geschapen oor Engels

geschapen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

created

participle

Zoals we in de vorige paragraaf hebben gezien, is de Zoon geschapen.
As we noted in the preceding paragraph, the Son was created.

generated

werkwoord

De verwijzing naar de nationale bepalingen voor het regelen van deze kwestie zou een nieuw probleem kunnen scheppen.
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.

spanned

werkwoord

Soortgelyke frases

schep
French kiss · scoop · shovel · spade · spoonful

scheppend
creative · formative

scheppen
bring forth · build · compose · construct · create · draw · excerpt · extract · make · procreate · produce · scoop · scoops · set · shape · shovel · spoon · to compose · to create · to draw · to scoop · to shovel · to write · typeset · work · write

Peter Schep
Peter Schep

voorbeelde

Door de organisatorische raamwerken te cultiveren met het oog op een betere ontsluiting van digitale bronnen en door voorbeelden te geven van optimaal gebruik van technologieën voor de exploitatie ervan kunnen de zichtbare risico's voor organisaties worden verminderd, waardoor een beter klimaat wordt geschapen voor investeringen en innovatie in digitale inhoud.
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

2. vaststellen hoeveel banen er in de betrokken landen in de bloementeelt zijn geschapen als gevolg van de toegekende preferenties en de bevoorrechte overeenkomsten;
2. Will it say how many jobs have been created in the floriculture sector in the countries concerned as a result of the preferences and special concessions given to them?

Hij heeft de mens met een vrije wil geschapen en hem een aanzienlijke vrijheid geschonken om in allerlei levenskwesties zelf een beslissing te nemen.
Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.

Stel dat de goden de Cirkelaars en de Witten hebben geschapen om in de wereld ongehinderd hun gang te kunnen gaan?
What if the gods had created the Circlians and White in order to to do whatever they wished in the world, unchallenged?

Als op basis van de bestaande rechtspraak van het HvJ meer duidelijkheid wordt geschapen, kunnen overheidsinstanties en het justitiële apparaat efficiënter functioneren;
Providing greater clarity based on the existing CJEU case-law should contribute to efficient public administration as well as the administration of justice.

Het akkoord heeft ook betere voorwaarden geschapen voor een geleidelijke toename van de inspanningen tot een niveau dat passend is gezien de omvang van de klimaatproblematiek.
The agreement has also created better conditions for steady upward revision of efforts towards levels commensurate with the climate challenge.

(b) Wanneer werd volgens die berekening de mens geschapen, wanneer eindigden 6000 jaar van zonde, en wanneer begon het grote Jubeljaar?
(b) According to that, when was man created, when did 6,000 years of sin end, and when did the Grand Jubilee begin?

Doordat slechts een gedeelte van de glastuinbouwsector onder het ETS valt, wordt daarmee een concurrentienadeel geschapen voor de bedrijven die installaties hebben met een groter thermisch vermogen dan 20 MW, terwijl deze bedrijven juist vaak energie-efficiënter werken door het gebruik van grotere installaties.
Because only part of the greenhouse horticulture sector is covered by the ETS, a competitive disadvantage is thus created for firms with a thermal input exceeding 20 MW, in spite of the fact that it is often precisely these firms that are more energy-efficient owing to their use of larger installations.

Er moet nieuwe werkgelegenheid geschapen worden, het bedrijfsklimaat moet bevorderlijk zijn voor nieuwe en betere banen.
New jobs must be created, and the business climate must promote the creation of new, and more, jobs. That is, and remains, the main task.

Denk daar eens over na: geschapen naar Gods beeld.
Think of that: created in the image of God.

De in lid 1 vermelde maatregelen moeten voorkomen dat op de plaats van het gebruik praktische belemmeringen worden geschapen voor de uitwisseling van verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use, practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.

Hoewel zij als volmaakte mensen waren geschapen, misten zij nu het doel van volledige gehoorzaamheid aan hun Vader, werden zij zondaars en werden zij bijgevolg ter dood veroordeeld.
(Genesis 2:17) Though they were created perfect, they now missed the mark of complete obedience to their Father, became sinners, and were accordingly condemned to die.

