aanleggen oor Engels

aanleggen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

install

werkwoord

Ik ontdekte dat er een zwembad was aangelegd op de begane grond.
I found a pool had been installed on the ground floor.

build

werkwoord

Als jongeman werkte ik bij een aannemer die funderingen en vloeren voor nieuwe huizen aanlegde.
As a young man I worked with a contractor building footings and foundations for new houses.

construct

werkwoord

Deutsche Bahn heeft verschillende voorbeelden overgelegd van omzetverliezen als gevolg van de aanleg van pijpleidingen.
Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

berth · level · aim · moor · set · make · place · put · instal · take aim · to moor · establish · to aim · to apply · to berth · to build · to construct · to engineer · to install · lay · plant · position · locate · implement · plot · pose · posture · lay down · make up · pass oneself off · put down · put in · ask · takeaim · lay out

Soortgelyke frases

aangelegd meer
artificial lake

Gerecht van eerste aanleg
Court of First Instance

met betrekking tot een roeping/aanleg
vocational

Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Court of First Instance of the European Communities

aanleg
ability · accomplishment · acquirement · acquisition · addiction · aptitude · attainment · bent · building · capability · capacity · construction · design · disposition · efficiency · endowment · facility · flair · form · genius · gift · installation · layout · natural ability · outline · predisposition · proclivity · quality · sketch · skill · storyboard · talent · tendency · turn

aangelegd
anchored · moored · notched

aangelegd bos
forest · timberland · wood · woodland

voorbeelde

Zal ik hem opnieuw voor je aanleggen, liefste?'
Shall I build it up for you, my love?’

Bij het streven naar de beste prijs-kwaliteitsverhouding moeten de aanbestedende instanties bepalen welke economische en kwalitatieve criteria in verband met het voorwerp van het contract zij zullen aanleggen om te bepalen welke inschrijving vanuit hun oogpunt de economisch meest voordelige is.
When assessing the best price-quality ratio contracting entities should determine the economic and qualitative award criteria linked to the subject-matter of the contract on the basis of which they will assess tenders in order to identify the most economically advantageous tender from the view of the contracting entity.

Wat een geluk dat hij overal klinkerpaden had laten aanleggen, nu liet hij nergens sporen achter.
How fortunate that he had put down stone flags and crazy paving everywhere, so that no wheel-tracks could show.

betreurt dat er geen strategische graanreserve is in geval van voedseltekort op Gemeenschapsniveau; merkt op dat de lidstaten strategische graanreserves mogen aanleggen en dat zij de Commissie over deze reserves moeten informeren; betreurt evenwel dat erg weinig lidstaten deze mogelijkheid benutten en is van mening dat de Commissie de idee moet onderzoeken en communautaire strategische reserve aan te leggen.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.

Bovendien is het aanleggen van een basisvoorraad ook bevorderlijk voor de realisatie van de milieudoelstellingen in het kader van een duurzame ontwikkeling.
Furthermore, the creation of a platform of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.

Maar goed, als híj geen mooie tuin kon aanleggen, wie dan wel?
Still, if he couldn’t contrive a nice garden, who could?

Blackthorne ging naar de reling om de galei te zien aanleggen, iets ten westen van hen.
Blackthorne went to the side to watch the galley docking, just to the west of them.

In theorie is dit laatste weliswaar nu al mogelijk, maar dan moeten die nieuwe aanbieders wel zelf concurrerende fysieke of virtuele voorzieningen aanleggen (b.v. een draadloos aansluitnet).
In theory, new entrants can do this already, provided they build competing physical or virtual equipment (e.g. local radio loops).

We moesten een nieuwe begraafplaats aanleggen buiten de stad voor de oorlogsslachtoffers, want de oude was vol.’
We had to make a new graveyard for the victims outside the city, because there wasn’t room for them all in the old one.”

Weet je, Paradine, we hebben weer moeite met het aanleggen van maatstaven.
You see, Paradine, we've got yardstick trouble again.

Wij moeten nu in nieuwe capaciteit investeren, netwerken aanleggen en verbeteren en regeringen nu echt vragen om te helpen.
Now we need to invest in new capacity, networks need to be built and improved, and we really must now ask governments to help.

‘In de haven waar we morgen aanleggen.
‘Actually, it was in the very port that we are docking at tomorrow.

De lidstaten kunnen aan de landgrenzen, als zij dat nuttig achten en als de omstandigheden het mogelijk maken, bij bepaalde grensdoorlaatposten overeenkomstig artikel 9 gescheiden rijstroken inrichten of aanleggen.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 9.

Een andere vraag is of de EU steun moet geven voor projecten die extra kosten oplopen om bij te dragen aan publieke (niet-commerciële) doelstellingen , bijvoorbeeld reservecapaciteit voor gas of elektriciteit om de continuïteit van de voorziening in de EU beter te waarborgen, aansluitingen om hernieuwbare energie naar het net te brengen of het ondergronds aanleggen van kabels om milieuredenen.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals , for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.

