oogsttijd oor Engels

oogsttijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

harvest

verb noun

Afhankelijk van de oogsttijd varieert de kleur van lichtbeige tot oranjebruin.
Depending on when it is harvested, its colour can vary from pale cream to orangey brown.

voorbeelde

Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.
For a number of years, neighboring pagan nations, especially the Midianites, had invaded Israel at harvesttime with hordes “as numerous as the locusts.”

‘Hij wordt rond de oogsttijd geboren.’
‘He’ll be born around harvest time.’

Wij leven in een oogsttijd en een tijd van nood.
We are living in a harvesttime and a time of urgency.

Toen de oogsttijd naderde, realiseerde hij zich dat er ook iets in hem groeide, iets nieuws.
As the time of harvest neared, he saw that he was cultivating something new of his own.

De oogsttijd en het besluit van dit samenstel begonnen dus op hetzelfde moment: in 1914.
Thus, the harvest season and the conclusion of this system of things began at the same time —in 1914.

Zij hebben zich voor uw aangezicht verheugd als met de verheuging in de oogsttijd, zoals zij die blij zijn wanneer zij de buit verdelen.”
They have rejoiced before you as with the rejoicing in the harvesttime, as those who are joyful when they divide up the spoil.”

„De olijven moeten bij de juiste rijpheid rechtstreeks van de boom worden geplukt of worden geoogst met netten die in de oogsttijd worden gespannen, op voorwaarde dat de olijven binnen drie dagen nadat ze zijn gevallen worden binnengehaald.”
‘The olives must be harvested directly from the tree or using taut nets during the harvest season once they have reached the correct stage of ripeness and on the condition that they are removed within three days of falling.’

Maar degenen die hard hebben gewerkt om voor hun druiven te zorgen, hebben daar geen spijt van wanneer zij ten slotte hun moeite beloond zien met een grote hoeveelheid rijpe druiven en zich met de hele dorpsgemeenschap verheugen in de vreugde van de oogsttijd.
But, for those who have worked hard to care for their vines, it is all worth while when they see their toil crowned by the ripe grapes and the community engaged in the gaiety of the vintage season.

30 Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst, en in de oogsttijd zal ik de oogsters zeggen: Verzamelt eerst het onkruid en bindt het in bundels om het te verbranden,+ en gaat daarna de tarwe in mijn voorraadschuur bijeenbrengen.’”
30 Let both grow together until the harvest; and in the harvest season I will tell the reapers, First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up,+ then go to gathering the wheat into my storehouse.’”

'Het moet ernstig zijn als ze midden in de oogsttijd mannen oproepen,' zei hij.
‘It must be serious if they’re coming for men in the middle of harvest,’ he said.

Deze oogsttijd is in grote mate verrijkt door de toenemende bewijzen dat Gods koninkrijk in handen van Jezus Christus in 1914 in de hemel was opgericht en dat Jehovah zijn toegewijde volk op aarde in een rechtvaardige positie had hersteld.
(Psalm 126:6) This harvesttime has been greatly enriched by the mounting evidence that God’s Kingdom by Jesus Christ was set up in the heavens in 1914 and that Jehovah restored a righteous standing to his dedicated people on earth.

Voor de hele mensheid is de oogsttijd aangebroken.
Harvesttime has arrived for all mankind.

9:37, 38). Omdat we in de laatste uren van de oogsttijd leven, is ons werk nu nog dringender dan ooit.
9:37, 38) Since we are in the final hours of the harvest season, our work is even more urgent than ever before.

Besluit tot opening van de oogsttijd
Harvest proclamation

In het achterste was er de vage omtrek van een tuin, die waren geplant, maar had nooit ontvangen zijn eerste schoffelen, als gevolg van die verschrikkelijke schudden past, al was het nu oogsttijd.
In the rear there was the dim outline of a garden, which had been planted but had never received its first hoeing, owing to those terrible shaking fits, though it was now harvest time.

30 Laat ze samen opgroeien tot de oogst, en in de oogsttijd zal ik de oogsters de opdracht geven: ‘Verzamel eerst het onkruid en bind het in bundels om het te verbranden. Breng daarna de tarwe bijeen in mijn voorraadschuur.’”’
30 Let both grow together until the harvest, and in the harvest season, I will tell the reapers: First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up; then gather the wheat into my storehouse.’”

Ze verlangde naar de oogsttijd en dacht weemoedig aan de vruchten, alsof ze daar minder onpasselijk van zou worden.
She longed for harvest and thought wistfully of its fruits, as if they would not make her so sick.

De zaaier instrueerde zijn werkers de tarwe en het onkruid samen te laten opgroeien tot de oogsttijd, in „het besluit van het samenstel van dingen”.
The sower instructed his workers to let the wheat and the weeds grow together until harvesttime, at “the conclusion of the system of things.”

In de oogsttijd neemt zijn werk toe omdat hij het kostbare product dat hij heel het seizoen zo toegewijd heeft gevoed, probeert te behouden.
At harvesttime his work intensifies, as he tries not to lose the precious commodity he has so diligently nurtured throughout the season.

Ze ging naar de stad op een middag, op een weekdag, in de oogsttijd.
She was going to town in the afternoon, on a week-day in harvest-time.

Wanneer de oogsttijd was aangebroken, zou er nog tijd genoeg voor zijn om de echte tarwe van de onechte te scheiden.
The harvest season would be time enough to separate the genuine wheat from the false.

De laatste dagen — een oogsttijd
The Last Days —A Time of Harvest

„Verheuging in de oogsttijd” op de Filippijnen
“Rejoicing in the Harvesttime” in the Philippines

Voor de meeste kruiden valt de gunstigste „oogsttijd” tegen het moment dat de bloemen met beginnen uit te botten.
The best time to “harvest” most herbs is when the flowers are just beginning to bud.

In feite werd het rond de oogsttijd nog sterker.
In fact, they came worse at harvest time.