overwinning oor Grieks

overwinning

naamwoord vroulike

Een einde aan een gevecht of strijd die in een succes eindigde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

νίκη

naamwoord vroulike

term die gebruikt wordt om aan te geven dat er iets is gelukt

όρος που εφαρμόζεται για την επιτυχία

Je overwinning heeft veel zelfvertrouwen aan onze landgenoten gegeven.
Με την νίκη σου έχει αποκτήσει την αξιοπρέπεια του ο Κινέζικος λαός.

Soortgelyke frases

overwinningen
νίκη

voorbeelde

Infectieziekten zouden verslagen worden; de overwinningen zouden elkaar opvolgen.
Οι μολυσματικές ασθένειες θα κατατροπώνονταν· η μια νίκη θα ακολουθούσε την άλλη.

1 Na Sauls dood kwam David terug van zijn overwinning op* de Amalekieten en ging hij naar Zi̱klag.
1 Μετά τον θάνατο του Σαούλ, αφού ο Δαβίδ επέστρεψε από τη νίκη του επί* των Αμαληκιτών, έμεινε στη Σικλάγ+ δύο ημέρες.

Maar er wordt een verkiezing gehouden; een goede man behaalt de overwinning.
Γίνονται όμως εκλογές· ένας καλός άνθρωπος κερδίζει.

Wat de kandidaten voor toetreding betreft: de Europese Gemeenschap moet zich van hun solidariteit verzekeren en ervoor zorgen dat ze het nut van de in dit verslag genoemde maatregelen inzien. Daar kan verzet tegen bestaan, en het zal niet altijd gemakkelijk zijn dat verzet te overwinnen.
Σε ό,τι αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει να κατοχυρώσει την αλληλεγγύη τους έτσι ώστε να επιτευχθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια ευαισθητοποίηση για την προώθηση των μέτρων που προβάλλονται σε αυτή την έκθεση, δεδομένου ότι στις χώρες εκείνες ενδέχεται να υπάρξουν μεγαλύτερες αντιστάσεις που θα μπορέσουν δυσκολότερα να ξεπεραστούν.

Dit probleem is te overwinnen door bij het ontwerpen zeer zorgvuldig te werk te gaan.
Αυτό το πρόβλημα είναι δυνατό να υπερνικηθεί με προσεκτική σχεδίαση.

Het overwinnen van de eerste sociale opgelatenheid.
Να ξεπεράσουμε την αρχική αμηχανία στην επικοινωνία.

Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.
Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.

Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ίσως αυτές οι «καταθλιμμένες ψυχές» νιώθουν ότι το θάρρος τους εξαντλείται και ότι δεν μπορούν να υπερνικήσουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν χωρίς ένα χέρι βοήθειας.

Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.
Στα αεροπλάνα ίσως να μπορούμε να ξεπεράσουμε έτσι το τζετ λαγκ.

Daarna wordt er in de hemel een oorlog gevoerd: Michaël en zijn engelen strijden tegen de draak en zijn engelen; Michaël behaalt de overwinning en de draak, Satan, de Duivel, de oorspronkelijke slang, wordt te zamen met zijn leger van demonen naar de aarde geworpen.
Κατόπιν, γίνεται πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του πολεμούν κατά του δράκοντος και των αγγέλων του· ο Μιχαήλ νικά, ο δε δράκων, ο Σατανάς ή Διάβολος, ο αρχαίος όφις, ρίχνεται στη γη μαζί με τους συμπολεμιστάς του.

Obstakels overwinnen
Υπερνίκηση Εμποδίων

Het programma moet zorgen voor de dringende aanpassing en ontwikkeling van de energienetwerken die van bijzonder belang zijn voor de Gemeenschap, om de werking van de interne energiemarkt te ondersteunen en, in het bijzonder, om de problemen met knelpunten, continuïteit en diversificatie van de energievoorziening op te lossen en milieu-, technische en financiële hindernissen te overwinnen.
Το ΕΕΠΑ χρησιμεύει για την επείγουσα προσαρμογή και ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα που στηρίζουν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και συμβάλλουν ιδίως στην επίλυση προβλημάτων συμφόρησης, ασφάλειας και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού και στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών, τεχνικών και οικονομικών προβλημάτων.

