begaat oor Engels

begaat

werkwoord

Soortgelyke frases

begaan
carry out · commit · committal · perform · perpetrate · perpetrating · to commit · to tread · to walk · tread · walk · walk upon · walkupon

begane grond
first floor · first floor (amerike) · firstfloor · ground floor · ground floor (eŭrope) · ground level · groundfloor · groundlevel

Lou Bega
Lou Bega

laten begaan
allow · leave · leave alone · let · release · to allow · to leave · to let

een misdaad begaan
commit · commit a crime · compromise

voorbeelde

Je begaat een grote fout.
You are making a very large mistake.

bij de gedraging materiaal wordt gebruikt dat via een informatiesysteem op zijn grondgebied wordt aangeboden, ongeacht of de dader de gedraging begaat terwijl hij zich fysiek op dat grondgebied bevindt
the conduct involves material hosted on an information system in its territory, whether or not the offender commits the conduct when physically present in its territory

Lana, je begaat een grote vergissing
Lana, you' re making a serious mistake

„MEN begaat de grootste fout wanneer men ontwapening met vrede verwart”, zei Winston Churchill vijf jaar voordat de natiën zich in de Tweede Wereldoorlog stortten.
“IT IS the greatest mistake to mix up disarmament with peace,” said Winston Churchill five years before the nations plunged into the second world war.

Wij moeten de Amerikaanse burgers ervan overtuigen dat hun president een historische fout begaat.
We must convince the American public that its President is making an historic mistake.

15 Volgens artikel 23, lid 1, sub a, van de Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953 (wet inzake de afzet van landbouwproducten; hierna: „wet van 1953”), begaat eenieder die in strijd met de bepalingen van een regeling een onder die regeling vallend product verkoopt, te koop aanbiedt of probeert te kopen een overtreding die wordt gestraft met een geldboete van ten hoogste 200 GBP en/of een gevangenisstraf van ten hoogste zes maanden.
15 Under Article 23(1)(a) of the Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953 (hereinafter, ‘the 1953 Law’), if any person sells or offers to sell or invites an offer to buy any regulated produce in contravention of the provisions of any Scheme he commits an offence for which the maximum penalty is a fine of £200 or imprisonment for up to six months or both.

Als je een vergissing begaat, bekeer jij je, en niemand anders, van je fouten uit het verleden.
When you make a mistake, as an individual you repent of these past problems.

Je begaat een overtreding als je iemand blijft vasthouden die de bal niet meer heeft.
You are penalized for continuing to tackle someone who doesn’t have the ball.

Zo af en toe begaat er iemand een misdaad... waar wij om moeten glimlachen
You know, every once in a while, somebody commits a crime that we cops have to smile at

Mon Dieu, c’est naturel, op twintigjarige leeftijd kan het passeren dat je een misstap begaat.
Mon Dieu, c'est nature/, anyone could make a mistake at that age.

Denemarken heeft verklaringen met betrekking tot artikel 4, punt 3, afgelegd waarin de uitleg wordt uiteengezet die Denemarken geeft aan "deelneming aan een criminele organisatie die dergelijke inbreuken begaat" en aan "het witwassen van geld dat afkomstig is van inbreuken".
Denmark has made declarations in relation to Article 4(3) which set out Denmark's interpretation of 'participation in a criminal organisation committing such infringements` and of 'the laundering of money deriving from infringements`.

Begaat hij die misdaad?
Is he responsible for the crime?

Als je een misstap begaat en je berouwt het niet, dan straft hij je met de eeuwige hel.
If you make a mistake and you don’t repent, he punishes you with eternal hell.

Wij lezen dan ook: „Een man die snel toornig is, verwekt twist, en al wie tot woede geneigd is, begaat menige overtreding” (Spreuken 29:22).
So we read: “A man given to anger stirs up contention, and anyone disposed to rage has many a transgression.”

90 Zoals het Hof reeds heeft vastgesteld, impliceert het begrip „nalatigheid” een handelen of nalaten waardoor de aansprakelijke persoon een schending begaat van zijn zorgvuldigheidsplicht die hij in acht had moeten en had kunnen nemen gelet op zijn hoedanigheid, zijn kennis en zijn vaardigheden (zie in die zin arrest van 3 juni 2008, Intertanko e.a., C‐308/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 74‐77).
90 As the Court has already pointed out, ‘negligence’ entails an act or omission by which the party responsible breaches the duty of care which it should have discharged, and could have discharged, in view of its attributes, knowledge and abilities (see, to that effect, Case C‐308/06 Intertanko and Others [2008] ECR I‐0000, paragraph 74 to 77).

Hij vindt niet toevallig de sleutels en begaat dan'n misdaad.
He doesn't just find the car keys and decide to commit a crime.

Maar als ze een fout begaat, moet je haar gang laten gaan zodat ze dat ziet.
But if she's making a mistake, you got to let her so she can learn from it.

24. (a) Welke zonde begaat het volk, en met welk gevolg?
24. (a) What sin do the people commit, and with what result?

Als er als alternatief op de huidige situatie een stelsel wordt voorgesteld dat de controlesystemen nog ingewikkelder maakt en dat betekent dat de Europese Commissie zich van haar eigen taken afmaakt, een stelsel waardoor mechanismen worden ingesteld die ertoe zullen leiden dat bepaalde landbouwtechnieken worden opgegeven en de productie derhalve daalt, dat het platteland erop achteruit gaat en het aantal vaste arbeidskrachten afneemt, of die een schaarste op de markt en een aantasting van de concurrentiepositie van de Europese sector op de wereldmarkt teweegbrengen, of die tot problemen leiden in de verwerkende sector en in handel, of tot een achteruitgang van het milieu door erosie, verwoestijning, ziektes, plagen of bosbranden, als dat alles het alternatief is, dan begaat de Europese Commissie een ernstige vergissing.
If the alternative to the present position has to be a system which further complicates control measures, whilst the European Commission evades its responsibilities, or involves the introduction of mechanisms which lead to the abandonment of cultivation methods and a consequent fall in production, or degrade the rural environment and cause a decline in employment, or produce a risk of shortage and a loss of the European sector's competitiveness on international markets, or generate problems in the processing and marketing sector, or result in environmental deterioration through erosion, desertification, disease, pests, or fire, then the European Commission will be making a serious mistake.

Menige jongeman begaat dezelfde dwaasheid, maar doorgaans met veel rampzaliger gevolgen.
Many young men do, but usually with more disastrous results.

De frequentie van de gegevensverstrekking kan worden opgedreven tot elke 30 minuten, indien er sterk bewijs voorhanden is dat het Seychelse vaartuig in kwestie een inbreuk begaat.
The frequency of transmission can be changed up to a 30 minutes basis, when strong evidence is provided demonstrating that the Seychelles vessel is perpetrating an infringement.

Begaat Spence een vergissing door zijn moeder in huis te nemen?
Do you think Spence is making a mistake bringing his mom home?

'U begaat een grote vergissing,' zei Mike.
"""You're making a big mistake,"" Mike said."

Hoe dan ook, het kan betekenen dat Mina's ontvoerder een moord begaat minder dan 30 km van haar huis gisteravond.
Either way, it could mean that Mina's abductor committed a murder less than 20 miles from her home last night.

‘Maar ik zal niet toekijken terwijl jij een stomme fout begaat.
“But I won’t stand by and watch you make an idiotic mistake.