doodgeborene oor Engels

doodgeborene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stillbirth

naamwoord

birth of a dead fetus

voorbeelde

Ze kunnen een jongen het vermogen ontnemen kinderen te verwekken en ze kunnen doodgeboren, blinde en idiote kinderen tot gevolg hebben.
They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Hij wist een doodgeboren baby te vinden in een ziekenhuis in noordelijk Louisiana.
He managed to locate a stillborn baby in a hospital in upstate Louisiana.

Toen ze hier verbleef, vernam ze van haar doodgeboren tweelingzus en veranderde daardoor.
During her stay here, she found out about her stillborn twin and changed.

De Bijbel spreekt nergens rechtstreeks over de kwestie van een opstanding in het geval van een miskraam of een doodgeboren kind.
The Bible never directly addresses the matter of a resurrection for babies who were stillborn or lost through a miscarriage.

Voor velijn werden alleen de tere huiden van kalveren of jonge geitjes of van doodgeboren kalveren of lammeren gebruikt.
For vellum, only the delicate skins of calf or kid or of stillborn calves or lambs were used.

Dat was vier jaar geleden, toen ze hun doodgeboren zoon hadden moeten begraven.
She had only known him to cry once, four years ago, when they buried their stillborn son.

Je baby is doodgeboren.
Your baby is stillborn.

Ik geloof dat ze de ziel van haar doodgeboren kindje wilde zoeken.
I think she wanted to find the soul of her stillborn child.

de resultaten van de postmortemkeuringen die zijn verricht bij dieren die in zijn voorzieningen zijn gestorven, met inbegrip van doodgeboren dieren;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;

Als de tekst van de heer Colajanni niet drastisch wordt gewijzigd, zelfs al wordt de tekst aangenomen, dan durf ik te wedden dat deze tekst weldra naar het overbevolkte kerkhof van de doodgeboren resoluties zal verdwijnen.
Unless Mr Colajanni's text is radically amended, Mr President, we are prepared to wager that even if it is adopted it will soon find its way to the overcrowded graveyard of still-born resolutions.

Mijn moeder had kort daarvoor een doodgeboren kind gekregen en kon de zoon van haar meesteres voeden.
My mother had recently given birth to a stillborn child, and could nurse her mistress’s son.

‘Ze rouwde nog om haar doodgeboren kind, was overdreven gehecht aan de paarden en gewoon depressief,’ somde Raphael op.
‘Still grieving her stillborn, excessively attached to her horses, generally depressed,’ Raphael rattled off.

Ze waste me, liet me eten en las me voor terwijl ik erbij lag als mijn eigen doodgeboren kind.
She washed me, fed me, and read to me as I lay like my own stillborn baby.

De gesprekken veranderden opeens in doodgeboren dialogen.
Suddenly conversations would become stillborn dialogues.

De foyer bevat restanten van de doodgeboren pogingen om toeristen te trekken.
In the foyer there is evidence of the stillborn attempt to bring tourists here.

Ze zullen net zo hulpeloos zijn als dat doodgeboren kindje.
They will be just as helpless as that unborn child that died.

Mijn vriend Lobsang Gyaltsen vond een keer een doodgeboren varkentje en nam een bot mee naar de gevangenis.
My friend Lobsang Gyaltsen once found a stillborn piglet and took one of its bones with him back to the prison.

De herinnering aan Sara die overlijdt aan een bloeding na de geboorte van haar doodgeboren kind laat haar niet los.
The memory of Sara perishing from a haemorrhage after the birth of her still-born son is deeply engraved within her.

Ik wist niet waarom, hoewel ik mijn ouders een keer had horen praten over een doodgeboren baby.
I did not know why, though I’d once overheard my parents talking about a stillborn.

Het spijt me, Opperhoofd, maar je zoon is doodgeboren.’
Im sorry, my Chief, but your son was born dead.

v) de resultaten van de postmortemkeuringen die zijn verricht bij dieren die in zijn voorzieningen zijn gestorven, met inbegrip van doodgeboren dieren;
(v) the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;

‘Ruim twee jaar geleden heb ik een doodgeboren kindje gekregen, en daarvoor, acht jaar terug, ook een miskraam.’
“I had a stillborn child a little over two years ago, and a previous miscarriage too, eight years ago.”

elke moeder van wie de foetus, doodgeborene of pasgeborene een door laboratoriumonderzoek bevestigde listeriose-infectie heeft.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn

„gestorven dieren”: dieren die zijn gedood (euthanasie met of zonder definitieve diagnose) of die op een landbouwbedrijf of een andere plaats of tijdens transport zijn gestorven (met inbegrip van doodgeboren en ongeboren dieren), maar niet voor menselijke consumptie zijn geslacht;
‘fallen stock’ means animals which have been killed by euthanasia with or without definite diagnosis or have died (including stillborn and unborn animals) on a farm or any premise or during transport, but have not been slaughtered for human consumption;

Je kinderen zouden doodgeboren worden, of vlak na de geboorte sterven.
Your children would be stillborn, or die soon after birth, unfit.