gesleuteld oor Engels

gesleuteld

deeltjie

Soortgelyke frases

sleutel-
key

geheime sleutel
encryption key

sleutelen
to key · to tinker

Sleutel
key

sleutel-waardepaar
key-value pair

publieke sleutel vingerafdruk
public key fingerprint

openbare sleutel
public key

voorbeelde

Joe, die tijdens de laatste acht jaar al heel wat aan de oude Kever had gesleuteld, schudde zijn hoofd.
Joe, who’d bandaged every part in the car half a dozen times over the past eight years, shook his head.

Ik vind het net als de Commissie zorgwekkend als er zoveel aan de ontwerpgrondwet wordt gesleuteld.
I share the Commission's concern about tinkering with the draft constitution.

Joey heeft er wat aan gesleuteld toen ik hier kwam wonen.
Yeah, Joey kind of disabled it when I moved in.

De daadwerkelijk tenuitvoergelegde straf is derhalve het eindresultaat van een complexe vergelijking waarbij een zeer groot aantal variabelen zijn betrokken: in theorie zou aan al deze factoren moeten worden gesleuteld om in elke rechtsorde eenzelfde straf te kunnen waarborgen.
In conclusion, the penalty served is ultimately the result of a complex equation involving an extremely large number of variables: theoretically action would have to be taken on every one of them to guarantee an identical penalty in all the legal orders.

Ik meen me een elektrische koffiepot te herinneren die ontplofte nadat jij eraan had gesleuteld.’
I seem to recall an electric coffeepot that blew up after you’d tinkered with it.”

Dat je hebt gesleuteld aan zijn cryogene programma’s?’
You fiddled his cryogenic programs?’

‘Waarschijnlijk hebben ze er met Photoshop wat aan gesleuteld,’ zei ik.
'It was probably manipulated in Photoshop,' I said.

Er moet alleen nog een beetje aan worden gesleuteld, meer niet.’
It needs a bit of fiddling with, that’s all.’

Zo te zien heeft er iemand aan de Yukon gesleuteld.
Looks like someone's been doing some modifications to the Yukon.

Het wekte de indruk alsof er dagelijks aan gesleuteld werd.
It gave the impression of having been tinkered with almost daily.

Waarom wilde Doreen ineens dat er aan haar neus gesleuteld werd?’
Why'd Doreen want her nose nubbed all of a sudden?""

De man had twee jaar eerder aan een auto gesleuteld toen ineens de motor vlam vatte.
The man had been working on a car two years earlier when the engine had suddenly caught fire.

Als Parlement hebben wij, wat het onder het interinstitutioneel akkoord vallend gebied betreft, met de vaststelling van onze beginselen al enkele belangrijke prioriteiten aangegeven. De financiële hervorming zal echter nooit volstaan als niet tegelijkertijd wordt gesleuteld aan de ontvangsten.
Parliament has already taken important steps in regard to the interinstitutional agreement by laying down our principles, but financial reform will quite simply remain inadequate unless we also see changes on the revenue side.

Bovendien zal er nog wat aan het principe van wederzijdse erkenning op grond van bovengenoemde "veronderstelling" moeten worden gesleuteld indien of wanneer de EU wordt uitgebreid.
At the same time, the basic mutual recognition 'assumption` principle might require fine-tuning if or when enlargement of the EU takes place.

‘Waarschijnlijk hebben ze er met Photoshop wat aan gesleuteld,’ zei ik.
“It was probably manipulated in Photoshop,” I said.

We hebben wat aan die video gesleuteld om Chip te pakken.
We kind of figured it out when we edited the videotape to ruin Chip's life.

Er is dus al een lange weg afgelegd, maar toch is de situatie nog voor verbetering vatbaar. Zo moet er nog worden gesleuteld aan het controlesysteem (dat vanwege het grote aantal controles en controle-instanties zeer corruptiegevoelig is) en aan het financieringssysteem hoge rentepercentages, omslachtige garantieprocedures).
In spite of all the abovementioned measures, the business environment still needs to be improved in a number of areas: the large number of inspections carried out by different bodies gives scope for inspectors to be subject to corruption; the banking system is characterised by high interest rates; and the guarantee procedures remain cumbersome.

‘Waarschijnlijk hebben ze er met Photoshop wat aan gesleuteld,’ zei ik.
"""It was probably manipulated in Photoshop,"" I said."

Iemand heeft er lang aan gesleuteld.
Someone spent a lot of time modifying a basic machine.

Ik ben het met de voorzitter van de Raad eens dat er onder geen beding aan dogma' s zoals prijsstabiliteit en begrotingsdiscipline mag worden getornd of gesleuteld, noch in de grote noch in de kleine landen.
I agree with the President-in-Office of the Council that it is absolutely essential to maintain intact and unharmed the dogmas of price stability and budgetary austerity, both for the large countries and for the small ones.

Ben ik overgesprongen naar een ander universum, omdat ik aan de werkelijkheid had gesleuteld?
Did I bounce into a different universe, different because I had monkeyed with the setup?

De Raad heeft er enorm veel aan gesleuteld, nadat wij al wat werk geleverd hadden, en dat kun je ook zien.
The Council has tinkered with it an enormous amount, after the work we did on it, and it shows.

Maar verder wordt er nergens aan gesleuteld
I see no movement on the chassis, no wing adjustments

Het gebeurt echter dat aan overeenkomsten die net onder de drempel liggen, en waarop de richtlijnen dus niet van toepassing zijn, nog wordt gesleuteld tot het bedrag- vaak ver- boven de drempel uitstijgt, een vorm van misbruik die maar al te vaak voorkomt
This is an all too common area of abuse

Het gemeenschappelijk standpunt vormt een evenwichtige tekst waar niet teveel aan gesleuteld zou mogen worden.
The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much.