‘Ze schijnen te geloven dat ze door een van die Cirkelgoden zijn geschapen.
“It appears they believe they were created by one of these Circlian gods.

Dit zomerdorpje leek door het woud speciaal te zijn geschapen om de Spikkels te plezieren.
The summer village seemed a place where the forest had chosen to welcome the humans.

Dankzij een beperking van de duur van de afwijking kan worden gegarandeerd dat snel corrigerende beheersmaatregelen worden genomen wanneer het verslag aan de Commissie op een slechte staat van instandhouding van de beviste bestanden wijst, terwijl tegelijkertijd ruimte wordt geschapen voor een versterking van de wetenschappelijke basis voor een verbeterd beheersplan.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.

Door geen rekening te houden met deze rechtspraak heeft het Gerecht dus een rechtsonzekerheid geschapen, zowel voor het Gerecht voor ambtenarenzaken als voor de Commissie en de andere instellingen die soortgelijke overeenkomsten hebben gesloten als in deze zaak aan de orde is.
In disregarding that case-law, the Court of First Instance therefore created a situation of legal uncertainty for the Civil Service Tribunal and for the Commission and other institutions which have concluded contracts similar to that at issue in the present case.

Door geen rekening te houden met deze rechtspraak heeft het Gerecht dus een rechtsonzekerheid geschapen, zowel voor het Gerecht voor ambtenarenzaken als voor de Commissie en de andere instellingen die soortgelijke overeenkomsten hebben gesloten als in deze zaak aan de orde is
In disregarding that case-law, the Court of First Instance therefore created a situation of legal uncertainty for the Civil Service Tribunal and for the Commission and other institutions which have concluded contracts similar to that at issue in the present case

de geschapen arbeidsplaatsen moeten ten minste gedurende een periode van vijf jaar behouden blijven
the employment created shall be maintained during a minimum period of five years

· Ook voor stagiairs die een salaris krijgen moet de mogelijkheid geschapen worden dat zij na afloop van hun stage een verblijfsvergunning voor werkzoekenden krijgen.
· Similarly (this time in respect of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence for paid trainees), provisions must be made for the issue of a job-seeker's permit upon expiry of the permit issued to cover the training period.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur gelukwensen met haar verslag en tevens de commissaris en de diensten van de Commissie bedanken. Zij hebben met dit programma inderdaad een nieuw kader geschapen voor het contact van de Europese jongeren met de rest van de wereld.
Madam President, may I congratulate the rapporteur on her report and the Commissioner and the Commission services for creating a real new framework here for contact between the youth of Europe and the rest of the world.

+ 7 Daarom zei Jehovah: „Ik zal de mensen, die ik heb geschapen,+ van de oppervlakte van de aardbodem wegvagen, van mens tot huisdier, tot het zich bewegende gedierte en tot het vliegende schepsel van de hemel toe,+ want waarlijk, ik heb er spijt van dat ik hen heb gemaakt.”
+ 7 So Jehovah said: “I am going to wipe men whom I have created+ off the surface of the ground, from man to domestic animal, to moving animal and to flying creature of the heavens,+ because I do regret that I have made them.”

Met het beginsel in gedachten datgene na te jagen wat iemands opbouw bevordert, dient niemand er blijk van te geven een speciale voorkeur te hebben voor de omgang met hen die in de wereld een belangrijke positie bekleden of die het in financieel opzicht goed kunnen doen, waardoor een „klassenonderscheid” wordt geschapen.
With the principle of seeking those things that are upbuilding, none should show exclusive preference for association with the worldly prominent ones or those better off financially, thus creating ‘class distinctions.’

Het was een ziel die voor een simplistische leer zoals die van de nazi’s was geschapen.
It was a soul made for a simplistic philosophy like that of the Nazis.

God heeft geen goddeloos schepsel geschapen dat tegen hem gekant is.
God did not create a wicked creature in opposition to himself.

Zijn wij dan alleen maar geschapen, scheppen we ons dan zo weinig zelf?
Are we nothing but creatures, then, do we do so little creating ourselves?