Karel V van het Heilige Roomse Rijk oor Engels

Karel V van het Heilige Roomse Rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles V

Charles V, Holy Roman Emperor

voorbeelde

In 1542 loofde keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk in eigen persoon een beloning van honderd gulden uit voor de arrestatie van Menno Simonsz.
In 1542 the Holy Roman Emperor Charles V himself promised 100 guilders as a reward for Menno’s arrest.

Het is interessant dat De Keyser deze vertaling drukte met de goedkeuring van de katholieke Universiteit van Leuven, de oudste universiteit van België, en de goedkeuring van keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk zelf!
Interestingly, De Keyser printed this translation with the approval of the Catholic University of Louvain, Belgium’s oldest university, and the approval of the Holy Roman Emperor Charles V himself!

Karel V, keizer van het Heilige Roomse Rijk, riep in 1529 de Rijksdag van Worms bijeen.
Charles V, emperor of the Holy Roman Empire, called an imperial diet at Spires in 1529.

Carolus Quintus · Karel v, koning van Spanje en keizer van het Heilige Roomse Rijk.
Charles Quintus: Charles V, King of Spain and Holy Roman Emperor.

De Italiaanse Oorlog van 1536 tot 1538 was een conflict tussen Koning Frans I van Frankrijk en Karel V, koning van Spanje en keizer van het Heilige Roomse Rijk.
The Italian war of 1536-38 was a conflict between King Francis I of France and Charles V, King of Spain and Holy Roman Emperor.

Karel V – Historische figuur, leefde van 1500-1558; keizer van het Heilige Roomse Rijk van 1519-1556.
Charles V—historical figure, lived 1500–1558; emperor of the Holy Roman Empire 1519–1556

In 1520 gaf Transylvanus in Augsburg, een werk uit dat de kroning beschrijft van Karel V in 1519 in Molins de Rei als Keizer van het Heilige Roomse Rijk.
In 1520, Transylvanus had published, at Augsburg, a work in Latin that describes the reception that nominated Charles I, King of Spain, as Holy Roman Emperor in 1519 at Molins de Rei, in Spain.

Karel V, de Spaanse keizer van het Heilige Roomse Rijk en een bittere vijand van het protestantisme, werd, toen zijn pogingen om het lutheranisme door bedrog en geweld uit te roeien faalden, gedwongen de concessies te doen die in deze verdragen werden uiteengezet.
Charles V, Spanish emperor of the Holy Roman Empire and bitter foe of Protestantism, failing in his efforts to stamp out Lutheranism by fraud and force, was compelled to make the concessions these treaties represented.

Hij werd berecht door de keizer van het Heilige Roomse Rijk, Karel V, een fervent katholiek, alsmede door de zes keurvorsten van de Duitse staten en andere religieuze en wereldlijke leiders en hoogwaardigheidsbekleders.
He was tried by the emperor of the Holy Roman Empire, Charles V, a staunch Catholic, as well as by the six electors of the German states, and other leaders and dignitaries, religious and secular.

Nu is Karel V niet alleen koning van Spanje... maar ook de keizer van het Heilige Roomse Rijk.
Now he's not only charles v, the king of spain, he's also the holy roman emperor!

De keizer van het Heilige Roomse Rijk Karel V, die zwichtte voor de door de paus uitgeoefende druk, deed Luther in de ban.
Holy Roman Emperor Charles V, bowing to papal pressure, put Luther under ban.

In de zestiende eeuw werden het Spaanse geld en de Spaanse legers ingezet om het Europese katholicisme tegen het opkomende protestantse getij te verdedigen, maar in 1527 werden Rome en het Vaticaan zelf genadeloos geplunderd door het leger van de koning van Spanje en keizer van het Heilige Rooms-Duitse Rijk Karel V.
In the 16th century, Spanish money and Spanish armies defended European Catholicism against the Protestant tide, but in 1527 Rome and the Vatican itself were mercilessly sacked by the army of Spanish king and Holy Roman emperor Charles V.

In juli 1531 leek het wel even zo ver te komen toen keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk plannen maakte Marseille aan te vallen, maar hij blies deze plannen later af.
The closest that it came to a genuine test of strength was in July 1531, when Holy Roman Emperor Charles V made preparations to attack Marseille.

Kort daarna werd de naam veranderd in onderkoninkrijk Peru. In 1544 benoemde koning Karel I van Spanje (beter gekend als keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk) Blasco Núñez Vela tot Peru’s eerste onderkoning.
In 1544, Holy Roman Emperor Charles V (King Charles I of Spain) named Blasco Núñez Vela Peru's first viceroy, but the viceroyalty was not organized until the arrival of Viceroy Francisco de Toledo in 1572.

