misprijzen oor Grieks
misprijzen
nl
Met minachting bekijken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
περιφρονώ
μουρτζουφλώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natuurlijk leek hij zich ook niet bewust van de misprijzende blikken van Careane en Merilille.
Ξέρεις, το όλο νόημα του μαγειρέματος της ψηφοφορίας ήταν για να επιστρέψω κάπως νόμιμαLiterature Literature
Het misprijzen dat ambtenaren voor de leden van deze Vergadering betonen, kan ons er alleen maar toe aanzetten onze standpunten te verharden.
Η Gas de Portugal, SGPS, SA, (GDP) είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της ΠορτογαλίαςEuroparl8 Europarl8
Als ze Lumumba misprijzen, dan is Lumumba het zwarte schaap.
Ω, και να το ' ξερε πως ειναι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nog erger voor mij is het misprijzen voor het werk van de ambtenaren die de werkgelegenheidsstatistieken voorbereiden.
Θα ακούσω, επομένως, πολύ προσεκτικά τις εξηγήσεις σας σχετικά με το θέμα αυτό, κυρία Merkel.Europarl8 Europarl8
Die blik van misprijzen die zich in mijn nek boort.
Ήσουνα γιατρός;- Όχι, βοηθός νοσοκόμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
neemt met misprijzen kennis van het feit dat de EU-onderhandelaren hebben voorgesteld de opmerking over kwijtschelding van schuld in de definitieve tekst te schrappen (§42);
Αλλά το χειρότερο σημείο ήταν...... όταν μπήκε μέσα ο εγγονός μου με πιτζάμεςnot-set not-set
Haar dappere houding schudde de wereldopinie wakker. Misprijzen voor de vrouw is misprijzen voor de mens.
Ένας απ ' την Κρητιδική κι έναδ απ ' την Ιουράσσια περίοδοEuroparl8 Europarl8
Volgens het arrest werd in het Engels recht het misdrijf van godslastering omschreven als volgt: Een publicatie is godslasterlijk wanneer zij een element bevat van misprijzen, belediging, grofheid of spot jegens God, Jezus-Christus, de Bijbel, of het rituaal van de Church of England, zoals bij de wet vastgesteld."
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου # EK λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις # Ιουλίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Ström van Lier και N. Yerrell) κατά Βασιλείου της Σουηδίας (εκπρόσωπος: A. Kruse), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Μαΐου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer de commissaris, ik zou willen dat u uw misprijzende uitspraken aan het adres van de Franse regering intrekt.
Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσηςEuroparl8 Europarl8
Beslist niemand kan ontkennen dat wij in een tijdperk van compromissen leven, dat de oecumenische gedachte zeer in trek is, dat men door middel van intergeloof een grote, samengesmolten religie tracht op te bouwen en dat er misprijzend gekeken wordt wanneer men openhartig en ronduit over de bijbelse waarheid durft te spreken!
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η καθής απέρριψε εν μέρει το από # Ιουλίου # αίτημα της προσφεύγουσας να αφαιρεθούν από το τελικό προς δημοσίευση κείμενο της αποφάσεως της καθής περί επιβολής προστίμου, της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση COMP/Επιτροπή-#/#.# – Οργανικά υπεροξείδια, όλες οι αναφορές σε φερόμενη ως θίγουσα τις κοινοτικές διατάξεις περί συμπράξεων συμπεριφορά της προσφεύγουσαςjw2019 jw2019
De paus neemt de houding van de katholieken ten aanzien van echtscheiding, geboortenregeling en abortus misprijzend onder de loep
Θέλω να κάνετε σοβαρή δουλειάjw2019 jw2019
Ik vind het verbijsterend dat mijn - overigens niet alleen voor de heer Santer - objectieve vraag over de Top van Lyon en het electoraal gebruik daarvan hier in het Parlement door de Commissie met autoritair misprijzen wordt bestraft. Als zulke objectieve problemen niet meer op plastische wijze mogen worden aangesneden, zie ik onze parlementaire toekomst somber in.
