advies van de EGA oor Engels

advies van de EGA

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

EAEC opinion

voorbeelde

In dit advies refereerde de Commissie aan de relevante bepalingen van het EGA-Verdrag.
The Commission referred in its reasoned opinion to the relevant provisions of the EAEC Treaty.

De raad van beheer brengt advies uit op basis van een gekwalificeerde meerderheid overeenkomstig artikel #, lid #, van het EGA-Verdrag, waarbij de stemmen op de daar beschreven wijze worden gewogen
The Board of Governors shall issue opinions on the basis of the majority required by Article # of the EAEC Treaty, the votes being weighted in accordance therewith

Conclusie van advocaat-generaal Sir Gordon Slynn van 8 juni 1988. - SAARLAND EN ANDEREN TEGEN MINISTRE DE L'INDUSTRIE, DES P ET T ET DU TOURISME EN ANDEREN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET TRIBUNAL ADMINISTRATIF TE STRASBOURG. - KERNCENTRALES - ADVIES VAN DE COMMISSIE IN DE ZIN VAN ARTIKEL 37 EGA-VERDRAG. - ZAAK 187/87.
Opinion of Mr Advocate General Sir Gordon Slynn delivered on 8 June 1988. - Land de Sarre and others v Ministre de l'Industrie, des P et T et du Tourisme and others. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal administratif de Strasbourg - France. - Nuclear power stations - Opinion of the Commission under Article 37 of the EAEC Treaty. - Case 187/87.

De Raad van Beheer brengt advies uit op basis van een gekwalificeerde meerderheid overeenkomstig artikel 118, lid 2, van het EGA-Verdrag, waarbij de stemmen op de daar beschreven wijze worden gewogen.
The Board of Governors shall issue opinions on the basis of majority required by Article 118 (2) of the EAEC Treaty, the votes being weighted in accordance therewith.

De Raad van beheer brengt advies uit op basis van een gekwalificeerde meerderheid overeenkomstig artikel 118, lid 2, van het EGA-Verdrag, waarbij de stemmen op de daar beschreven wijze worden gewogen.
The Board of Governors shall issue opinions on the basis of the majority required by Article 118 (2) of the EAEC Treaty, the votes being weighted in accordance therewith.

De raad van beheer brengt advies uit op basis van een gekwalificeerde meerderheid overeenkomstig artikel 118, lid 2, van het EGA-Verdrag, waarbij de stemmen op de daar beschreven wijze worden gewogen.
The Board of Governors shall issue opinions on the basis of the majority required by Article 118 (2) of the EAEC Treaty, the votes being weighted in accordance therewith.

Weliswaar werden de relevante bepalingen van het EGA-Verdrag niet aangehaald, doch dit verzuim heeft de Commissie hersteld in het met redenen omkleed advies van 25 mei 1993, dat uitsluitend naar de niet-nakomingsprocedure van artikel 141 EGA-Verdrag en, in het centrale deel, naar de artikelen 161, derde alinea, en 192, eerste alinea, van dat Verdrag verwees.
The Commission made good its failure to cite the relevant provisions of the EAEC Treaty in its reasoned opinion of 25 May 1993, which referred solely to the infringement proceedings under Article 141 of the EAEC Treaty and, in the body of the opinion, to the third paragraph of Article 161 and the first paragraph of Article 192 of that Treaty.

Bij schrijven van 28 november 2003 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 245, tweede alinea van het EG-Verdrag en artikel 160, tweede alinea van het EGA-Verdrag, het Parlement om advies inzake het ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen inzake de regeling van het taalgebruik (artikel 29) (15167/2003– 2003/0824(CNS)).
By letter of 28 November 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities with regard to the rules governing languages (Article 29) (15167/2003 – 2003/0824(CNS)).

Overwegende dat het Wetenschappelijk en Technisch Comité, bedoeld in artikel 7 van het EGA-Verdrag, dat door de Commissie is geraadpleegd, advies heeft uitgebracht,
Whereas the Scientific and Technical Committee referred to in Article 7 of the EAEC Treaty has been consulted by the Commission and has delivered its opinion,

De Commissie bracht haar advies (( C(86 ) 1954 def .)) uit op 22 oktober 1986 ( binnen de termijn van zes maanden als bedoeld in artikel 37 EGA-Verdrag ).
On 22 October 1986 ( within the six-month period provided for in Article 37 of the Euratom Treaty ), the Commission issued its Opinion ( C(86 ) 1954 final ).

