communistisch oor Engels

communistisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

communist

adjektief

of or relating to communism

Roma maakten tijdens het communistische tijdperk zelfs een ontwikkeling door.
During the communist era, in fact, the Roma made some progress.

communistic

adjektief

Of or relating to communism, communists, or the actions and ideas of communists.

Roma maakten tijdens het communistische tijdperk zelfs een ontwikkeling door.
During the communist era, in fact, the Roma made some progress.

Soortgelyke frases

Communistische Partij van Chili
Communist Party of Chile

Communistische Partij van China
Communist Party of China

communistische staat
communist state

Politbureau van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie
Politburo of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union

Manifest van de Communistische Partij
The Communist Manifesto

Secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie
General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union

Communistische Partij van Nicaragua
Communist Party of Nicaragua

Communistische Partij van de Verenigde Staten
Communist Party USA

Communistische symboliek
communist symbolism

voorbeelde

Hij was lid van de Komsomol, de communistische jongerenorganisatie, en geloofde in de Partij.
He had joined the Komomsol, the Communist Youth League, and believed in the Party.

Het hield toezicht op het werk van lokale partijcomités en had de macht om communistische leden te selecteren en te plaatsen op posities die zij voor ogen hadden.
It oversaw the work of local Party committees and had the power to select and place Communist Party members in positions as it saw fit.

In de nacht van 3 juli 1983 werd Mendoza's zoon Arquímedes op brute wijze opgepakt door het Peruaanse leger en de staatspolitie, op verdenking een communistische sympathisant te zijn.
On 12 July 1983 at 00:00 hours, Mendoza's 19-year-old son Arquímedes was taken into the custody of the Peruvian military and State Police on suspicion of being a communist sympathizer.

● Een jonge Hongaarse getuige van Jehovah, die tot acht jaar gevangenisstraf was veroordeeld vanwege zijn weigering om in het communistische leger te dienen, werd naar een werkkamp overgebracht.
One young witness of Jehovah in Hungary, sentenced to eight years in prison for his refusal to join in the Communists’ military activity, was being taken to a work camp.

De Communistische Partij van Griekenland spreekt haar scherpe veroordeling uit over de talloze schendingen van de grondrechten van de heer Milosevic en eist dat het proces voor twee jaar wordt stilgelegd, dat hijzelf in vrijheid wordt gesteld en kan terugkeren naar Belgrado om daar te genezen en zich te kunnen voorbereiden.
The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.

Bovendien ondersteunden de beslissingen van de communistische partij van bolsjewieken in de Sovjet-Unie dit buitenlands beleid.
Furthermore, this foreign policy had been supported in the decisions of the Communist Bolshevik party of the Soviet Union.

Daarom hebben de afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland zich tijdens de stemming onthouden.
That is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting.

De meerderheid van de soldaten van de Armia Krajowa (inclusief diegenen die deelnamen aan de Opstand van Warschau) werden na de oorlog vervolgd: gearresteerd door de NKVD of de Poolse UB (communistische veiligheidsdienst), ondervraagd en veroordeeld op verschillende aanklachten.
Most soldiers of the Home Army (including those who took part in the Warsaw Uprising) were persecuted after the war; captured by the NKVD or SB, interrogated and imprisoned, awaiting trials on various charges.

In 1999 zijn de heer Hamma Hammami en drie andere leiders van de communistische partij bij verstek veroordeeld op grond van dissidente activiteiten.
In 1999, Mr Hamma Hammami and three other leaders of the Tunisian Communist Party were convicted in absentia for dissident activity.

Vroeger, in de communistische tijd, zat ik met de Tsjechen in hetzelfde schuitje. In de toekomst zou ik graag weer het water op willen met de Tsjechen, maar dan wel in een andere boot.
I am from Saxony, which borders the Czech Republic; in the past in socialist times I was in the same boat as the Czechs and I should also like to be in the future, but in a different boat, a boat which the Czechs can help to steer.

