Antilliaans oor Engels

Antilliaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Antillian

adjektief

West Indian

adjektief

of or from the West Indies

De Antilliaanse producenten kunnen hun plantages niet langer onderhouden.
The West Indian producers are no longer able to keep their business going.

Antillean

adjective noun

Ze zou de baas van't Antilliaanse net gekend hebben.
She hinted that she knew who the leader of the Antillean network was.

Soortgelyke frases

Antilliaanse gulden
Netherlands Antillean gulden

Nederlands Antilliaanse Voetbal Unie
Nederlands Antilliaanse Voetbal Unie

Antilliaanse treurduif
Zenaida Dove

Antilliaanse Troepiaal
Greater Antillean Grackle

voorbeelde

Hij is een Antilliaan en hij is zwart, en men heeft hem afgetuigd en behandeld alsof hij een genetische afwijking is, omdat hij mij de eer bewijst en zo vriendelijk is mij te vergezellen in al mijn activiteiten.
Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak' , just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.

Antilliaanse abrikoos, ramboetan, Surinaamse kers, zuurzak
Antilles apricots, Surinam cherries, soursops

124 Allereerst heeft zij vastgesteld, dat de communautaire padie, die net als de Antilliaanse halfwitte rijst door de communautaire producenten als grondstof voor de produktie van witte rijst kan worden gebruikt, tussen oktober 1992 en januari 1993 aanzienlijk in prijs is gedaald en in februari 1993 weer duurder is geworden.
124 First, it found that the price of Community paddy rice which, like Antillean semi-milled rice, can be used as a raw material by Community producers of milled rice dropped appreciably between October 1992 and January 1993 and rose again in February 1993.

Weliswaar heeft de Arubaanse of de Antilliaanse Nederlander de Nederlandse nationaliteit en is hij dientengevolge burger van de Unie, dit betekent echter niet dat hij ook te allen tijde alle aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten heeft.
A Netherlands national from Aruba or the Netherlands Antilles admittedly possesses Netherlands nationality and is, as a result, a citizen of the Union, but that does not mean that he is also entitled at all times to all the rights linked to citizenship of the Union.

De Commissie erkent evenwel, dat de relatieve minimumprijs de Antilliaanse rijst duurder maakte dan de rijst afkomstig uit derde landen.
The Commission acknowledges, however, that the relative minimum price made Antillean rice more expensive than rice from non-member countries.

190 Derhalve moet vervolgens worden nagegaan, of de vaststelling van een zodanig hoge minimumprijs voor Antilliaanse rijst dat deze daardoor duurder wordt dan de rijst uit derde landen, een voldoende gekwalificeerde schending van dit beginsel oplevert en een klaarblijkelijk ernstige miskenning vormt van de grenzen van de bevoegdheden van de Commissie (arrest HNL, reeds aangehaald, r.o. 6, en arrest Hof van 19 mei 1992, gevoegde zaken C-104/89 en C-37/90, Mulder e.a., Jurispr. 1992, blz. I-3061, r.o. 12) ter zake van de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van artikel 109 van het LGO-besluit, een taak waarvoor de Commissie over een ruime beoordelingsbevoegdheid beschikt.
190 It must therefore next be determined whether the act of fixing a minimum price for Antillean rice at a level such that it became more expensive than rice from non-member countries constitutes a sufficiently serious breach of that principle and whether it constitutes a manifest and grave disregard of the limits on the exercise of the powers of the Commission (HNL, cited above, paragraph 6; Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Commission [1992] ECR I-3061, paragraph 12) in the implementation of the common agricultural policy and of Article 109 of the OCT Decision, a task in which the Commission enjoys a broad discretionary power.

Volgens de Commissie volgt uit die overwegingen, dat het Gerecht heeft erkend, dat de Commissie heeft aangetoond, dat Antilliaanse rijst aanzienlijk goedkoper was dan communautaire rijst.
The Commission considers that it follows that the Court of First Instance accepted that the Commission had shown that Antillean rice was significantly less expensive than Community rice.

Douglas werd geboren in Rosmalen en heeft een Antilliaanse vader en Nederlandse moeder.
Douglas was born in Rosmalen, out of a Dutch mother and an Antillean father.

Zo heeft het op grond van het feit dat de prijs voor Antilliaanse rijst niet hoger was dan die voor rijst uit de ACS-landen en de Verenigde Staten, en de omstandigheid dat de importen in de Gemeenschap bleven doorgaan, vastgesteld, dat niet was gebleken van een minder gunstige behandeling ten opzichte van andere landen, in casu de ACS-landen en de Verenigde Staten.(
Thus, it concluded, from the fact that the price of Antillean rice was not higher than that of rice from ACP countries or the United States and that imports into the Community continued, that Antillean rice was not placed in an unfavourable position in relation to that from other countries, in this case, the ACP States and America.

In het bij het verzoek gevoegde, naar behoren ingevulde formulier, bedoeld in bijlage 9 bij bijlage II bij het LGO-besluit, werd verklaard dat de voorgenomen investering een positieve uitwerking op de Antilliaanse economie zou hebben.
The request included the form mentioned in Annex 9 to Annex II of the OCT decision, duly completed, and referred to the benefits of the proposed investment for the economy of the Antilles, and to the reasons for which the rule on origin could not be met by the finished product.

De Nederlands Antilliaanse Voetbal Unie (NAVU) was tussen 1958 en 2011 de nationale voetbalbond van de Nederlandse Antillen.
The Nederlands Antilliaanse Voetbal Unie (NAVU) was the governing body of football in the former Netherlands Antilles between September 1958 and February 2011.

