deplorabel oor Engels

deplorabel

adjektief

Sterke afkeur verdienend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deplorable

adjektief

lamentable, to be felt sorrow for, worthy of compassion

Velen zijn door hun deplorabele toestand familie en vrienden kwijtgeraakt.
Many have lost family and friends because of their deplorable condition.

pitiable

adjektief

regrettable

adjektief

wretched · distressing

voorbeelde

De spoorwegen op Sardinië (ongeveer 1 000 km lengte waarvan slechts 435 normaal breedspoor) verkeren in een deplorabele toestand.
Sardinia's rail network (which comprises some 1 000 km of track, of which only 435 km is standard-gauge) is in an extremely bad state.

De eens zo bloeiende havenstad van Holt Mallburn verkeerde als gevolg van de hongersnood in een deplorabele staat.
The once prosperous port city of Holt Mallburn was in a lamentable state as a result of the famine.

Ook heeft ze niets te maken met de deplorabele omstandigheden waarin de burgers leven. Ze is het gevolg van geopolitieke factoren.
An analysis of the situation must not, therefore, be based on ethnographic conclusions, and even less on humanitarian lamentation, but on geopolitical factors.

Neem nu bijvoorbeeld Ierland, eens een land met zeer kwetsbare groepen: superhoge jeugdwerkloosheid, deplorabele steden, achtergebleven platteland, met vrijwel geen kansen.
Take, for example, Ireland, once a country with very vulnerable groups: very high youth unemployment, rundown towns, underdeveloped countryside, with virtually no opportunities.

Was het niet genoeg dat mijn leven in zo’n deplorabele toestand verkeerde?
Wasn’t it enough for my life to be in this desperate place?

Andermans fouten waren onveranderlijk deplorabel.
The errors of others were inevitably deplorable.

Ondanks mijn deplorabele toestand was ik dus nog goed genoeg voor een man van zijn status, maar enkel als cadeau.
In spite of the grim state I was in, I was obviously a good enough gift for a man of his rank.

Ondanks de deplorabele staat van de infrastructuur van het land waren er op dat moment meer dan 21 miljoen kiezers ingeschreven.
Despite the poor state of the country’s infrastructure, the number of voters registered to date has exceeded 21 million.

Uit het advies van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) en het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) voor 2011 komt eens te meer naar voren dat de toestand van een groot aantal visbestanden in de uniale wateren deplorabel is.
For 2011, the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlines the poor state of many fish resources in Union waters.

Beseft de Raad dat, ondanks wetgeving die in de republieken in Centraal-Azië is ingevoerd met het oog op bescherming van de mensenrechten, deze maatregelen niet in de praktijk ten uivoer zijn gelegd en dat schendingen van de mensenrechten, zoals de detentie en marteling van gewetensgevangenen, het gevangen houden van veroordeelden in smerige en deplorabele omstandigheden en de algehele angst onder burgers om gevallen van marteling en agressie door wetshandhavers te melden uit angst voor vergelding, endemisch zijn in diverse landen in Centraal-Azië?
Does the Council realise that, despite legislation introduced in the Central Asian Republics designed to protect human rights, these measures have failed to be implemented in practice and that breaches of human rights, such as the detention and torture of prisoners of conscience, the custody of criminals in squalid and deplorable conditions and a general fear on the part of citizens to report acts of torture and aggression by officers of the law for fear of reprisal, are endemic in several Central Asian countries?

Het is dan ook ronduit schandalig deze mensen op enigerlei wijze verantwoordelijk te stellen voor hun deplorabele situatie.
So it is scandalous to attempt to blame them for their own misfortune, even in part.

De Commissie geeft echter wel aan dat het voorgestelde mechanisme onvoldoende is, en dat het maar een klein stapje is, met alle onvolmaaktheden die noodmaatregelen eigen zijn. De sector heeft eerder al een aantal crises moeten doorstaan en verkeert in een deplorabele toestand.
The Commission has revealed, however, that it knows the proposed mechanism is not enough, and that it is only one step, and a step with all the negative baggage that stopgap measures entail, once we get beyond the deficit and crises of the shipbuilding industry, some of which have already been mentioned here, so I shall not repeat them.

