beboet oor Engels

beboet

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

beboeten
amerce · assess · book · fine · log · mulct · to fine

voorbeelde

De Commissie zou een vaste regeling moeten uitwerken voor de naleving van de bepalingen, waarbij bijv. lidstaten beboet worden als ze de vastgelegde emissienormen overschrijden.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.

Welke raad kan de Commissie geven aan de Estse landbouwers die door het Estse ARIB worden beboet voor wanbeheer?
Secondly, what advice would the Commission give to Estonian farmers who are being fined for mismanagement by the Estonian Agricultural Registers and Information Board?

(9) Bij Beschikking 2003/382/EG van de Commissie (de "mededingingsbeschikking") van december 1999, op 6 juni 2003 bekendgemaakt [9], werden verschillende EG-producenten beboet vanwege hun betrokkenheid bij twee gevallen van inbreuk op de bepalingen van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
(9) In Commission Decision 2003/382/EC (the "Competition Decision"), dating from December 1999, published on 6 June 2003 [9], several Community producers were fined for involvement in two cases of infringement of the provisions of Article 81 (1) of the EC Treaty.

De gemeente Sapareva Banya is door het ministerie van Milieu en water beboet voor schending van de milieubeschermingswet. Ondanks de boete is men toch doorgegaan met de aanleg van de weg, zonder dat er enige maatregel is genomen om de werkzaamheden stil te leggen.
Sapareva Banya Municipality has been fined by the Ministry of the Environment and Water for breaking the Environmental Protection Law, but the illegal construction has continued despite the fine, with no measure being taken to stop the work.

Derhalve is er van een normaal concurrentieklimaat geen sprake en zijn in diverse gevallen suikermaatschappijen beboet voor misbruik van hun concurrentiepositie ( 4 ).
As a result, normal competitive forces do not operate and in several cases sugar companies have been fined for abuses of competition ( 4 ).

Het verbreken van de verzegeling kan worden beboet.”.
Breaking the seal is a punishable offence.’

Ik kan beboet worden.
I could get fined.

Volgende keer beboet met $ 500.
Second time, fined $ 500.

Baltimore parkeerbeheer heeft een wit bestelbusje beboet vanmorgen.
Baltimore meter maid ticketed a white van this morning.

240 Verzoekster besluit haar betoog met de opmerking, dat de bestreden beschikking innerlijk tegenstrijdig, althans onduidelijk is, doordat er niet uit valt op te maken of Solvay is beboet wegens deelneming aan een overeenkomst of aan een onderling afgestemde feitelijke gedraging of aan een niet-gekwalificeerde vorm van samenspanning.
240 Finally, it contends that the contested Decision is contradictory or, at the very least, ambiguous in so far as it is not clear whether it holds Solvay guilty of having participated in an agreement, in a concerted practice or in undefined collusive conduct.

Deze rechtspraak heeft immers enkel betrekking op de bepaling van het bedrag van de geldboete en niet op de toetsing van de uiteindelijke geldboete aan het plafond van 10 % van de omzet van de beboete onderneming of vereniging.
That case-law relates only to the question of determining the amount of the fine and not that of ensuring that the ultimate fine does not exceed the maximum 10% of the turnover of the undertaking or association sanctioned.

Hoe kan de Commissie op een geloofwaardige manier andere landen (zoals Iran en Rusland) bekritiseren voor het schenden van het recht op vrije meningsuiting, wanneer in Spanje een tekenaar en een schrijver, Guillermo Torres en Manuel Fontlevile, worden vervolgd en beboet wegens „aantasting van de eer” van kroonprins Felipe?
Iran and Russia, for infringing the freedom of expression when a cartoonist and a writer, Guillermo Torres and Manuel Fontelevile in Spain are prosecuted and fined for ‘attacking the honour’ of Crown Prince Felipe?

