ingeburgerde oor Engels

ingeburgerde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

denizen

naamwoord

(UK) a citizen naturalized through letters patent

Soortgelyke frases

ingeburgerd
naturalised

voorbeelde

Hiertoe zullen beoordelingsmethoden en raadplegingsprocedures moeten worden toegepast die nog onontgonnen terrein zijn in de Europese adviesverlening, maar elders reeds goed zijn ingeburgerd en uitgetest.
This will require the use of assessment methods and advisory procedures which are novel in European advice, but which have been well tried and tested elsewhere.

In het begin van de jaren ’70 werden de Verenigde Staten geschokt door een zo zwaar politiek misdrijf dat de ermee verbonden naam ingeburgerd raakte in de Engelse taal.
In the early 1970’s, the United States was rocked by a political crime of such gravity that the name connected with it even became part of the English language.

„Liegen is zo ingeburgerd,” werd in de Los Angeles Times opgemerkt, „dat de samenleving er nu grotendeels ongevoelig voor is.”
“Lying has become so institutionalized,” noted the Los Angeles Times, “that society is now largely desensitized to it.”

Opgemerkt zij dat waterkracht geen onderwerp is van een specifieke paragraaf, aangezien deze technologie (m.u.v. getijdenenergie) reeds volledig ingeburgerd en operationeel is.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.

Meer bepaald heeft zij geenszins bewezen dat haar beweerde oudere recht binnen de werkingssfeer van de artikelen 7 en 15 van de Zweedse merkenwet valt, te weten dat het is ingeburgerd op de markt, of bekend is bij een belangrijk deel van het betrokken publiek als een aanduiding voor de betreffende waren of diensten, en dit vóór of na de inschrijving van het oudere teken.
More specifically, it has in no way shown that its alleged earlier right would fall within the scope of Articles 7 and 15 of Chapter 1 of the Swedish Trade Mark Act, namely, that it was established on the market, or known by a significant part of the relevant public as an indication for the relevant goods or services, before or after the registration of the earlier sign.

De voorgestelde beperking maakt dat de consument bepaalde ingeburgerde produkten zal moeten missen, en dient dan ook te worden geschrapt.
The proposed reduction will deprive consumers of some established products and should therefore be deleted.

Bovendien vergt het tijd tot de nieuwe boekhoudprocedures volledig ingeburgerd zijn.
Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

Officiële benaming of eigennaam dan wel ingeburgerde aanduiding van de installatie.
Official denomination or proper or conventional name of the installation.

De schorsing van gekwalificeerde certificaten is een ingeburgerde operationele praktijk van verleners van vertrouwensdiensten in een aantal lidstaten en heeft het tijdelijk verlies van geldigheid van een certificaat tot gevolg, hetgeen is te onderscheiden van de intrekking van certificaten.
The suspension of qualified certificates is an established operational practice of trust service providers in a number of Member States, which is different from revocation and entails the temporary loss of validity of a certificate.

Gegevensbeveiliging De snelle en onmiddellijke uitwisseling van big data neemt hand over hand toe en raakt ingeburgerd, hetgeen vragen opwerpt over het gebruik van de juiste technologie en de beveiliging van de gegevens.
Data security Fast, real-time data exchange on a broad scale is making huge strides and becoming the norm, which raises the question of the use of appropriate technology and data security.

84 Derhalve dient te worden vastgesteld dat de onderzoeker duidelijk heeft verklaard dat opiniepeilingen „nagenoeg altijd onontbeerlijk” waren om te bewijzen dat het merk is ingeburgerd.
84 Consequently, it must be held that the examiner stated clearly that opinion polls were ‘almost always indispensable’ to prove the acceptance of a mark.

Dat is een primitieve gewoonte, sinds eeuwen ingeburgerd.'
It's a primitive custom, practiced for centuries.""

(11) Rapportage over de uitstoot van industriële inrichtingen is – hoewel zij alsnog niet steeds op een consistente, volledige en vergelijkbare wijze plaatsvindt – in vele lidstaten een goed ingeburgerde procedure.
(11) Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States.

Officiële benaming of eigennaam dan wel ingeburgerde aanduiding van de inrichting.
Official denomination or proper or conventional name of the facility.