Het werd een afzonderlijk "kabinet" (afdeling), eerst onder de vicepremier (1959-1971), later als Kabinet voor Surinaamse en Nederlands-Antilliaanse Zaken (1971-1975), Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse Zaken (1975 - 1985, Suriname verdween na haar onafhankelijkheid in 1975) en Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse Zaken (1985-1998, Aruba verkreeg per 1 januari 1986 de status aparte) onder diverse ministers die het beleidsterrein naast hun "hoofdministerie" erbij kregen.
It became a separate "cabinet" (department), first under the Vice Prime Minister (1959-1971), later as: Cabinet for Surinamese and Dutch Antillean Affairs (1971-1975), Cabinet for Dutch Antillean Affairs (1975 - 1985, Suriname disappeared). after its independence in 1975) and Cabinet for Dutch Antillean and Aruban Affairs (1985-1998, Aruba obtained status as of 1 January 1986) among various ministers who joined the policy area next to their "head ministry".

Het heeft in de eerste plaats de verklaringen van de Commissie getoetst, waarna een aanzienlijke daling van de prijs van communautaire padie werd vastgesteld. Deze padie wordt net als Antilliaanse halfwitte rijst als grondstof gebruikt voor de communautaire productie van witte rijst.
First, it examined the Commission's claim that there had been an appreciable fall in the price of Community paddy rice which, like Antillean semi-milled rice, can be used as a raw material by Community producers of milled rice.

Voor de toepassing van artikel 4, lid 2, hebben de Hoge Verdragsluitende Partijen besloten dat de hoeveelheid van twee miljoen ton Antilliaanse aardolieproducten als volgt over de lidstaten wordt verdeeld:
For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:

Ze halen hun inspiratie uit Franse musettes en chansons, Italiaanse volksmuziek, Antilliaanse walsjes, Indische krontjongmelodieën, Argentijnse tango's, Joodse folklore en Griekse folklore, swing standards, zigeuner romantica, merengues en tex-mex.
Their inspiration comes from French accordion music, French musette waltzes, Italian folk music, Antillean waltzes, Indonesian kronchong melodies, Argentinean tangos, Jewish and Greek folk music, swing standards, Gypsy romantics, classical music, merengues and tex-mex.

142 In het onderhavige geval stelt het Gerecht vast, dat tussen partijen niet wordt betwist, dat artikel 1, lid 1, van beschikking 93/127 van 25 februari 1993, door de relatieve minimumprijs op 120 % van de op halfwitte rijst toepasselijke heffing te bepalen, de Antilliaanse rijst op de communautaire markt duurder heeft gemaakt dan de rijst uit derde landen zoals de Verenigde Staten of de ACS-staten (zie de rangorde op de tabel in punt 31 van het verzoekschrift in zaak T-480/93 en in punt 55 van het verzoekschrift in zaak T-483/93, die door de Commissie niet is betwist, verweerschrift punt 38).
142 It is common ground that Article 1(1) of Decision 93/127 of 25 February 1993, by fixing the relative minimum price at 120% of the levy on semi-milled rice, rendered Antillean rice more expensive on the Community market than rice from non-member countries such as the United States or the ACP countries (see the order shown in the table in paragraph 31 of the application in Case T-480/93 and paragraph 55 of the application in Case T-483/93, not challenged by the Commission, defence paragraph 38).

Ik wil de Antilliaan spreken, snap je?
I'm not asking for much, I want to talk to the Antillais.

In 1940 werd als gevolg van de Tweede Wereldoorlog de Antilliaanse gulden ontkoppeld van de Nederlandse gulden en werd in plaats daarvan gekoppeld aan de Amerikaanse dollar tegen een koers van 1,88585 gulden op 1 dollar.
In 1940, following the occupation of the Netherlands, the currency (along with the Netherlands Antillean guilder) was tied to the U.S. dollar at a rate of 1.88585 guilders = 1 dollar.

Website van het Antilliaans Dagblad
Antilliaans Dagblad website

Uma Tori is geslaagd in het mobiliseren van vrouwengroepen van Antilliaanse en Surinaame afkomst in Nederland.
Uma Tori was successful in mobilizing migrant women in the Netherlands.

De Antilliaanse negers in hun afgelegen straatje zongen in koor hun zaterdagse psalmen.
On their marginal street the West Indian Negroes were singing their Saturday psalms.

Zijn Antilliaanse accent, zijn familie in de tropen, dat was – anekdotisch, cosmetisch.
His West Indian accent, his family from the islands, it was—anecdotal, cosmetic.

Onder de vroegere regeling bestond de Nederlandse bronbelasting naast de Nederlands-Antilliaanse vennootschapsbelasting en werd deze combinatie verzacht door individuele rulings.
The earlier scheme entailed a combination of Netherlands withholding tax and Netherlands Antilles corporate tax, mitigated by individual rulings.

Zij stellen namelijk, dat de Commissie de voorwaarden voor toepassing van artikel 109, lid 1, van het LGO-besluit pas vervuld kan achten, indien er een oorzakelijk verband is aangetoond tussen de stijging van de invoer van Antilliaanse rijst en de daling van de prijs van communautaire padie, en dat het Gerecht in casu ten onrechte het bestaan van een dergelijk oorzakelijk verband heeft aangenomen.
They submit that, for the Commission to be able to conclude that the conditions for the application of Article 109(1) of the OCT Decision are met, a causal link must be established between imports of Antillean rice and the fall in the price of Community paddy rice, and that in the present case the Court of First Instance was wrong to accept that there was such a link.

Aldus komt de invoer van Antilliaanse halfwitte rijst, bereid uit bruine rijst van oorsprong uit de ACS-staten niet bij de rechtstreekse invoer van bruine rijst uit de ACS-staten, maar in de plaats daarvan.
Imports of Antillean semi-milled rice produced from brown rice originating in the ACP States, far from being in addition to direct imports of brown rice from those States, are thus a substitute for those imports.