loonmatiging oor Engels

loonmatiging

voorbeelde

Het macro-economische scenario dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt uitgetekend lijkt realistisch voor 1999 en 2000, maar draagt het risico in zich dat de economie oververhit raakt en de prijsstabiliteit in het gedrang komt indien de loonmatiging niet wordt volgehouden.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.

Er is gepleit voor loonmatiging en een ingrijpende hervorming van de arbeidsmarkt. In Gent was het sociale Europa zichtbaar in de straten, waar het zijn beslag kreeg in de demonstraties die door jongeren en werknemers zijn georganiseerd.
In Ghent, social Europe was on the streets - in the demonstrations organised by the young and by the workers.

Om de concurrentiepositie via een beleid van loonmatiging te versterken, wordt Hongarije aanbevolen om:
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:

[7] Meer actieve en preventieve arbeidsmarktmaatregelen hebben wellicht bijgedragen tot de verbetering van de werkgelegenheidssituatie, maar hun effect op de loonmatiging en de NAIRU is twijfelachtig.
[7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.

Het motto is: strikte eerbiediging van het Stabiliteitspact en inflatiebestrijding. Daarom wordt aangedrongen op voortgezette loonmatiging en structurele hervormingen van de arbeidsmarkt.
On the pretext of adhering rigidly to the Stability Pact and fighting inflation, it calls for lower and lower wages and structural changes on the job market, the main objective being to introduce even more flexible working conditions.

Nederland verdient lof voor de wijze waarop het een combinatie van loonmatiging, sanering van de overheidsfinanciën, belastingverlaging en flexibilisering van de arbeidsmarkt heeft weten aan te wenden om te komen tot een bemoedigende verbetering van de werkgelegenheidssituatie, die enkele jaren geleden door sommigen nog als wanhopig werd aangemerkt.
The Netherlands deserve particular praise for achieving a combination of wage moderation, consolidation of public spending, lower taxes and a more flexible jobs market, thus allowing an encouraging improvement in the employment situation, which was described as desperate by some observers just a few years ago.

Loonmatiging zou moeten leiden tot meer winst en dus tot investeringen, dat wil zeggen tot het creëren van arbeidsplaatsen.
Restraint in terms of cash wage increases, it suggested, would lead to higher profits and thus to investment, in other words to the creation of jobs.

Dankzij de recente aanhoudende loonmatiging is een einde gekomen aan de achteruitgang en zijn de verliezen in het concurrentievermogen die zich in het verleden hebben opgestapeld, voor een deel ongedaan gemaakt.
Recent prolonged wage moderation has halted the decline and reversed some of the cost-competitiveness losses accumulated in the past.

Beschikbare evaluaties van de arbeidsmarkthervorming van 2012 komen tot de conclusie dat de hervorming, in combinatie met de loonmatiging die met de sociale partners voor de periode 2012-2014 is afgesproken, de interne flexibiliteit van bedrijven heeft vergroot en het verlies van banen heeft beperkt doordat prioriteit werd verleend aan collectieve arbeidsovereenkomsten op bedrijfsniveau en meer mogelijkheden voor bedrijven werden geschapen om niet aan dergelijke overeenkomsten deel te nemen.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.

De Raad neemt er nota van dat belastingverlagingen in afgelopen jaren hebben bijgedragen tot loonmatiging en verbetering van de werkgelegenheid; in dit verband juicht de Raad de belastinghervorming toe die in 2001 zal worden toegepast en die bedoeld is om de belastingsdruk op inkomen uit arbeid te verlichten.
The Council notes that tax reductions in recent years have contributed to wage moderation and improvement in employment; in this context the Council welcomes the tax reform planned to be implemented in 2001 which aims at reducing the tax burden on earned income.

Loonmatiging dient bijgevolg vergezeld te gaan van specifieke maatregelen die erop gericht zijn de werkgelegenheid onder laagopgeleide werknemers te verhogen.
It needs therefore to be accompanied with specific measures targeted at raising employment among low-skilled workers.

Tegenstrijdig genoeg wordt evenwel beweerd dat de euro en de interne markt cruciale overwinningen zijn voor het Europese eenwordingsproces en wordt met lof gesproken over het monetair beleid (loonmatiging), de deregulering van de arbeidsmarkt (flexizekerheid) en het Stabiliteits- en groeipact.
It contradicts itself, however, when it says that the euro and the internal market have been crucial victories for European progress, and promotes monetary policy (wage moderation), the deregulation of the labour market (flexicurity) and the Stability and Growth Pact.

De externe vraag werd tevens geschraagd door het verbeterde concurrentievermogen van het bedrijfsleven, dat het resultaat is van produktiviteitsstijgingen en loonmatiging.
External demand was also consolidated by improved competitiveness, brought about by increased productivity, and wage restraint policies.

De Raad merkt op dat het onderliggende groeiscenario vooronderstelt dat gedurende de gehele programmaperiode loonmatiging zal heersen.
The Council notes that the underlying growth scenario presupposes that wage moderation will prevail throughout the programme period.

