eenmanszaak oor Engels

eenmanszaak

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sole trader

naamwoord

a type of business enterprise

In het onderhavige geval is bovendien relevant dat verzoekster haar kruidenierswinkel in Gizdova mahala uitbaat als eenmanszaak.
In this case, it should also be stated that the applicant runs her food shop in Gizdova mahala as a sole trader.

one-man business

Daaruit blijkt onmiddellijk dat de juridische vorm van de onderneming (eenmanszaak, vennootschap of stichting) niet van belang is.
It follows directly that the legal form of an undertaking (one-man business, company or institution) is irrelevant.

sole proprietorship

naamwoord

Dit geldt echter niet voor de vele mkb's die als vennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid of eenmanszaken niet Vpb-plichtg zijn.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.

Eenmanszaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sole proprietorship

Eenmanszaken en personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid (subsector van „huishoudens”)
Sole proprietorships and partnerships without legal status (sub-population of ‘Households’)

voorbeelde

De begunstigden zijn meestal eenmanszaken of micro-ondernemingen die zich concentreren op productie of op internationaal verhandelde diensten.
The beneficiaries are generally sole traders or micro enterprises with a focus on manufacturing or on internationally traded services.

In dat licht moeten de definitie en rating van kleine en middelgrote ondernemingen opnieuw worden bekeken. Dankzij de nieuwe netwerkmogelijkheden die ICT biedt, winnen micro-ondernemingen en zelfs eenmanszaken immers aan belang.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.

Een rechtmatig opgeroepen schuldenaar die niet ter terechtzitting verschijnt of die op de terechtzitting of in het vermogensoverzicht geen accurate en juiste gegevens verstrekt, wordt bestraft met een geldboete van maximaal 4 173 euro in het geval van een natuurlijke persoon, of maximaal 41 730 euro in het geval van een rechtspersoon of een eenmanszaak.
A debtor who has been duly summoned but fails to appear at the hearing, or who, at the hearing or in the inventory of his property, does not state accurate and true data shall be punished by a fine not exceeding EUR 4173 in the case of natural persons, and EUR 41730 in the case of legal persons and sole proprietors.

De Lid-Staten wordt verzocht de nodige belastingmaatregelen te nemen om de ontmoedigende werking van de progressiviteit van de inkomstenbelasting op eenmanszaken en personenvennootschappen met betrekking tot de weer in de onderneming geïnvesteerde winst te corrigeren.
Member States are invited to adopt those tax measures necessary to correct the deterrent effects of the progressive income tax payable by sole proprietorships and partnerships in respect of reinvested profits.

| Niet geconsolideerd, behalve voor het opnemen van kredieten (alle soorten leningen) en het aanvaarden van garanties en verbintenissen van buitenlandse kredietinstellingen door binnenlandse rechtspersonen en eenmanszaken.
| Unbound, except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.

De richtlijn voorziet echter in procedures die eenmanszaken en natuurlijke personen de mogelijkheid bieden de tijdelijke bronheffing te voorkomen door hun uitbetalende instantie te machtigen tot het opgeven van de rentebedragen of bij hun woonstaat een verklaring aan te vragen.
The Directive however provides for procedures which allow sole proprietors and other individuals to avoid the imposition of the transitional withholding tax by authorising their paying agents to report the interest payments or by obtaining a certificate from their Member State of residence.

de compensatiepremie voor ondernemers waarin wordt voorzien door het “Bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke regering nr. 2020/030 van 28 mei 2020/Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/030 du 28 mai 2020”, voor het deel van de uitgaven voor de steun voor zelfstandigen en eenmanszaken;
a compensation premium for entrepreneurs as provided for in the ‘Bijzondere machtenbesluit nr. 2020/030 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei 2020/Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/030 du 28 mai 2020’, for the part of expenditure related to the support of the self-employed and one-person companies;

In het Verenigd Koninkrijk worden straathandelaren („pedlars”) beschouwd als onafhankelijke eenmanszaken die goederen en/of diensten verkopen en op hen is „Pedlars Act” van 1871 van toepassing.
In the UK pedlars are independent sole traders who sell both goods and/or services and are regulated by the Pedlars Act 1871 (as amended).

