aangelegd oor Engels

aangelegd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notched

adjective verb

anchored

participle

Waar deze boot ook aanlegt, worden soldaten in m'n legers ingelijfd en slaven in m'n werkploegen.
Everywhere this boat sets anchor, soldiers will be added to my armies, slaves to my work force.

moored

participle

Wil je hun zeggen dat we gaan aanleggen.
Would you get'em ready to moor?

Soortgelyke frases

aangelegd meer
artificial lake

aanleggen
aim · ask · berth · build · construct · establish · implement · instal · install · lay · lay down · lay out · level · locate · make · make up · moor · pass oneself off · place · plant · plot · pose · position · posture · put · put down · put in · set · take aim · takeaim · to aim · to apply · to berth · to build · to construct · to engineer · to install · to moor

Gerecht van eerste aanleg
Court of First Instance

met betrekking tot een roeping/aanleg
vocational

Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Court of First Instance of the European Communities

aanleg
ability · accomplishment · acquirement · acquisition · addiction · aptitude · attainment · bent · building · capability · capacity · construction · design · disposition · efficiency · endowment · facility · flair · form · genius · gift · installation · layout · natural ability · outline · predisposition · proclivity · quality · sketch · skill · storyboard · talent · tendency · turn

aangelegd bos
forest · timberland · wood · woodland

voorbeelde

Door de verwachte stijging van de prijs van het roestvrij staal kon de bedrijfstak van de EG hogere prijzen realiseren door gebruik te maken van de voorraden betrekkelijk goedkoop roestvrij staal die vóór de prijsstijging waren aangelegd.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

‘Als deze door de bakufu is aangelegd, zou het een val kunnen zijn voor mensen als wij, Ori.’
"""If the Bakufu built it, Ori, it could be a trap, for people like us."""

„register”: een overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 280/2004/EG aangelegd, beheerd en bijgehouden register, waarin een overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG aangelegd register is opgenomen;
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;

a) door de verrichter van de telecommunicatiedienst aangelegde netten,
(a) networks established by the provider of the telecommunications service,

v) de criteria die aangelegd zouden worden bij het selecteren van de voor ontslag in aanmerking komende werknemers, voor zover de werkgever krachtens de nationale wetgevingen en/of gebruiken daartoe de bevoegdheid heeft gekregen;
(v) the criteria proposed for the selection of the workers to be made redundant in so far as national legislation and/or practice confers the power therefor upon the employer;

Niettemin toont de stijl waarin zij waren aangelegd, Spanje’s krachtige en onbekrompen hand in oude tijden.
The style, however, in which they were commenced, showed the strong and liberal hand of Spain in the old time.

De Britten hadden dit vliegveld aangelegd buiten de stad, als onderdeel van de afspraken over de machtsoverdracht.
The Brits had built it outside the city, as part of the handover deal.

11) "dam": een aangelegde structuur die tot doel heeft water of afval binnen een bekken vast te houden of daartoe op te sluiten;
11) 'dam' means an engineered structure designed to retain or confine water or waste within a pond;

De voorzitter van de raad van Galicië, Manuel Fraga, heeft verklaard dat de hogesnelheidstrein in Galicië naar zijn mening pas tegen het jaar 2006 zal worden aangelegd. De burgemeester van Porto, Nuno Cardoso, heeft van zijn kant aangedrongen op een hogesnelheidstracé dat de Portugese steden Lissabon, Coimbra en Porto verbindt met de Galicische steden Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña en Ferrol en dat binnen vier uur zou kunnen worden afgelegd.
Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.

In 1919 werd het vliegveld Ockenburg aangelegd (waar nu het einde van de Machiel Vrijenhoeklaan is).
Furthermore, in 1919, the Ockenburgh Airfield was constructed on the site which marks nowadays the end of the Machiel Vrijenhoeklaan.

In hoofdstuk 4 wordt opgemerkt dat de Commissie geen duidelijke criteria heeft aangelegd om vast te stellen welke Lid-Staten recht hadden op een communautaire bijdrage aan de nationale uitgaven voor visserijtoezicht of om het niveau van de steun te bepalen.
Chapter 4 notes that the Commission did not fix precise criteria for determining which Member States could benefit from the Community contribution to national expenditures on fishing surveillance nor for setting the level of aid.

