becijferen oor Engels

becijferen

werkwoord

uitrekenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

figure

werkwoord

Het aanwijsbereik boven het meetbereik mag niet zijn becijferd.
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.

calculate

werkwoord

uitrekenen

Het lijkt moeilijk om te becijferen welke middelen er nodig zijn uitsluitend voor risicoanalyse.
It appears to be difficult to calculate the resources needed for risk analysis purposes only.

estimate

werkwoord

Beseft u dat de politie becijfert, dat zo'n 100.000 mensen het concert gaan bijwonen?
Do you realize that the police are now estimating that perhaps as many as 100,000 people will attend the concert?

number · compute · numeralise · numeralize

Soortgelyke frases

becijferde bas
figured bass

voorbeelde

Dit is ook wat de respondenten van de enquête meldden: bijna de helft (48 %) was het "oneens" of "zeker oneens" met de stelling dat een adequate kwantificering en becijfering van de kosten en baten van de effecten van de diverse beleidsopties was gerealiseerd (zie figuur 12).
This is also what respondents to the survey reported: nearly half (48 %) "disagreed" or "strongly disagreed" that an appropriate quantification and monetisation of the costs and benefits of the impacts of the different policy options had been achieved (see Figure 12).

Wie durft er nog te becijferen wat de prijs is, in termen van werkgelegenheid, die we betalen voor de eenheidsmunt en het getalm van de Centrale Bank?
Who will dare to put a figure, in terms of jobs, on the cost of the single currency and the delays and excuses of the European Central Bank?

(17) De voornaamste redenen voor het niet-goedkeuren van deze rekeningen waren: verzuim van de verklarende instanties om het financiële effect van alle geïdentificeerde fouten te becijferen (Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT), ontoereikende audit door de verklarende instanties voor Luxemburg, een beperking van de reikwijdte voor Madrid (ES) en het niet verrichten van controles ter plaatse door SDE (FR).
(17) The main reasons for not clearing these accounts were: a failure by the certifying bodies to quantify the financial impact of all identified errors (Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); inadequate audit by the certifying body for Luxembourg; a scope limitation for Madrid (ES) and failure by SDE (FR) to carry out the on-the-spot controls.

Het is in dit stadium nog niet mogelijk, de invloed van Richtlijn 96/19/EG op de werkgelegenheid te becijferen.
At this juncture, it is not yet possible to quantify the impact of Directive 96/19/EC on employment.

Italië kan deze categorie handelingen becijferen aan de hand van ramingen.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.

De nieuwe arts had hem niets verteld, maar het meeste kon hij zelf wel becijferen.
The new doctor had told him nothing, but he could put most of it together for himself.

Volgens de informatie van Duitsland is het aandeel van Ambau op de Europese markt niet groot genoeg om het in een percentage te kunnen becijferen.
At European level Ambau's market shares are stated to be marginal and therefore, according to Germany, cannot be specified in percentage terms.

Het feit dat zij los van elkaar opereren, verzwakt hun vermogen om de groeiende maar niet precies te becijferen criminaliteit in heel Europa te lijf te gaan.
Their separateness weakens their ability to deal with increasing and unquantified amounts of crime across Europe.

(91) De Commissie geeft bovendien aan dat de Franse autoriteiten niet hebben kunnen becijferen in hoeverre deze factoren tot de exploitatieverliezen van de maatschappij hebben bijgedragen, en dat ze evenmin een kostenanalyse hebben uitgevoerd om na te gaan of er andere oorzaken zijn die de verliezen verklaren.
(91) The Commission notes that the French authorities have been unable to quantify the extent to which these factors have contributed to the company's operating losses, nor have they investigated through cost analysis whether there were any other causes explaining the main sources of the company's losses.

Het valt niet te becijferen hoeveel mensen ik heb gered door die slager om zeep te helpen.'
No telling how many people I saved by wasting that butcher.""

Wat ten slotte de vordering tot vergoeding van de aan Sonito opgekomen proceskosten betreft, deze is mijns inziens, om de redenen die ik in verband met de hiervoor behandelde vordering heb genoemd, niet-ontvankelijk wegens het ontbreken van becijfering .
Finally, with regard to the claim for compensation for the legal costs which Sonito incurred, for the reasons given in relation to the claim just dealt with, I regard it as inadmissible, too, because it is not quantified .

het is soms moeilijk het effect van de schade voor de bevolking uitsluitend in economische termen te becijferen; in kleine plattelandsgemeenschappen heeft de schade bijvoorbeeld niet alleen betrekking op eigendommen, maar ook op een levenswijze en algemene levensomstandigheden.
it is sometimes difficult to quantify exclusively in economic terms the impact of damage to populations; for instance in small rural communes there is damage not just to property but to a way of life and general living conditions.

Italië kan deze categorie handelingen becijferen aan de hand van ramingen
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions

Het onderzoek ter plaatse wees uit dat strikt beheer en becijfering van de bijdragen hoe dan ook mogelijk zijn.
On-the-spot inspection has shown that a disciplined approach in managing and measuring contributions is still possible.

Zo geldt een absolute en becijferbare bovengrens voor de mogelijke geldboete, zodat de maximumboete die aan een gegeven onderneming kan worden opgelegd, vooraf kan worden bepaald.
Thus, first, the amount of the fine that may be imposed is subject to a quantifiable and absolute ceiling, so that the maximum amount of the fine that can be imposed on a given undertaking can be determined in advance.

