stiefvader oor Grieks

stiefvader

naamwoord manlike

de echtgenoot van iemands moeder, die niet de eigenlijke vader is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

πατριός

naamwoord manlike

En zover ik heb begrepen, vind m'n stiefvader dat wel goed zo.
Και απ'ότι καταλαβαίνω, ο πατριός μου το προτιμάει έτσι!

voorbeelde

Zij kan onmogelijk terugkeren naar Londen bij haar stiefvader.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν είναι δυνατόν να επιστρέψει στο σπίτι στο Λονδίνο με τον πατριό της.

Dus hij zal moeten zitten en zal nooit meer stiefvader van iemand worden.
Άρα, νομίζω ότι θα περάσει καιρό μέσα και δεν θα γίνει ανάδοχος κανενός ποτέ ξανά.

Dan word je je eigen stiefvader.
Και μετά θα γίνω ο Πατριός σου.

14 In december 2001 hebben de kinderen C, D en E zich samen met hun moeder, A, en hun stiefvader, F, in Zweden gevestigd.
14 Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου του 2001, τα τέκνα C, D και E εγκαταστάθηκαν στη Σουηδία μαζί με τη μητέρα τους A και τον πατριό τους F.

Mijn stiefvader is er.
Ο πατριός μου είναι εδώ.

ls dat niet beter dan een huis van je stiefvader?
Δεν είναι καλύτερο από ένα σπίτι που θα είχε αγοράσει για μας ο πατριός σου;

M'n cliënt heeft bekend z'n stiefvader te hebben doodgestoken.
Ο πελάτης μου, Πέπι Καρέρο ομολόγησε ότι μαχαίρωσε τον πατριό του.

" Je stiefvader denkt dat hij dit jaar misschien kan komen. "
" Ο πατριός σου σκέφτηκε μήπως έκανε εκείνος το ταξίδι φέτος. "

Niets zal m'n stiefvader razender maken.
Τίποτα δεν θα τσάντιζε περισσότερο τον πατριό μου.

Mijn stiefvader toen ik 12 was.
Ο πατριός μου όταν ήμουν 12.

We maakten geen scène; Alex’ stiefvader en ik zeiden bijna geen woord.
Δεν κάναμε σκηνή. Ο πατριός του Άλεξ κι εγώ μιλήσαμε πολύ λίγο.

De man op de foto's was Winslows stiefvader.
Η shirtlesman στις φωτογραφίες ήταν πατριός Winslow του.

Gewoonlijk is het een mannelijk familielid — bijvoorbeeld de vader, stiefvader, een oom of oudere broer.
Συνήθως, είναι κάποιος άρρενας συγγενής—όπως ο πατέρας, ο πατριός, ο θείος ή ο μεγαλύτερος αδελφός.

Mijn stiefvader, de admiraal, maakte eens een winterovertocht bij zo'n mooi weer... dat de reis een maand langer duurde dan verwacht.
Ο πατριός μου, ο Ναύαρχος, κυρία, κάποτε ταξίδεψε μές στο χειμώνα με τόσο ήπιο καιρό ώστε το ταξίδι διήρκησε ένα μήνα περισσότερο από το αναμενόμενο.

Mijn stiefvader.
Ο πατριός μου.

En zover ik heb begrepen, vind m'n stiefvader dat wel goed zo.
Και απ'ότι καταλαβαίνω, ο πατριός μου το προτιμάει έτσι!

Is Mr. Suroz haar stiefvader?
Ο Κος Σόροζ είναι ο πατριός της;

Ze woonde bij haar stiefvader, die haar producent is.
Έμενε με τον πατριό της που διοικεί την εταιρεία της.

Stiefvaders begrafenis.
Στην κηδεία του πατριού μου.

Heb je er ooit aan gedacht te praten over wat er tussen jou en je stiefvader gebeurd is?
Της μίλησες ποτέ για το τι έγινε μεταξύ του πατριού σου κι εσένα;

Heb je haar over je familie verteld, je stiefvader, de varkensstreken van je moeder?
Σου μίλησε για την οικογένειά της και για το γουρούνι τον πεθερό της;

Allison, we hebben de foto's die jouw stiefvader van je nam.
'λισον, βρήκαμε τις φωτογραφίες που τράβηξε ο πατριός σου.

Alle personen die bij de directe zorg voor het kind betrokken zijn, met inbegrip van mannen — vaders, stiefvaders of andere mannelijke familieleden — dienen bij deze besprekingen betrokken te worden.
Όλοι όσοι περιλαμβάνονται άμεσα στη φροντίδα του παιδιού, μη εξαιρουμένων των αντρών —είτε πρόκειται για πατέρα είτε για πατριό είτε για άλλους άρρενες συγγενείς— πρέπει να συμμετέχουν σε αυτές τις συζητήσεις.

Stiefvader.
Θετού πατέρα.

Op negenjarige leeftijd was hij weggelopen bij een wrede stiefvader (die tien vrouwen had) en werd hij uiteindelijk opgenomen door een hoge functionaris van het Filippijnse politiekorps.
Όταν ήταν εννιά ετών, έφυγε από τον βίαιο θετό πατέρα του (που είχε 10 γυναίκες) και τελικά τον περιμάζεψε ένας ταγματάρχης της Αστυνομίας των Φιλιππίνων.