Kort daarna werd de naam veranderd in onderkoninkrijk Peru. In 1544 benoemde koning Karel I van Spanje (beter gekend als keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk) Blasco Núñez Vela tot Peru’s eerste onderkoning.
In 1544, Holy Roman Emperor Charles V (King Charles I of Spain) named Blasco Núñez Vela Peru's first viceroy, but the viceroyalty was not organized until the arrival of Viceroy Francisco Álvarez de Toledo, who made an extensive tour of inspection of the colony.

Kort daarna werd de naam veranderd in onderkoninkrijk Peru. In 1544 benoemde koning Karel I van Spanje (beter gekend als keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk) Blasco Núñez Vela tot Peru’s eerste onderkoning.
In 1544, Holy Roman Emperor Charles V (King Charles I of Spain) named Blasco Núñez Vela Peru's first viceroy, but the viceroyalty was not organized until the arrival of Viceroy Francisco Álvarez de Toledo.

Het was onder hun kleinzoon Karel V, keizer van het heilige Roomse rijk, dat de eilanden deel gingen uitmaken van het Spaanse rijk.
It was under their grandson, Holy Roman Emperor Charles V, that the Islands became part of the Spanish Empire.

Valdez was van eenvoudige komaf, en diende keizer Karel V in 1546 in de strijd tegen de protestanten in het Heilige Roomse Rijk en in 1550 in een expeditie tegen Tunis.
Born a peasant, Valdez served Emperor Charles V in the 1546 war with the Protestant factions of the Holy Roman Empire, and in 1550 he led an expedition against Tunis.

Zo werd Karel V op de leeftijd van vijftien jaar heerser over de Nederlanden, en in 1619, op negentienjarige leeftijd, tevens keizer van het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie.
And so it was that Charles V, a native, at the age of fifteen became ruler of the Netherlands, and at nineteen, in 1519, he also became emperor of the Holy Roman Empire of the Germanic nations.

In 1532 legde keizer Karel V de funderingen voor wetgeving op dit gebied die tot aan het eind van de 17e eeuw ingevoerd zou blijven in het Heilige Roomse Rijk.
In 1532, the Constitutio Criminalis Carolina produced a foundation for this principle of law, which remained valid in the Holy Roman Empire until the end of the 18th century.

Een echt belangrijke rol begon Malta te spelen in de 16de eeuw, toen het gebied door Karel V, keizer van het Heilige Roomse Rijk, werd geschonken aan de Johannieter Hospitaalridders, in de hoop dat deze vechtersbazen Rome konden beschermen.
The island really came into its own in the 16th century, when Holy Roman Emperor Charles V granted it to the Order of the Knights of Saint John with the hope that the knights would help protect Rome.

In 1519 sterft ook zijn andere grootvader, Maximiliaan van Oostenrijk, waarop Karel V wordt verkozen tot Keizer van het Heilig Roomse Rijk der Duitse Natie.
In 1519 his paternal grandfather, Maximilian of Austria, also died, causing the young Charles V to be made emperor of the Holy Roman Empire and the German nation.

In 1542 werd de Frans-Turkse alliantie ondertekend tegen Karel V (Carlos I van Spanje), keizer van het Heilige Roomse Rijk.
In 1542, the Franco-Turkish alliance was signed against Charles V (Carlos I of Spain), emperor of the Holy Roman Empire.

Adriaan was zeer intelligent en een vrome katholiek. In 1490 werd hij tot priester gewijd en in 1507 benoemd als een van de onderwijzers van de jonge prins Karel, de toekomstige Karel V, Koning van Spanje en Keizer van het Heilige Roomse Rijk.
Highly intelligent and a devout Catholic, he became a priest in 1490 and was commissioned in 1507 as one of the tutors of the young prince Charles, the future Charles V, King of Spain and Holy Roman Emperor.

In 1556 deed Karel V afstand van zijn keizertitel, zijn broer Ferdinand werd tot Keizer van het Heilige Roomse Rijk gekozen, maar een jaar daarvoor had Karel V de Nederlanden onder beheer van zijn zoon Filips gebracht: de Habsburgse Nederlanden worden dan ook wel de Spaanse Nederlanden genoemd.
In 1556 Charles V abdicated as emperor and his brother Ferdinand was elected as Emperor of the Holy Roman Empire. However, one year earlier, Charles V had transferred the management over the Netherlands to his son Philip. From that moment onwards, the Habsburg Netherlands were called the Spanish Netherlands.