37 Zoals blijkt uit de rechtspraak van het Hof, geldt namelijk een absolute en becijferbare bovengrens voor de geldboete die aan een onderneming kan worden opgelegd, zodat de maximumboete die aan een gegeven onderneming kan worden opgelegd, vooraf kan worden bepaald (zie in die zin arrest van 9 juli 2015, InnoLux/Commissie, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, punt 48 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
37 As is apparent from the case-law of the Court, the amount of the fine that may be imposed on an undertaking is subject to a quantifiable and absolute ceiling, with the result that the maximum amount of the fine that can be imposed on a given undertaking can be determined in advance (see, to that effect, judgment of 9 July 2015, InnoLux v Commission, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, paragraph 48 and the case-law cited).

Op dit ogenblik is het dus onmogelijk de begroting te becijferen.
It is not therefore possible at this stage to present the amount of the budget.

Bulgarije kan deze categorie handelingen becijferen aan de hand van ramingen.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for that category of transactions.

verweerster in elk geval overeenkomstig artikel 134 van het Reglement voor de procesvoering te veroordelen tot betaling van de proceskosten, waarbij deze op basis van de Italiaanse parameters voor de betaling van advocatenhonoraria overeenkomstig ministerieel besluit nr. 55/2014 van het Italiaanse Ministerie van Justitie, voor zover verschuldigd, worden geraamd op 30 000 EUR, vermeerderd met 15 % voor de forfaitaire kostenvergoeding overeenkomstig artikel 15 van datzelfde ministerieel besluit, met 4 % voor de wettelijke bijdrage aan het advocatenfonds, alsook met 22 % btw, en waarbij een meer nauwkeurige, kostenafhankelijke becijfering in de loop van de procedure voorbehouden blijft.
in any event, order the defendant to bear the costs of the proceedings pursuant to Article 134 of the Rules of Procedure, those costs being assessed at EUR 30 000 on the basis of the Italian parameters governing the payment of lawyers’ fees, in accordance with Ministerial Decree No 55/2014 of the Italian Justice Ministry, together with a 15 % flat-rate reimbursement of fees under Article 15 of Ministerial Decree No 55/2014 of the Italian Justice Ministry, a 4 % statutory contribution to the lawyers’ fund and 22 % VAT, in so far as it is due, subject to a subsequent, more precise assessment, in the course of the proceedings, of the expenditure incurred.

297 Verder geeft hij het Gerecht in overweging Helaba te gelasten haar marktaandelen in Hessen, Thüringen en Duitsland in de jaren 1998 tot en met 2004 te becijferen.
297 The applicant, moreover, asks the Court to order Helaba to produce statistics in respect of its market share in Hessen, Thuringia and Germany in the years 1998 to 2004.

In deze omstandigheden gaat het niet op, de in de respectieve Lid-Staten voor de becijfering van de vermogensschade geldende formules op louter wiskundige grondslag met elkaar te vergelijken; hooguit moet worden gezocht naar de algemene strekking die aan deze regels ten grondslag ligt, en worden nagegaan tot welke resultaten zij leiden.
In those circumstances, merely to contrast the technical rules adopted in each individual Member State for the assessment of financial damage cannot be correct. At the most that would be appropriate in order to assess the general tendencies to which those rules aspire and the results to which they lead.

Zij verzocht derhalve om nauwkeurige informatie over de gevolgen van elke maatregel voor het vermogen en de personeelssituatie van BB en voor haar toekomstige positie in de verschillende markten en marktsegmenten, alsook om een precieze becijfering van de waarde en het beperkende effect van deze maatregelen (bijvoorbeeld als percentage van het balanstotaal).
The Commission therefore needed detailed information on the effect of each measure on the assets, the employment situation and the future market/segment positions of BB, as well as an explicit quantification of the value of those measures and their reduction effects (e.g. in terms of the balance sheet total).

Zoals opgemerkt, zou ook het basisareaal dat op grond van onbetrouwbare gegevens voor de referentieperiode oorspronkelijk te groot was vastgesteld tot niet te becijferen overbetalingen kunnen leiden (zie paragraaf 3.29).
As is pointed out, an original overstatement of the base area, because of unreliable data for the reference period, could also lead to unquantifiable overpayments (see paragraph 3.29).

215 De Commissie betwist dat aan de voorwaarden voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap zou zijn voldaan, omdat a) zij de haar verweten schendingen niet heeft begaan, b) er geen oorzakelijk verband bestaat tussen haar gedraging en de schade van verzoeksters, daar de schade waarnaar zij verwijzen, is veroorzaakt door overstromingen die de Commissie niet ongedaan kan maken, en c) verzoeksters hun schade niet hebben gekwantificeerd en niet duidelijk de objectieve redenen hebben vermeld die hun beletten de schade te becijferen, althans tot het tijdstip waarop zij een vordering instelden (beschikking Gerecht van 1 juli 1994, Osório/Commissie, T-505/93, JurAmbt. blz. I-A-179 en II-581).
215 The Commission disputes that the conditions rendering the Community non-contractually liable are satisfied, since, first of all, it has not committed any of the alleged infringements; second, there is no causal link between its conduct and the damage allegedly suffered by the applicants, since the damage to which they refer was caused by the floods, which the Commission is unable to rectify; and finally, the applicants have not quantified the damage and have not clearly stated the reasons which prevented them from doing so, at least up to the time when they brought the action (order in Case T-505/93 Osório v Commission [1994] ECR-SC I-A-179 and II-581).