Ondernemingen van deze omvang kunnen dus geen aanspraak maken op communautaire steun voor eenmanszaken en zijn grotendeels ook uitgesloten van nationale steun.
This means that enterprises in this size class are not entitled to single company support at EU and, generally, at national level.

waarvan: eenmanszaken/personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid (16)
of which: sole proprietors/unincorporated partnerships (16)

Hun jaaromzet mag niet hoger zijn dan 208 646 EUR voor Slovenië, 3 000 000 SEK voor Zweden en 1 350 000 GBP voor het Verenigd Koninkrijk of zij moeten, in het geval van Estland, als eenmanszaak geregistreerd zijn.
They must have an annual turnover not higher than EUR 208 646 for Slovenia, SEK 3 000 000 for Sweden and GBP 1 350 000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, must be registered as a sole proprietor.

Op Europees, nationaal en regionaal niveau zou bijzondere aandacht moeten worden geschonken aan familiebedrijven en eenmanszaken.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.

Met deze herziening komen nieuwe mogelijkheden voor bedrijfsvormen beschikbaar, waarbij speciale aandacht wordt besteed aan de belangen van eenmanszaken.
The reform will introduce new options for the form of business, with special regard being given to the interests of sole proprietorships.

Voor eenmanszaken/personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid zie afdeling 3.
For sole proprietors/unincorporated partnerships see Section 3.

Voor dienstverlening kon ook niets geclaimd worden, aangezien het een eenmanszaak was.
Nothing could be claimed for services, as it was a one-man business.

i) natuurlijke personen, met uitzondering van eenmanszaken en personenvennootschappen;
(i) natural persons other than commercial sole proprietors and partnerships;

Uit de punten 54 en 55 van dat arrest volgt immers weliswaar dat het Gerecht in die zaak heeft aanvaard dat door de aantasting van de reputatie van de betrokken onderneming ook de reputatie van de zaakvoerder ervan, die 99 % van de onderneming in handen had, werd aangetast, maar die conclusie was gebaseerd op de omstandigheden van dat geval, volgens welke deze zaakvoerder enerzijds in een eerste fase de activiteit van deze onderneming alleen had uitgeoefend in de vorm van een „eenmanszaak” en hij anderzijds persoonlijk in een onzekere situatie was terechtgekomen doordat de Commissie hem had verplicht tot het zetten van nutteloze stappen om de door haar tot stand gebrachte situatie te wijzigen.
Whilst it is clear from paragraphs 54 and 55 of the judgment in question that the Court held in that case that the harm done to the reputation of the company in question had affected the reputation of its manager, who owned 99% of it, that was due to the circumstances of the case in which, first, the manager initially operated the company alone, as an ‘individual undertaking’, and second, he had personally been placed in a position of uncertainty by the Commission, which had forced him to make fruitless attempts to change the situation brought about by the Commission itself.

j) “rechtspersoon”: iedere juridische entiteit, naar toepasselijk recht opgericht of anderszins georganiseerd, al dan niet met winstoogmerk, in eigendom van particulieren dan wel de overheid, met inbegrip van kapitaalvennootschappen, trusts, personenvennootschappan, joint ventures, eenmanszaken en associaties;
(j) ‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;

Niet geconsolideerd, behalve voor het opnemen van kredieten (alle soorten leningen) en het aanvaarden van garanties en verbintenissen van buitenlandse kredietinstellingen door binnenlandse rechtspersonen en eenmanszaken.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.

(2) Eenmanszaken/personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid.
(2) Sole proprietorships/partnerships without legal status.

( 21 ) Eenmanszaken/personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid.
( 21 ) Sole proprietors/unincorporated partnerships.

Het ziet daarin een belangrijk element van de totale aanpak i.v.m. de Europa 2020-strategie en verwijst daarbij ook naar zijn standpunten betreffende de Innovatie-Unie (13). Daar beklemtoonde het EESC dat „de definitie en rating van kleine en middelgrote ondernemingen opnieuw [moeten] worden bekeken. Dankzij de nieuwe netwerkmogelijkheden die ICT biedt, winnen micro-ondernemingen en zelfs eenmanszaken immers aan belang.
It sees this as an important aspect of the overall Europe 2020 approach and refers here to its opinion on the Innovation Union (13), in which it noted that ‘the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.

Haar leraar had een eenmanszaak, heette Dennis, was gescheiden van zijn vrouw en was in de veertig.
Her instructor was a one-man business, Dennis, separated from his wife, in his forties.

De sector huishoudens omvat eenmanszaken en personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid, voor zover zij niet als quasivennootschappen worden behandeld, die marktproducent zijn (ESR 2010, punt 2.118 tot en met 2.128).
The household sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (the ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).

De in de tweede alinea bedoelde regeling is tot en met # december # van toepassing op belastingplichtigen die als eenmanszaak geregistreerd zijn
Until # December #, the scheme referred to in the second paragraph shall be applicable to taxable persons registered as a sole proprietor