Jeremia 17:9; Efeziërs 6:11; Jakobus 1:19.
Να ' ρθεις κι εσυ, Σεϊνjw2019 jw2019
Anderen zullen door hun woorden en daden tonen dat zij in hem iemand zien die zij nodig hebben en waarderen.
Εντάξει, πάμεjw2019 jw2019
Een dergelijke persoonlijke belangstelling wordt getoond met zowel woorden als daden.
Απλά πάρε την κοπέλα!jw2019 jw2019
Het van verantwoordelijkheidsbesef getuigende optreden van de autoriteiten herinnert aan de woorden van de apostel Paulus: „Zij die regeren, zijn niet voor de goede, maar voor de slechte daad een voorwerp van vrees. . . .
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθούν αμοιβαίες οικονομικές σχέσεις, δηλαδή, δημιουργία ασφαλών επενδυτικών προϋποθέσεων για τα εξωτερικά κεφάλαια στην ΕΕ και, αντιστρόφως, ασφαλείς συνθήκες για τις κοινοτικές επενδύσεις στις προμηθεύτριες χώρεςjw2019 jw2019
Politie van Miami- Dade
Εγώ κι ο Γουέηνopensubtitles2 opensubtitles2
De burgers verwachten niet alleen woorden maar ook daden van de Unie.
Δεν χτυπάμεEuroparl8 Europarl8
Hun goddeloosheid kwam door hun verachtelijke daden en woorden aan het licht. Dit gold als bewijs voor hun schuld en op grond daarvan werden zij door God ’schuldig verklaard’.
Κοίτα, το εκτιμώ που ήρθες ως εδώ, αλλά...Δεν είμαι μοντέλοjw2019 jw2019
Artikel 3, lid 1, derde alinea, van verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen moet aldus worden uitgelegd dat onder het begrip „bevoegde autoriteit” in de zin van deze bepaling moet worden verstaan de autoriteit die krachtens het nationale recht bevoegd is om onderzoekshandelingen of daden van vervolging met betrekking tot de betrokken onregelmatigheden te stellen, waarbij deze autoriteit een andere autoriteit kan zijn dan die welke de ten nadele van de financiële belangen van de Europese Unie wederrechtelijk geïnde bedragen toekent of terugvordert.
Και βλέπω πως σε κοιτάζουν τα κορίτσιαEurLex-2 EurLex-2
Petrus geeft ons de raad „medegevoel” te betonen (1 Petrus 3:8). Als wij medegevoel hebben, zullen wij eerder onderscheiden welke pijn wij hebben veroorzaakt door een onnadenkend woord of een ondoordachte daad en zullen wij ons gedrongen voelen onze verontschuldigingen aan te bieden.
Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης και παρακολούθησης των ζωικών νόσων (άρθρο # παράγραφοςjw2019 jw2019
Als gevolg van een bijzonder oneerbiedige daad werd hij door een weerzinwekkende huidziekte getroffen, die hem ongeschikt maakte om nog langer al zijn plichten als koning te vervullen. — 2 Kronieken 26:16-21.
Η συγκέντρωση του πλάσματος που απαιτήθηκε για να επιτευχθεί μια κατά # % μείωση των αιμοπεταλίων από την τιμή αναφοράς σε ενήλικες κυνομολόγους πιθήκους ήταν περίπου # με # φορές υψηλότερη από τις μέγιστες αναμενόμενες συγκεντρώσεις ορούjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.