Dat de Commissie de relevante bepalingen van het EGA-Verdrag niet had aangehaald, werd in het met redenen omkleed advies van 25 mei 1993 hersteld, want daarin werd uitsluitend verwezen naar de niet-nakomingsprocedure van artikel 141 EGA-Verdrag, alsmede naar het bepaalde in de artikelen 161, derde alinea, en 192, eerste alinea, EGA-Verdrag, die overeenkomen met de artikelen 189, derde alinea, en 5, eerste alinea, EEG-Verdrag.
The Commission's failure to cite the relevant provisions in the EAEC Treaty was remedied in its reasoned opinion of 25 May 1993, which referred exclusively to the infringement procedure under Article 141 of the EAEC Treaty and the provisions in the third paragraph of Article 161 and the first paragraph of Article 192 of the EAEC Treaty, which correspond to the third paragraph of Article 189 and the first paragraph of Article 5 of the EEC Treaty.

Van de vertegenwoordiger van Frankrijk heb ik trouwens begrepen dat Frankrijk, ofschoon het zich het recht voorbehoudt om van het advies af te wijken, zich zoals mocht worden verwacht, krachtens artikel 192 EGA-Verdrag dan wel op grond van zijn algemene verplichtingen als lid van de Gemeenschap, zijn verplichtingen zou nakomen en het advies van de Commissie grondig zou bestuderen alvorens verdere stappen te ondernemen .
Indeed counsel for France, as I understood him, whilst reserving a right to depart from the opinion, accepted, as one would have expected, that either pursuant to Article 192 of the Euratom Treaty or under its general obligations as a Member of the Community, France would comply with its obligations and would give full consideration to the opinion of the Commission before continuing .

een door de Raad of de Commissie overeenkomstig artikel 198, tweede alinea, van het EEG-Verdrag of artikel 170, tweede alinea, van het EGA-Verdrag aan het Comité opgelegde termijn voor advies, kan tot toepassing van de urgentieprocedure worden besloten indien de voorzitter zulks nodig acht om het Comité in staat te stellen de door hem te behandelen adviezen tijdig uit te brengen.
Without prejudice to cases where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council or by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 198 of the EEC Treaty or the second paragraph of Article 170 of the EAEC Treaty, the urgency procedure may be applied if the Chairman finds the procedure necessary to enable the Committee to adopt opinions in good time.

Overeenkomstig deze artikelen moet de Commissie voor haar wetgevende voorstellen het advies inwinnen van een door het Wetenschappelijk en Technisch Comité van Euratom aangeduide onafhankelijke deskundigengroep die in het belang van de EGA werkt.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.

Rechtsgrond van het Commissievoorstel Het voorstel is gebaseerd op artikel 31 (Titel II, hoofdstuk 3: Bescherming van de gezondheid) EGA dat als volgt luidt: "Artikel 31 De basisnormen worden voorbereid door de Commissie, na advies van een groep personen, aangewezen door het Wetenschappelijk en Technisch Comité uit wetenschappelijke deskundigen van de lidstaten, met name uit de deskundigen op het gebied van de volksgezondheid.
Legal basis of the Commission proposal The Proposal is based on Article 31 (Title II Chapter 3: Health and Safety) EAEC, which reads as follows: "Article 31 The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.

In repliek heeft verzoekster zich niet meer beroepen op schending van de artikelen 161, derde alinea, en 192, eerste alinea, EGA-Verdrag, die in het dispositief van het met redenen omkleed advies niet worden genoemd.
In its reply in the present case, the applicant withdrew its allegations of a breach of the third paragraph of Article 161 and the first paragraph of Article 192 of the EAEC Treaty, which were not mentioned in the operative part of the reasoned opinion.

10 In haar met redenen omkleed advies van 23 oktober 2002 aan het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie met name gesteld dat titel II, hoofdstuk 3, van het EGA-Verdrag ioniserende straling als gevolg van militaire activiteiten niet uitsluit, en heeft zij de autoriteiten van deze lidstaat verzocht binnen twee maanden na ontvangst van het advies de nodige maatregelen te nemen om zich daaraan te conformeren.
10 In its reasoned opinion sent to the United Kingdom on 23 October 2002, the Commission maintained, in particular, that Title II, Chapter 3, of the EAEC Treaty does not exclude ionising radiations resulting from military activities and requested the United Kingdom authorities to take the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months of receipt thereof.