Ze zullen eens voor al door de volledig overwinnende Ruiter op het witte paard verwijderd worden (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Θα εξαλειφθούν μια για πάντα από τον θριαμβευτή Αναβάτη του λευκού αλόγου.

Hulp bij het overwinnen van emotionele problemen
Βοήθεια για την Υπερνίκηση Συναισθηματικών Προβλημάτων

Net zoals in het verleden zal het Portugese volk ook deze uitdaging overwinnen en de benodigde offers brengen, maar ook niet meer dan de benodigde offers.
Όπως και στο παρελθόν, ο πορτογαλικός λαός θα ξεπεράσει και αυτήν την πρόκληση και θα προβεί στις αναγκαίες θυσίες, όχι όμως περισσότερες από τις αναγκαίες θυσίες.

Dit zijn hindernissen die bij het schoolonderwijs in de taal en cultuur van de Sinti en Roma maar moeilijk te overwinnen zijn.
Αυτοί οι παράγοντες αποτελούν συχνά εμπόδια που είναι δύσκολο να ξεπεραστούν στον τομέα της διδασκαλίας των γλωσσών και των πολιτισμών των λαών Ρόμα και Σίντι σε σχολικό περιβάλλον.

Hoe vaak heb ik gezien dat een bokser alleen „vrienden” heeft als hij wint, en als die „vrienden” geld beuren als resultaat van zijn overwinningen.
Πόσο συχνά διαπίστωσα ότι ένας πυγμάχος έχει «φίλους» μόνο όταν κερδίζη και όταν αυτοί οι «φίλοι» κερδίζουν χρήματα σαν αποτέλεσμα των νικών του.

U kunt volgens de regeltjes blijven werken... of een grote overwinning voor wapencontrole behalen.
Μπορεις να εισαι καλο παιδι, να παιξεις σωστα... η μπορει να πετυχεις μια μεγαλη νικη για τη βιομηχανια οπλων.

Je kunt je angst om voor je geloof op te komen overwinnen
Μπορείς να ξεπεράσεις το φόβο που νιώθεις να υπερασπιστείς τα πιστεύω σου

Een morele overwinning?
Ηθική νίκη;

De liefde moet toch alles overwinnen?
Δεν θα'πρεπε η αγάπη να τα νικάει όλα;

Je kunt altijd je angsten overwinnen.
Ποτέ δεν είναι αργά να νικήσεις τους φόβους σου.

De Commissie heeft de noodzaak erkend van steun voor de regio, waarvan delen nog steeds doelstelling 1-gebieden zijn, om de aanzienlijke handicaps van de regio te kunnen overwinnen.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ανάγκη στήριξης της περιφέρειας αυτής, τμήματα της οποίας εξακολουθούν να είναι περιοχές του στόχου 1 έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα σημαντικά μειονεκτήματά της.

Ik zou er graag een aandeel aan hebben haar te helpen haar moeilijkheden te overwinnen.’
Θέλω να βοηθήσω και εγώ να ξεπεράσει τις δυσκολίες της’.

Doen wij dat, dan zijn wij in staat om de stem van de Geest te horen, verleiding te weerstaan, angst en twijfel te overwinnen, en hemelse hulp te ontvangen.
Καθώς το κάνουμε, θα είμαστε εις θέσιν να ακούμε τη φωνή του Πνεύματος, να ανθιστάμεθα στον πειρασμό, να υπερνικήσουμε την αμφιβολία και τον φόβο και να λάβουμε τη βοήθεια των Ουρανών στη ζωή μας.