haakjes oor Engels

haakjes

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parantheses

plural

brackets

naamwoord plural

Tussen haakjes staat de van tevoren overeengekomen datum van voltooiing van de werkzaamheden.
The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.

parenthesis

naamwoord

both round brackets

Het is al gezegd, " Het leven is maar een klein haakje in de eeuwigheid. "
It's been said, " a man's life is but a small parenthesis in eternity. "

parentheses

naamwoord

Tekstverwijzingen ter verduidelijking van de definitie staan tussen haakjes.
Scriptural references that help you understand the definition are in parentheses.

Soortgelyke frases

haakje
agraf · brace · bracket · clamp · clasp · eye hook · fastener · fibula · hold fast · holdfast · hook · hooks and eyes · parenthesis · staple

haken en ogen
hooks and eyes

haken
attach · catch · couple · crochet · ensnare · hang · hitch on · hitchon · hook · hook on · hookon · hooks · secure · to crochet · to hook · to hook on

blijven haken
clingto · getcaughton · to snag

tussen twee haakjes
by the way

tussen haakjes
about · by the way · bytheway · in brackets · incidentally · obiter · parenthesize · parenthetical · parenthetically

rechte haak
square bracket

Haakje
brackets

voorbeelde

Tussen haakjes, er ligt hier een brief voor je, binnengekomen met een van de schepen uit Col.’
By the way, there's a letter here for you, came in with one of the ships from Col.""

Tussen twee haakjes, meneer, u had het over chronologie.
Incidentally, sir, you spoke of chronology.

Tussen twee haakjes: een van de voordelen als men zijn best doet, is dat men erdoor wordt geholpen onverdiende aanvallen af te slaan.
Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

En, tussen haakjes, het beroep werd toegekend nadat hij zijn straf had uitgezeten, hij was er dus uit en had een baan terwijl hij voor zijn familie zorgde en moest terug de gevangenis in.
And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

Er mogen haakjes en streepjes worden gebruikt, mits deze niet in de plaats komen van een letter of een cijfer.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.

Je gebruikt een functie door haar naam in te voeren, gevolgd door haakjes.
To use a function, enter its name, followed by parentheses.

Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.

Tussen haakjes... gelukkige verjaardag.
By the way, happy birthday.

Tussen twee haakjes, jij gaat voortaan iedere week weer met een salarischeque naar de bank.
By the way, you will resume drawing your pay cheque this week.

Het nummer tussen haakjes verwijst naar het nummer van de les in Het eeuwige gezin — leerkrachtenboek (2015) waaruit het citaat komt.
The numbers in parentheses that follow the quotations indicate the lesson number in The Eternal Family Teacher Manual (2015) where the statement can be found.

‘Tussen haakjes,’ zei hij, terwijl hij de jongeman even aankeek, ‘bedankt dat je ons hebt gered.’
“By the way,” he said, glancing up at Pacino, “thanks for saving us.”

‘Tussen haakjes, kapitein, ik geef volgende week nog een herenfuif.
“By the way, Captain, I’m giving another little stag next week.

'Tussen twee haakjes, ik heb Winnie uitgenodigd om even iets te komen drinken voor ze uitgaat...
"""Incidentally, I've asked Winnie to drop in for a drink before she goes out for the evening..."

Tussen haakjes, het staat je vrij om me in de rede te vallen, het liefst voordat ik mezelf helemaal belachelijk maak.’
By the way, feel free to interrupt me at any point before I sound like a total bell end.”

Significante drukfactoren (links) en gevolgen voor rivieren; tussen haakjes het aantal betrokken lidstaten (Europeanwaters — assessment of status and pressures 2012)
Significant pressures (left) and impacts (right) for rivers; the number of Member States included is indicated in parentheses (European waters — assessment of status and pressures 2012)

‘Tussen haakjes, Gynt, veel geluk met Merkhud.
‘Oh, by the way, Gynt, good luck with Merkhud.

Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat u me vergeeft dat ik dit verhaal vertel: vorige week heb ik over dit document van gedachten gewisseld met mijn dochter Cristina, die tussen haakjes ooit heeft meegedaan aan de verkiezing van Miss Italië.
Last week, Madam President - if you will pardon this aside - I mentioned this document to my daughter, Cristina, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition, and I said to her: "I am totally against the use of silicone implants, particularly for women.

een nummer tussen vierkante haakjes.
a number indicated inside square brackets.

Daar nemen we nota van, maar we willen tussen twee haakjes wel opmerken dat dat nog eens een bewijs is van de ontoereikendheid van dat verdrag.
We accept this, but consider that this is yet another example of the Treaty's inadequacy.

65 – Punt 40 van de repliek in eerste aanleg verwijst slechts tussen haakjes naar de „overdreven cijfers van de Commissie”.
65 – Paragraph 40 of the reply at first instance contains only a reference in parentheses to the ‘Commission’s exaggerated figures’.

Het patroon van haar ondergoed zat in haar huid gebrand en haar gesmolten beha-haakjes hadden wondjes op haar rug gemaakt.
The pattern of her underclothes was stencilled in burn marks on her body and the metal in her brassiere had melted and spattered small burn marks down her back.

Hij staat voor honderd procent achter het zionisme en hij spreekt tussen twee haakjes Hebreeuws als een jood.’
I say, he’s rabidly in favor of Zionism and, incidentally, he speaks Hebrew like a Jew.’

‘Tussen haakjes, waar is Roman Z?’
“By the way, where’s Roman Z?”

Tussen haakjes, wat voor sigaretten rookt u?'
By the way, what cigarettes do you prefer?’

Tussen haakjes, het zal je genoegen doen te horen dat wij miss Leman hebben vrijgelaten.’
By the way, you will be pleased to know that we have released Miss Leman.