overspel oor Engels

overspel

naamwoord onsydig

Seks dat een persoon heeft met iemand anders dan zijn echtgeno(o)t(e).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adultery

naamwoord

sexual intercourse by a married person with someone other than their spouse

Een test kan er in gevallen van overspel toe bijdragen een onschuldige partner te beschermen.
Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

fornication

naamwoord

De avond van lol en overspel staat op ons te wachten.
The night of fun and fornication's upon us.

misconduct

naamwoord

adulterer · adulteress · advowtry · philandery

Soortgelyke frases

overspel plegen
commit adultery · commitadultery · misconduct · to commit adultery

voorbeelde

Lascieve overspel pleger.
Lascivious adulterer!

Door Mac van overspel te beschuldigen.
By accusing the major of adultery?

Een test kan er in gevallen van overspel toe bijdragen een onschuldige partner te beschermen.
Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

Hij staat echtscheiding alleen toe als een van de partners overspel heeft gepleegd.
(Genesis 2:24; Malachi 2:15, 16; Matthew 19:3-6; 1 Corinthians 7:39) He allows divorce only when a mate is guilty of adultery.

Beide kinderen werden mogelijk uit overspel geboren, want de profeet wordt in verband met de geboorte van deze kinderen niet genoemd (1:6, 8, 9).
(1:3, 4) Gomer later gave birth to a daughter, Lo-ruhamah, and thereafter to a son named Lo-ammi, both evidently being fruits of her adultery, as no personal reference is made to the prophet in connection with their births.

Zodra u een minnaar neemt, kan de hertog overspel aanvoeren als reden om de overeenkomst ongedaan te maken.”
If you were ever to take a lover, the duke could proclaim your adultery and invalidate the agreement.”

Toyo, de maîtresse van de magistraat, werd beschuldigd van overspel.
Toyo, the magistrate's mistress, was accused of adultery.

Wij waren allen getuige van de lotgevallen van Safiya Husseini, die op basis van de shari'a wegens overspel tot steniging was veroordeeld en vervolgens gratie heeft gekregen op grond van het feit dat de toegepaste wet in strijd met de grondwet werd bevonden.
The case of Safiya Husseini is widely known. She was sentenced to be stoned to death for adultery under Sharia law and then reprieved on the grounds that the provision concerned was unconstitutional.

Zoals jij zei, hij is geen type voor overspel.
Well, like you said, he's not really the affair-having type.

Geen enkele man kan een overspelige vrouw tolereren zonder gezichtsverlies te lijden.’
No man can tolerate an adulterous wife and maintain face.”

Tegen die tijd was ik begonnen te roken, en overspel was voor mij normaal geworden.
By this time, I had taken on the tobacco habit, and adultery was the accepted thing.

‘Hij heeft volkomen gelijk: ik ben een overspelige vrouw.’
“He’s perfectly right: I am an adultress.”

Maar voor mij klinkt het gewoon als overspel.
But it sounds to me just like your basic adultery.

We kunnen Mary pakken voor overspel.
We can try Mary for adultery.

Overspel is een ernstig misdrijf.
Fornication is a serious crime.

Merk echter op wat het tijdschrift Time in de uitgave van 25 november 1974 bericht over degenen die het principe van het zogenaamde „open huwelijk” — een overeenkomst waarbij men zijn partner buitenechtelijke verhoudingen toestaat (in werkelijkheid overspel) — huldigen:
But note what Time magazine, in its issue of November 25, 1974, reports about those who practice “open marriage” —an agreement to allow outside affairs for one’s mate— actually adultery:

Ze was niet weggegaan omdat ze overspel wilde plegen.
She hadn’t left because she wanted to commit adultery.

11 De farizeeër ging staan en bad bij zichzelf: “O God, ik dank u dat ik niet zo ben als de rest: afpersers, onrechtvaardigen, overspelige mensen, of zelfs zoals deze belastinginner.
11 The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you that I am not like everyone else—extortioners, unrighteous, adulterers—or even like this tax collector.

18 Pleeg geen overspel.
18 “‘Neither must you commit adultery.

Jezus zei dat „een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, in zijn hart reeds overspel met haar heeft gepleegd” (Mattheüs 5:28).
Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Je overspel.
Your adultery.

Ze riskeert de doodstraf voor moord en overspel.
She runs the risk of the death penalty for murder and adultery.

We mogen aannemen dat is bewezen dat overspel heeft plaatsgevonden.
We can take it that the act of adultery is established.

De jury gelooft een overspelige vrouw wel die haar man wil laten opsluiten.
A jury wouldn't believe a loving wife, but they would a cheating wife who's trying to convict her husband.

Hij noemde onder andere financiële moeilijkheden, het domineren van de ene partner over de andere, overspel, dronkenschap, persoonlijkheidsverschillen, een gebrek aan belangstelling voor het huiselijk leven, culturele verschillen, onvolwassenheid, de invloed van familieleden, en in seksueel opzicht niet bij elkaar passen.
He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.