Aangezien verzoekster niet het bewijs heeft geleverd dat het merk in Groot-Brittannië en Ierland is ingeburgerd, bestaan de weigeringsgronden niet alleen in de Duitstalige gebieden, maar ook in de Engelstalige gebieden.
Since the applicant had failed to provide evidence of trade acceptance of the mark in Great Britain or Ireland, the grounds for refusal existed not only in German-speaking regions but also in English-speaking regions.

Hoewel de systemen voor afstandskoeling, de zgn. "district cooling systems" (DCS), minder zijn ingeburgerd (1 500 van in totaal 7 000 installaties), zou de aanleg van zulke systemen volgens het Comité moeten worden gestimuleerd, rekening houdend met de specifieke weers- en milieu-omstandigheden.
Although district cooling systems (DCS) are less common (around 1 500 out of a total of over 7 000 plants), the Committee feels that they could usefully be promoted in specific climatic or environmental situations.

Het paard raakte nooit verder zuidwaarts ingeburgerd dan de West-Afrikaanse koninkrijken ten noorden van de evenaar.
The horse never became established farther south than West Africa’s kingdoms north of the equator.

Waarschijnlijk moet ook meer gebruik worden gemaakt van al ingeburgerde vormen van partnerschap, zoals de in het ESC gevoerde dialoog. Op die manier kunnen inmiddels tot rijping gekomen ervaringen op het gebied van dialoog en inspraak van belanghebbende partijen, ten nutte worden gemaakt en kan worden voorkomen dat sommige partijen er meer bij worden betrokken dan andere.
There is probably a need to step up tried and tested forms of partnership, along the lines of the dialogue conducted within the ESC, so as to draw on lessons learned in the field of dialogue and stakeholder participation and avoid discrimination regarding the level of involvement and participation among the various parties involved.

* het systeem is gebaseerd op het beginsel van de subsidiariteit en de verbintenis actieve partnerschappen aan te gaan met instanties die volledig ingeburgerd zijn in sociaal-economische kringen in hun regio en als zodanig rechtstreeks in contact staan met het publiek.
* Is based on the principle of subsidiarity and a commitment to engaging in active partnerships with bodies that are well-established in the socio-economic set-up in their region and, as such, in direct contact with the public;

In haar eerste voorstel voor een verordening uit 1992 heeft de Commissie namelijk voorgesteld om „producten die zijn vervaardigd met behulp van, of die geheel of gedeeltelijk bestaan uit, organismen of delen van organismen waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd” binnen de werkingssfeer van de verordening te doen vallen.(
In its initial draft regulation in 1992, the Commission indeed proposed to include products ‘produced from, or consisting of, or containing an organism, or part of an organism, with no established history of food use’.

Professor Gustav Oehler van de universiteit van Tübingen verklaart: „Van nu af aan gebruik ik het woord Jehovah, omdat deze naam in feite meer ingeburgerd is in onze woordenschat en niet verdrongen kan worden.”
Tübingen professor Gustav Oehler states: “From this point onward I use the word Jehovah, because, as a matter of fact, this name has become more naturalized in our vocabulary, and cannot be supplanted.”

Recyclingsystemen voor lood-zuur-batterijen en -accu's zijn in de bedrijfstak reeds helemaal ingeburgerd.
Recycling schemes for lead-acid batteries and accumulators are already well established and part of current industry practices.

Een uitlegging die de eerste categorie producten vrijstelt van verplichtingen die voor de overige producten gelden, vervalst de mededingingsregels en is in strijd met de richtlijn, omdat reeds bekende en ingeburgerde producten hierdoor stelselmatig worden begunstigd ten opzichte van minder bekende of nieuw geïntroduceerde producten.
An interpretation which leads to the exemption of `well-known' products from the obligations which apply to the others is likely to distort the rules on competition and runs counter to the directive because it has the effect of systematically favouring products which are already known and established on the market to the detriment of less `well-known' or newly introduced products.

Deze risicobeperkende praktijken zijn in de lidstaten goed ingeburgerd en in sommige gevallen gebaseerd op culturele tradities of op nationale wetgeving die de activiteiten van jagers regelt.
Such practices for the mitigation of risks are well-established in Member States and are in some cases based on cultural traditions or on national legislation which regulates the activities of hunters.

Niettemin is een dergelijk standpunt niet meer zo ingeburgerd als het eens was, zelfs niet in Nigeria, waar de gemiddelde vrouw zes kinderen ter wereld brengt.
Nevertheless, such a viewpoint is not as common as it once was, even in Nigeria, where the average woman gives birth to six children.