Wat criterium 1 inzake staatsinmenging betreft, is geconstateerd dat de onderneming van eigenaar is veranderd zonder dit feit aan de Commissie te melden en dat een van de nieuwe eigenaars banden had met de overheid en de Communistische Partij van China.
Under criterion 1 for state interference, the company was found to have changed its ownership without disclosing this fact to the Commission and that one of the new owners had links to the State and the Communist Party of China.

Ik zeg dit ook als Parlementslid uit een voormalig communistisch land.
I say this also as a member from a previously communist country.

In 1938 was hij nog lid van de communistische partij.
Back in 1938 he had been a member of the Communist party.

Ondanks vele vormen van zwendel wint de minuscule communistische partij de verkiezingen.
Despite a thousand traps, the tiny Communist Party wins the elections.

Maar ik neigde steeds meer naar het communistisch atheïsme, aangezien de kerk geen antwoord had op de vragen die me van jongs af aan hadden verontrust.
But my leanings toward Communistic atheism grew, since the church did not answer the questions that had disturbed me from a very young age.

(HU) Nu we hier in de Europese Unie zo enthousiast de val van de Berlijnse Muur en het communisme vieren, moeten we ons de vraag stellen wat er is gebeurd met de toenmalige communistische leiders?
(HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.

Verzoekster voegt daaraan toe dat het embleem dat het aangevraagde merk vormt, in geen enkele lidstaat van de Unie werd verboden, en dat de Commissie overigens in 2005 een verzoek om een algemeen verbod op communistische symbolen heeft afgewezen.
The applicant adds that the device constituting the mark applied for has not been banned in any European Union Member State, the Commission having moreover rejected, in 2005, a demand for a general ban on communist symbols.

Socialiserende en communistische systemen veranderden alleen de eenheid waarin de winst werd geteld.
Socializing and communistic systems only changed the counters that measured profits.

Vervolgens liepen de Chinese communistische strijdkrachten in 1949 het uitgestrekte vasteland onder de voet.
Then in 1949 the Chinese Communist forces swept over the vast mainland.

In het communistische Oost-Duitsland van de jaren vijftig riskeerden Jehovah’s Getuigen die wegens hun geloof gevangenzaten, langdurige eenzame opsluiting als zij kleine bijbelgedeelten van de ene gevangene aan de andere doorgaven om die ’s nachts te kunnen lezen.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.
(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.

Blijkbaar probeerde de partijvertegenwoordiger in een goed blaadje te komen bij haar superieuren, en toen er een eind kwam aan het communistische bewind in Estland, werd ze zelf op straat gezet.
Apparently the party organizer was trying to curry favor with superior party officials, and when Communist rule came to an end in Estonia, the party organizer herself lost her job.

Ten einde een groot leger op de been te houden en vorderingen te maken op het gebied van de ruimtetechniek, heeft de communistische „koning van het noorden” zijn volk tal van verbruiksartikelen en materiële gerieven moeten onthouden.
Today, in order to maintain a large army and to advance in space technology, the Communist “king of the north” has had to deprive his people of many consumer goods and material comforts.

En in Oost-Duitsland, waar het getuigeniswerk achter de Berlijnse muur en het IJzeren Gordijn wordt verricht, zijn nog veel meer duizenden Getuigen die de Oostduitsers, die nu onder communistisch bestuur staan, over Gods koninkrijk vertellen, alleen niet met dezelfde vrijheid van spreken die Jehovah’s christelijke getuigen ten westen van het IJzeren Gordijn hebben.
And in East Germany, where the witness work is carried on behind the Berlin wall and Iron Curtain, there are many more thousands of Witnesses telling East Germans, now under Communistic rule, about God’s kingdom, but not with the same freedom of speech as Jehovah’s Christian witnesses have west of the Iron Curtain.

De communistische Jood had zijn wapen ook getrokken.
The Communist Jew had also drawn his weapon.