Rekwirantes tweede grief betreft het feit dat het Gerecht geen korte metten heeft gemaakt met de keuze van de Commissie om voor de vaststelling van het bedrag van de geldboete uit te gaan van de omzet van het laatste volledige jaar waarin het kartel opereerde. Deze keuze introduceert volgens rekwirante een dualisme, voor zover twee omzetten een rol gaan spelen, namelijk enerzijds de omzet op basis waarvan de geldboete wordt vastgesteld, en anderzijds de omzet die is behaald in het boekjaar vóór de vaststelling van de beschikking, waaraan wordt afgemeten of het plafond van 10 % van de omzet van de beboete onderneming, zoals vastgelegd in artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag, in acht is genomen.
The appellant's second complaint concerns the Court's failure to criticise the Commission's decision to fix the fine according to the turnover of the last full year in which the cartel operated, a decision which introduces a dualism arising from the fact that two turnovers are taken into account, one by reference to which the fine is fixed and one of the last financial year prior to the adoption of the Decision imposing the penalty, which is applied in order to verify compliance with the limit of 10% of the turnover of the penalised undertaking, established by Article 15(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.

Verscheidene grote internetbedrijven zijn al beboet wegens manipulatie en geknoei aan hun eigen beoordelingssystemen.
Several major companies have been fined for manipulating or faking their own reviews.

Deze bedragen betreffen voornamelijk door de Commissie opgelegde geldboeten voor inbreuken op de mededingingsregels die voorlopig zijn betaald door de beboete ondernemingen en waartegen ofwel beroep is aangetekend of waarvan niet bekend is of er beroep tegen zal worden aangetekend.
These amounts mainly concern fines imposed by the Commission for infringement of competition rules that have been provisionally paid by fined companies and where either an appeal has been lodged or where it is unknown if an appeal will be made.

Ook overtreders van die bepalingen werden beboet.
Here again, failure to comply was penalised with fines.

Onlangs werd in Nederland bekend gemaakt dat een arts die in Duitsland reeds beboet was voor dood door nalatigheid, toch werkzaam was in een Nederlands ziekenhuis.
It recently came to public attention in the Netherlands that a doctor who had already been fined in Germany for causing death through negligence was nonetheless working at a Dutch hospital.

Deze ziekte was zo besmettelijk dat mensen in steden als New York beboet of gevangengezet konden worden als zij alleen maar niesden!
So contagious was this disease that in cities such as New York, people could be fined or jailed just for sneezing!

Het hout is afkomstig van de „Madereira Sao Marcos”, een bedrijf dat al herhaalde malen door het IBAMA is beboet wegens illegale houtkap en het illegaal vervoeren en bewerken van hout.
The timber used was supplied by the Madereira Sao Marcos company, which has been fined on a number of occasions by the IBAMA for having extracted, transported and processed illegally felled timber.

Wanneer een lid-staat zijn nationale referentiehoeveelheid overschrijdt zonder dat dit leidt tot een overschrijding van de totale communautaire gegarandeerde maximumhoeveelheid, worden de verwerkende bedrijven van de voor de produktie-overschrijding verantwoordelijke lid-staat niet beboet.
Should a Member State exceed its national reference quantity without the Community's overall maximum guaranteed quantity being exceeded, the processing industries of the Member State responsible for the surplus production shall not be penalized in any way.

Ik beboete hem één keer.
I fined him one time.

Hoe dan ook is het arrest ontoereikende gemotiveerd voor zover daarin de van de beschikkingspraktijk van de Commissie afwijkende meervoudige beboeting is bevestigd.
In any event, the judgment is vitiated by a defect of reasoning, in that it confirms the repeated imposition of fines which departs from the Commission’s decision-making practice.

Ze werden ervoor beboet.
They actually did get a fine for that.

Afwezigen werden beboet, en niemand kon vroeg vertrekken omdat Peter soldaten bij de deur posteerde.
Those who did not attend were fined—and no one could leave early because Peter placed soldiers at the door.

Aangezien het gaat om eenzelfde, aan eenzelfde onderneming verweten inbreuk, hoeft bij de berekening van de geldboete geen onderscheid te worden gemaakt tussen de twee hoedanigheden waarin verzoekster wordt beboet.
As one infringement is found to have been committed by the same undertaking, there is no need, for the purposes of setting the fine, to draw a distinction between the two capacities in which the applicant is penalised.