Είναι σαν να τις έπεισε να πάνε μαζί του με την θέληση τουςEuroparl8 Europarl8
Bovendien zou requirante haar vertrek onder die omstandigheden hebben ervaren als een uiting van misprijzen, zo niet als een verkapte tuchtmaatregel.
Ήσουν τρομερός, ΦρανκEurLex-2 EurLex-2
In godsnaam, wat een arrogantie van de zijde van een instelling als de Commissie die haar duidelijke misprijzen voor elke vorm van democratische controle laat blijken door nauwelijks, meestal volkomen ontoereikend en altijd naast de kwestie op parlementaire vragen te antwoorden.
Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητίEuroparl8 Europarl8
Wie het durft te hebben over het recht op culturele eigenheid, geeft niet alleen blijk van zijn misprijzen voor de vrouw in het algemeen, maar ook voor de volkeren waarvan de vrouwen ten prooi vallen aan deze barbarij.
Μια από τις πλέον ανησυχητικές πτυχές που προέκυψε από την κατάσταση κρίσης ήταν η σπατάλη ύδατος εξαιτίας της κακής κατάστασης των αγωγών και των υδρογραφικών δικτύωνEuroparl8 Europarl8
Het is met enig misprijzen dat ik u moet melden dat uw onbedachtzame impulsiviteit ons weer parten speelt zodat we nu in dit onpraktisch voertuig zitten, Mr Schlubb.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΈνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En wij zouden niet mogen reageren tegen deze combinatie van winstbejag en misprijzen voor de mens.
Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν οδηγήσετε ή χειριστείτεμηχανέςEuroparl8 Europarl8
In dit verslag van de heer Ford gaat het om racisme en vreemdelingenhaat. Ik vraag mij af of die vorm van schending van de mensenrechten aan de oorsprong van misprijzen voor mensen ligt of daarvan het gevolg is.
Να προσεχετεEuroparl8 Europarl8
Het misprijzen van de Raad voor het Europees Parlement werpt dan ook eens te meer een schaduw op het Europese institutionele bestel en toont aan dat een fundamentele hervorming daarvan dringend noodzakelijk is.
Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγωνEuroparl8 Europarl8
Ik weet dat de Kerk misprijzend doet over ijdelheid, maar een gift van de koning weigeren, dat zou arrogant zijn.
Όταν το τελειώσω αυτό, θα μας φτιάξω " μαργκαρίτας "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een oppervlakkige reactie is in het Frans een ondoordachte reactie. Ik ben dan ook van mening dat dit een misprijzende beoordeling is van de reactie van mijn regering, die net als alle andere regeringen op democratische wijze verkozen is.
Eλπίζω να μην είναι ενοχλητικό για σαςEuroparl8 Europarl8
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, het komt niet vaak voor dat wij hier in deze zaal, op een donderdagmiddag iets prijzen en niet misprijzen. Op 7 augustus 1998 werd een akkoord gesloten tussen de Filipijnse regering en de rebellen.
Ο ξάδερφος μου, με το ένα μάτιEuroparl8 Europarl8
Wanneer iemand beweert dat hij zich als knaap reeds aan zijn Schepper had opgedragen en dat hij sindsdien met de evangeliebediening was voortgegaan, hoort men dit vaak misprijzend aan.
Αλλά κρίμα για την καημένη την Κάθρινjw2019 jw2019
1. veroordeelt onomwonden deze barbaarse aanslag en herhaalt dat het radicaal gekant is tegen elke vorm van geweld, zeer drastische uitingen van onverdraagzaamheid en misprijzen voor de democratische waarden;
Εγώ έμεινα στην τρύπαEurLex-2 EurLex-2
Dit is geen blijk van misprijzen voor de man of vrouw die hem hier vertegenwoordigt. Wij willen echter dat hijzelf duidelijke antwoorden geeft.
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματαEuroparl8 Europarl8
48 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.