Ervoor zorgen dat het distributienet voor teruggewonnen water gescheiden wordt aangelegd op een manier die geen risico op verontreiniging van het leiding- en distributienet van voor menselijke consumptie bestemd water oplevert.
Ensure that the reclaimed water distribution infrastructure is separate and constructed in such a manner that it avoids risks of contamination of the supply and distribution system for water intended for human consumption.

Gecodeerde spoorstroomkringen zijn aangelegd op alle drukke lijnen in de agglomeratie Dublin en op de intercityroutes naar Cork, Limerick, Athlone en Belfast (tot de grens met het Verenigd Koninkrijk).
Coded track circuits are installed on all high density Dublin Suburban routes and on Intercity routes to Cork, Limerick, Athlone and as far as border with UK towards Belfast.

Mijn moeder is niet bang aangelegd en bleef kalm.
My mother is not easily scared and remained composed.

De brug (het project bevindt zich in het laatste stadium van goedkeuring door de bevoegde instanties en zal waarschijnlijk een dezer dagen worden goedgekeurd, waarna het definitief uitvoeringsproject wordt opgesteld en een begin kan worden gemaakt met de aanbestedingsprocedure) en de aanvoerwegen zullen worden aangelegd in een van de laatste domeinen die nog niet tegen spotprijzen zijn verkocht.
The planned bridge (now under final discussion by the departments which are shortly to approve the EIA, following which the final construction plans will be drawn up with a view to launching the contract award procedure) and the link road sections have been located in one of the last areas belonging to the State to have escaped being sold off.

Voor iedere ambtenaar mag slechts één dossier worden aangelegd.
There shall be only one personal file for each official.

Wanneer een openbaar gemaakte sanctie betrekking heeft op een beleggingsonderneming waaraan overeenkomstig deze richtlijn een vergunning is verleend, neemt de ESMA een verwijzing naar de openbaar gemaakte sanctie op in het register van beleggingsondernemingen dat op grond van artikel 5, lid 3, is aangelegd.”.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3).’.

Bennie en zij hadden het samen aangelegd: gladiolen, hosta’s, suzanne-met-de-mooie-ogen.
She and Bennie had planted it together: gladioli, hosta, black-eyed Susans.

De introductie van een expliciete objectiviteitsmaatstaf, die niet in de overige bepalingen van de basisrichtlijn voorkomt (met name niet in artikel 23 en in de bijlage, schema A, hoofdstuk I, punt 1.2, waar eveneens sprake is van verklaringen) zou het risico inhouden van een interpretatie waarbij voor de overige bepalingen een andere beoordelingsnorm moet worden aangelegd.
If an explicit criterion of objectivity were introduced - a criterion that did not appear in the other provisions of the basic Directive (including Article 23 and, in the Annex, Schedule A, Chapter I, point 1.2, which also provide for declarations) - this could lead to other provisions' being interpreted as imposing a different criterion of assessment.

Er pulseerde nog steeds frustratie door de binding, maar verder voelde Birgitte aan als een aangelegde pijl.
Frustration still pulsed along the bond, but for the rest, Birgitte felt like a drawn arrow.

Tegelijkertijd is het belangrijk dat reeds aangelegde infrastructuur wordt gecontroleerd en geëvalueerd om de doeltreffendheid en de capaciteit ervan te waarborgen.
At the same time, it is also important that already built infrastructure is monitored and evaluated in order to ensure its efficiency and its capacity.

Op de eerste drie bladzijden heeft Etienne een lijst van plaatselijke vogels aangelegd.
Etienne’s written out a list of local birds on the first three pages.

Kan de Commissie bevestigen dat het project voor de autosnelweg Via Baltica, gefinancieerd door het TINA-programma van de EU voor vervoersnetwerken in de kandidaat-lidstaten, aangelegd zal worden op de geplande route die recht door het Nationaal Park van Biebrza in Polen loopt?
Can the Commission confirm reports that the Via Baltica motorway project, funded under the EU's TINA programme for transport networks in the accession states, will be constructed on a planned route running directly across the Biebrza National Park in Poland?

Een in duplo aangelegde tweevoudige verdunningsreeks van homoloog bovien referentie-antiserum
A duplicated twofold dilution series of homologous bovine reference antiserum

RCO 50 - Lengte van opnieuw aangelegde of verbeterde spoorwegen - overig
RCO 50 - Length of rail reconstructed or upgraded - other