Maar zodra ze Merivale op het dek zagen staan, haastten ze zich om de zeelui te helpen met aanleggen.
But the moment they saw Merivale standing on the deck, they hurried over to help the sailors secure the ship.

Ik gebruik deze metafoor om duidelijk te maken dat wij het beste bouwwerk kunnen optrekken, de beste infrastructuur kunnen aanleggen maar als wij vergeten dat wij deze voor de Europese burgers maken, dan zullen wij gefaald hebben.
I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.

Aansluitend heeft Duitsland de betrokken brief doorgezonden aan de hoogste belastingautoriteiten van de deelstaten, waarmee aan deze laatste instanties de lijst van gevoelige sectoren werd bezorgd en werd meegedeeld dat "verzoeken tot het aanleggen van een reserve als bedoeld in § 7 g, lid 7, EStG nog slechts in behandeling kunnen worden genomen voorzover het niet om gevoelige sectoren gaat".
Germany transmitted the Commission's reply to the highest tax authorities in the Länder together with the list of sensitive sectors, informing them that "applications for the formation of the reserve under Section 7(g), paragraph 7, EStG [may] be processed only if no sensitive sector is involved".

Wanneer zij wel in deze havens aanleggen, betekent dit een extra uitgave van 12 miljoen euro.
Using ports in other countries costs the Community fleet an additional 12 million.

Kan de Commissie meedelen wat haar officieel standpunt terzake is en hoe ze eventueel denkt op te treden bij de Griekse regering, die vastberaden is en deze roeibaan hoe dan ook wil laten aanleggen ondanks alle protest in Griekenland en in het buitenland, zoals het communiqué van de faculteit klassieke filologie van de Universiteit van Cambridge waarin wordt opgeroepen tot "respect voor de overblijfselen van het menselijk verleden in dit bijzonder kwetsbaar gebied"?
What is the Commission's official position on this entire matter and in what way might it intercede with the Greek Government, which appears determined to proceed with the project, despite protests from within Greece and abroad, as evidenced by the statement issued by Cambridge University's Department of Classical Studies calling for respect for the remains of mankind's past in this particularly fragile area?

32) „publiek-privaat partnerschap”: een bindende regeling tussen overheidsinstanties en één of meer ondernemingen die niet de hoofdinfrastructuurbeheerder van een lidstaat zijn, in het kader waarvan de ondernemingen geheel of gedeeltelijk spoorweginfrastructuur aanleggen en/of financieren en/of het recht verwerven om één van de in punt 2 genoemde functies uit te oefenen gedurende een vooraf bepaalde termijn.
(32) ‘public private partnership’ means a binding arrangement between public bodies and one or more undertakings other than the main infrastructure manager of a Member State, under which the undertakings partially or totally construct and/or fund railway infrastructure, and/or acquire the right to exercise any of the functions listed in point (2) for a predefined period of time.

Maar voordat ze aanvallen... moeten ze een pontonbrug aanleggen... die ze moeten oversteken om het vijandig gebied binnen te vallen.
However, before they attack they will construct a pontoon bridge over which the brigade must pass before invading the area occupied by the Whites.

moedigt staten aan een grondwettelijk onafhankelijk verkiezingsorgaan in het leven te roepen, dat niet onderworpen is aan de leiding en controle van enige autoriteit en dat onder meer verantwoordelijk is voor de organisatie, uitvoering en supervisie van verkiezingen, de afbakening van kiesdistricten, het aanleggen, onderhouden, herzien en actualiseren van kiesregisters, het verzamelen en beoordelen van klachten over zaken die zich voordoen voor en tijdens verkiezingen, en het opstellen en uitvoeren van voorlichtingsprogramma's voor kiesgerechtigden
Encourages states to establish a constitutionally independent electoral body which is not subject to direction and control by any authority, to be responsible for: organising, conducting and supervising elections; demarcation of constituencies; compiling, maintaining, revising and updating the electoral register; hearing and determining election complaints arising before and during polling and formulating and conducting voter education programmes relating to elections, among other functions

Ik wil wat dit punt aangaat onderstrepen dat het Europees Parlement ook nauwlettend moet toezien op en meedoen aan de controle op het ontwerpen en aanleggen van een gaspijpleiding die een bedreiging vormt voor het Oostzeemilieu.
I would like to emphasise, on this point, that the European Parliament ought also to scrupulously assess and join in monitoring the design and construction of a gas pipeline which is hazardous for the Baltic sea environment.

'We kunnen daar voor onbepaalde tijd aanleggen zonder door iemand lastig te worden gevallen.'
"""We can moor there for ages without being bothered."""

Dit heeft meestal betrekking op licenties en vergoedingen voor het aanleggen van netwerken of andere elektriciteitsvoorzieningen op gronden of publieke of private eigendommen
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices