loelav oor Engels

loelav

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lulav

naamwoord

voorbeelde

17 Tijdens de viering zelf waren de Israëlieten degenen die de zogenaamde „loelavs” en de ethrogs (een soort citroenen) droegen.
17 In the celebration itself it was the Israelites who carried the so-called “lulabs” and the ethrogs (citrons).

De loelav was een bundel takken van verschillende bomen en werd door de joodse vierder in de hand gedragen.
The lulab was a cluster of branches from various trees and was carried in the hand of the Jewish celebrator.

‘In hun andere hand hebben de kinderen een bosje bladeren, dat heet de loelav.
‘In their other hands, the children are holding bunches of leaves known as lulav.

(b) Wat deden de Israëlieten die de loelav droegen, en wat werd er gezongen?
(b) In what kind of procedure did the Israelites carry the lulab, and with what chant?

Wie droegen de „loelavs”, en aan welke schriftplaats is de gedachte eraan naar verluidt ontleend?
Who were the ones that carried the “lulabs,” and from what scripture is the idea of it said to be drawn?

De Israëlieten vierden het „loofhuttenfeest” met vreugde, terwijl iedereen de „loelav”-palmtak voor het aangezicht van Jehovah zwaaide.
The Israelites kept the “festival of booths” with joy, each waving the “lulab” palm branch before Jehovah.

19 De loelav was samengesteld uit (1) een nog niet geheel ontvouwen loot van de palmboom, (2) drie twijgen van de mirte, met een dichte bos bladeren eraan, en (3) twee takken van de wilg, waarvan het hout roodachtig is en waarvan de takken lang en gaaf zijn.
19 The components of the lulab were (1) a shoot of the palm tree in its folded state, (2) three twigs of the myrtle with whorls of leaves in these, and (3) two willow-tree branches, the wood of which is reddish and the branches of which are long and entire.

19. (a) Waaruit bestond de „loelav”?
19. (a) Of what was the “lulab” composed?

Weet wel dat er verschillende instructies bestaan voor de volgorde van de richtingen waarin de loelav en de etrog moeten worden gezwaaid.
Note that different religious commentators give different instructions for the order of directions the lulav and etrog should be shaken in.

Dit laatste maakt dat de loelav van takken en een vrucht uit Israël dient te zijn samengesteld.
The latter means that the lulav of branches and a fruit must be composed of Israel.

Een loelav maakt deel uit van de feestvreugde.
A lulav is part of the celebration.

Op de eerste dag van Soekot wordt er met verschillende takken, waaronder de loelav en de etrog, in alle richtingen gezwaaid.
On the first day of Sukkot, the observers of the holiday ritually wave a collection of branches, including the lulav and the etrog in all directions.

Een loelav is een boeket gemaakt van een palmblad, twee wilgentakken en drie takken mirte, samengebonden met gevlochten bladeren.
A lulav is a bouquet made from a single palm leaf, two willow branches and three myrtle branches, held together by woven leaves.

Tijdens de beracha voor het loelav zwaaien brengt men de beide handen tezamen, waarbij de etrog vlakbij je hart zit.
During the beracha for waving the lulav, both hands are brought together, the etrog being close to your heart.

Als je met de loelav en etrog achter je zwaait, pas dan op dat je niemand raakt.
When you shake the lulav and etrog behind you, be careful not to hit anyone with it.