Ik bevond mij, toen verdachte mij hoorde, in deplorabele toestand.’
When [Mensink] interviewed me, I was in a deplorable state.”

De financiële situatie van de Palestijnse Autoriteit is echter deplorabel, vertelde Salam Fayyad gisteren aan een van mijn collega's.
But the financial situation of the Palestinian Authority is extremely grave, as Salam Fayyad told my colleague yesterday.

Hij klaagde over de deplorabele toestand van de toegangen tot het strand en over de hoeveelheden afval die zich daar opstapelen, en voegde ter illustratie verschillende foto's toe.
He attached several photographs to his complaint, illustrating the deplorable condition of the approaches to the beach and the quantity of refuse which had built up there.

We zijn ervan overtuigd dat alleen kwijting kan worden verleend aan het EP over de uitvoering van de begroting 1998, op voorwaarde dat concrete maatregelen genomen worden om deze deplorabele trend voorgoed om te buigen.
We are convinced that discharge can only be granted to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget, provided that specific measures are taken to buck this deplorable trend once and for all.

Toch bespreken wij nu wederom in dit Parlement de deplorabele mensenrechtensituatie in de Islamitische Republiek Iran.
Yet again in this House, we find ourselves discussing the appalling human rights situation in that Islamic Republic.

De Vrouwe Meredith verkeerde in een deplorabele staat: zeilen gescheurd, masten versplinterd, negen man vermist.
Lady Meredith was in sad shape, sails torn, masts splintered, nine men amongst the missing.

Dat geschiedt niettegenstaande het feit dat veel vluchtelingen, die een land met een zo'n deplorabele staat van dienst op het gebied van de mensenrechten als de DPRK zijn ontvlucht, ongetwijfeld terecht een beroep zouden kunnen doen op de asielprocedure.
This is despite the fact that having fled from a country with such a deplorable human rights record as the DPRK, many of the refugees will undoubtedly have genuine asylum claims.

De toestand van recht en orde was in 1876 nog steeds deplorabel op Sicilië.
The state of law and order in Sicily was still intolerable in 1876.

Ik stormde door de vredige regen, door de slaperige straten en trof Hubert in een deplorabele toestand aan.
I raced through the peaceful rain, through the sleepy streets and found Hubert in a wretched state.

De deplorabele mensenrechtensituaties in bijvoorbeeld Birma/Myanmar, Sudan/Darfur, Iran en Zimbabwe vormen een krachtige herinnering aan de uitdaging waar we voor staan en waar de winnaar van de Sacharov-prijs, de heer Osman, ons nog eens van doordrongen heeft.
For instance, the deplorable human rights situations in Burma/Myanmar, in Sudan/Darfur, Iran and Zimbabwe are a stark reminder of the challenge we face, and one brought home to us today by the winner of the Sakharov Prize, Mr Osman.

Ik zelf heb de Maltese autoriteiten horen zeggen dat Libië een aantal boten liet vertrekken onder deplorabele omstandigheden en dat de Maltese marine vervolgens gedwongen was op te stomen naar deze arme mensen, die door mensensmokkelaars werden uitgebuit, om hen te redden.
I have personally heard the Maltese authorities saying that Libya allowed a number of boats to depart in awful conditions and that subsequently the Maltese navy was forced to go out and find and save the poor people who were being exploited by the smugglers.

Die analyse bevestigt dat versterkte instandhoudingsmaatregelen ten aanzien van de geëxploiteerde visbestanden dringend noodzakelijk zijn.Uit het advies van de ICES en het WTECV voor 2009 komt eens te meer naar voren dat de toestand van een groot aantal visbestanden in de wateren van de Gemeenschap deplorabel is.
For 2009, the advice from ICES and STECF once more underlines the poor state of many fish resources in Community waters.