Overwegende dat het in artikel 7 van het EGA-Verdrag bedoelde Wetenschappelijk en Technisch Comité door de Commissie is geraadpleegd en advies heeft uitgebracht,
Whereas the Scientific and Technical Committee referred to in Article 7 of the EAEC Treaty has been consulted by the Commission and has delivered its opinion,

Bij schrijven van 21 februari 2003 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 245, lid 2 van het EG‐Verdrag en artikel 160, lid 2 van het EGA-Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van artikel 23 van het Statuut van het Hof van Justitie middels de bij Besluit 2002/653/EG van de Raad van 12 juli 2002 vastgestelde wijzigingen om deelneming van derde staten aan de prejudiciële procedure mogelijk te maken (6282/2003 – 2003/0804(CNS)).
By letter of 21 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, on the draft Council decision amending Article 23 of the Statute of the Court of Justice to insert the amendments adopted by Council Decision 2002/653/EC of 12 July 2002 to allow participation by non-Member States in preliminary-ruling proceedings (6282/2003 – 2003/0804(CNS)).

EGA-AMBTENAREN - TUCHTPROCEDURE - AAN HET TOT AANSTELLING BEVOEGDE GEZAG DOORGEZONDEN ADVIES VAN DE TUCHTRAAD - DE TERMIJN WAARBINNEN BEDOELD GEZAG ZIJN BESLUIT MOET NEMEN - HET DOEL VAN DE DESBETREFFENDE BEPALING - VERPLICHTINGEN VAN HET BESTUUR - NIET-INACHTNEMING VAN DE TERMIJN - GEVOLGEN
EAEC OFFICIALS - DISCIPLINARY PROVISIONS - OPINION OF THE DISCIPLINARY BOARD TRANSMITTED TO THE APPOINTING AUTHORITY - TIME-LIMIT FIXED FOR THE DECISION OF THE LATTER - OBJECT OF THE PROVISION RELATING THERETO - DUTIES OF THE ADMINISTRATION - FAILURE TO OBSERVE THE TIME-LIMIT - EFFECTS

Italië heeft geen gevolg gegeven aan de arresten van het Hof van Justitie van 7 mei 1991 (zaak C-246/88) inzake de richtlijnen over de basisnormen (80/836/Euratom en 84/467/Euratom), en van 9 juni 1993 (zaak C-195/92) inzake de richtlijn betreffende de stralingsbescherming van patiënten (84/466/Euratom). Dit was voor de Commissie aanleiding om aan Italië respectievelijk een met redenen omkleed advies en een aanmaning krachtens artikel 143 van het EGA-Verdrag toe te zenden.
Italy has not given effect to the judgments given by the Court of Justice on 7 May 1991 in Case C-246/88 (on the basic Directives 80/836/Euratom et 84/467/Euratom) and on 9 June 1993 in Case C-195/92 (on Directive 84/466/Euratom concerning protection of patients against radiation); the Commission has accordingly issued a reasoned opinion in one case and a letter of formal notice under Article 143 of the Euratom Treaty in the other.

Verschillende bepalingen van het EGA-Verdrag verlenen de Commissie aanzienlijke bevoegdheden, waardoor zij door middel van een regeling of in de vorm van een advies met individuele beschikkingen actief kan ingrijpen op verschillende gebieden van de activiteiten die in de Gemeenschap betrekking hebben op het gebruik van kernenergie.
Several provisions of the EAEC Treaty confer on the Commission substantial powers which enable it to intervene actively, by means of legislation or in the form of an opinion containing individual decisions, in various spheres of activity which, in the Community, are concerned with the use of nuclear energy.

De Commissie had, volgens het Hof, het verzuim om de relevante bepalingen van het EGA-Verdrag aan te halen, hersteld in het met redenen omkleed advies, dat naar verschillende artikelen van dat Verdrag verwees.
According to the Court, the Commission had made good its failure to cite the relevant provisions of the EAEC Treaty in its reasoned opinion, which referred to various articles of that Treaty.