niet alleen oor Engels

niet alleen

voorbeelde

Het waren gevaarlijke tijden en niet alleen uit de voor de hand liggende richting.
These were hazardous times, and not just from the obvious direction.

Jehovah was niet alleen hun God, maar ook hun hemelse Rechter en Wetgever (Jes.
Jehovah was not only their God but also their heavenly Judge and Statute-giver.

Het kwam niet alleen door de radio dat Lucy zich speciaal voelde.
It wasn’t just the radio that made Lucy feel special.

Niet alleen met de staat van hun onsterfelijke ziel.'
This is not just about the state of their immortal souls.""

De kunst van het vechten is niet alleen vechten met een wandelstok.
Using sticks isn't the art of combat!

Het is belangrijk dat we ook aan haar denken, niet alleen aan Johnny.’
She needs us to be thinking of her, not just of Johnny.’

Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

Ik herken mijn eigen Julian niet meer, en dat komt niet alleen door een paar afschuwelijke paparazzifoto’s.’
I don’t recognize this Julian anymore, and it’s not just because of some horrible paparazzi pictures.”

De katharen moesten worden vernietigd, niet alleen omdat ze de waarheid kénden, ze wáren de waarheid ook.
These people had to be eliminated because they didn’t just know the truth, they were the truth.

Maar de kevers zijn niet alleen waardevol vanwege hun kleuren.
But it is not just their colors that make beetles valuable.

Hendrick spreekt geen Engels en V.A. kan dat spitwerk niet alleen hebben gedaan.
Hendrick doesn’t speak English, and V.A. couldn’t have done this delving alone.

‘Jesse, Pete is niet alleen een heel goede advocaat, Gary heeft ook vertrouwen in hem.
"""Jesse, not only is Pete a top-flight lawyer, but Gary trusts him."

Die hangt als een zwaard van Damocles niet alleen boven de Unie, maar boven de hele aarde.
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.

Als handtekening van de afzender geldt niet alleen zijn handgeschreven handtekening, maar ook het stempel van zijn organisatie,
The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.

'Je weet heel goed dat niet alleen zijzelf dat denkt.
“You know it’s not only she who thinks so!

Ze zijn niet alleen.
They're not alone.

Ted was niet alleen een kameraad en collega van mijn vader geweest, maar een huisvriend.
Ted was not only a very close colleague of my father, but a friend of the family.

Je bent niet alleen.
You're not alone.

‘Niet alleen omdat je zo knap bent, al speelde dat natuurlijk wel mee.’
“Not just because of how pretty you are, though of course, that played into it.”

En ook al lukt het niet, alleen al het zoeken geeft je leerproces een flinke boost.
Even if you can’t, the process of searching for a memory gives you a major boost.

Nu dan, Johnny, die ene man is niet alleen maar Josef Kowalczyk.
Well, Johnny, one man is not merely Josef Kowalczyk.

Ja, maar daar ken ik hem niet alleen van.
Yeah, that's not all he's known for.

Het beginsel van voedselveiligheid voor de Europese consument geldt voor alle sectoren, niet alleen maar voor bepaalde.
The principle of health and safety for the European consumer is a general one and is not restricted to particular sectors.

Ik wil gewoon niet alleen zijn, meer niet.
I didn't want to be alone, is all.

Ik ben blij dat hij hier niet alleen is.’
I’m relieved that he won’t be here alone.’