Als gevolg van de loonmatiging en geringere werkgelegenheid bij de centrale overheid dalen de personeelsuitgaven met 0,4 procentpunt van het bbp.
In particular, personnel expenditure is expected to fall in terms of GDP by about 0.4 percentage point on account of wage moderation and declining employment in central government.

Tenslotte vinden wij het uiterst belangrijk dat meer aandacht besteed wordt aan de kwaliteit van de werkgelegenheid, arbeidstijdverkorting en een grotere waardigheid van de werknemers, en dat men het niet almaar over arbeidsflexibiliteit en loonmatiging heeft.
Finally, we feel that it is crucial to pay greater attention to the quality of employment, to reducing working hours and to giving dignity to workers and that we do not continue to insist on flexibility at work and on moderation in wages.

Ten tweede is er het feit dat eindelijk onomwonden gezegd wordt dat de hervormingen op de arbeidsmarkt niet leiden tot een onvoorwaardelijke loonmatiging, maar wel - zoals de heer Jean-Claude Juncker heeft gezegd - tot een loonmatiging die gekwalificeerd wordt in verhouding tot de productiviteitsgroei. Ook wordt thans duidelijk gezegd dat die groei tot stand wordt gebracht door het menselijk kapitaal te verbeteren, dus via opleiding en onderzoek, en niet door de sociale voorzieningen terug te draaien.
Secondly, there is what is, in short, the explicit affirmation that the labour market reforms do not relate to an unconditional wage moderation, but rather, as Mr Juncker said, to a moderation qualified by means of proportionality with productivity growth and that this growth is being created by means of improved human capital, training and research, and not by means of a reduction in social guarantees.

In dit verband moet het begrotingsbeleid bijdragen tot het vermijden van vraagoverschotten en inflatiedruk en de loonmatiging moet worden volgehouden.
In this context, budgetary policies should contribute to avoiding excess demand and inflationary pressures, and wage moderation needs to be sustained.

Sterk verbeterde macro-economische basisvoorwaarden, waaronder volgehouden loonmatiging, en een gezond beleid hebben een gunstig investeringsklimaat en gestadige werkschepping bevorderd.
Strongly improved macroeconomic fundamentals, including sustained wage moderation, and sound policies have fostered a favourable investment climate and steady employment creation.

Ondanks loonmatiging in de staalsector en de tijdelijke schorsing van de automatische prijsaanpassing van de lonen , bleven de prijzen tamelijk snel stijgen niet alleen wegens de vertraagde effecten van de devaluatie maar ook als gevolg van de verhoging van de belasting over de toegevoegde waarde .
DESPITE WAGE RESTRAINT IN THE STEEL SECTOR AND THE TEMPORARY SUSPENSION OF WAGE INDEXATION , PRICES HAVE CONTINUED TO RISE FAIRLY FAST , NOT ONLY BECAUSE OF THE DELAYED EFFECTS OF THE DEVALUATION , BUT ALSO BECAUSE OF THE INCREASED RATES OF VALUE ADDED TAX .

Loonmatiging en begrotingsrestricties zullen - samen met de nu door de ECB geplande renteverhogingen - dodelijke gevolgen hebben voor de Europese interne vraag en zo het herstel ongedaan maken, zonder dat de tekorten afnemen.
Budget and wage austerity, combined with the interest rate rises already planned by the European Central Bank, will end up killing off internal demand in Europe and killing off the recovery without reducing deficits.

i. de sociale partners stimuleren om loonvormingsmechanismen te aanvaarden waardoor beter rekening wordt gehouden met de productiviteit en de plaatselijke arbeidsmarktomstandigheden, doch steeds met behoud van loonmatiging;
i. encourage Social Partners to allow wage-setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation;

Ook een loonmatiging in de openbare sector zou daartoe een belangrijke bijdrage kunnen leveren .
WAGE RESTRAINT IN THE PUBLIC SECTOR COULD ALSO CONTRIBUTE TOWARDS THIS END .

De kernaanbevelingen van de globale richtsnoeren van de laatste jaren, namelijk voortgezette bezuinigingen, strikt monetair beleid en loonmatiging waarbij de loonstijging zeker 1 % achter blijft bij de productiviteitsstijging kan daarom niet ongewijzigd gecontinueerd worden ofwel de bezuinigingen moeten worden getemporiseerd of het monetaire beleid versoepeld of de loonmatiging versoepeld.
The core recommendations of the global guidelines of recent years, namely continuous cutbacks, strict monetary policy, and wage restraint whereby the wage increase remains 1 % behind productivity increase, cannot continue unchanged. A time schedule must be set for the cutbacks, or the monetary policy or wage restraints must be relaxed.

Een en ander kan niet niet worden verholpen door zich ertoe te beperken bepaalde maatregelen of praktijken stop te zetten (protectionisme, bijstandsverlening zonder meer), of te zorgen voor gunstige macro-economische omstandigheden (incl. loonmatiging), of de arbeidsmarkt hier en daar wat bij te sturen.
The remedy cannot lie solely in a list of things to avoid (protectionism, feather-bedding) or the creation of the right macroeconomic conditions including wage moderation, or changes in the labour market.