passief oor Engels

passief

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passive

adjektief, naamwoord

form of verb

Studenten van de Latijnse taal tobben om het mysterie van de zogenoemde passieve perifrase te kunnen begrijpen.
Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.

passively

bywoord

In a passive or acquiescent manner; resignedly or submissively.

Studenten van de Latijnse taal tobben om het mysterie van de zogenoemde passieve perifrase te kunnen begrijpen.
Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.

supine

adjektief

Passive

Betreft: Franse passieve reactie op antisemitisme
Subject: French supineness in the face of anti-Semitism

inactive · inert · liabilities · floppy

Soortgelyke frases

Passief roken
passive smoking

actief/passief
voice

passieve bescherming
passive protection

passieve veredeling
outward processing

passief roken
environmental tobacco smoke · passive smoking · second-hand smoking · secondhand smoke

passief kiesrecht
passive suffrage

passieve beweging
passive motion

passieve
passive

Onpersoonlijk passief
impersonal passive voice

voorbeelde

De ervaring in de VS heeft uitgewezen dat het na een periode van ongeveer # jaar mogelijk wordt de tendens van stijgende passiva-ramingen om te buigen en integendeel dankzij een versnelling van de werkzaamheden en een verlaging van de kosten lagere ramingen van het passief te verantwoorden
Experience in the US has been that over a period of five years or so it is possible to reverse the tendency for liability estimates to increase and in contrast to reduce liability estimates through accelerating work and cost reductions

„passief vistuig”: alle soorten vistuig die tijdens het vissen niet actief hoeven te worden voortbewogen, met inbegrip van:
‘passive gear’ means any fishing gear the catch operation of which does not require an active movement of the gear, including:

Willen we passief afwachten en de prijs betalen voor de instabiliteit die ze in de toekomst kan aanrichten?
Do we wait and pay the price of the instability she may create in the future?

Ze vond het vreselijk dat de vrouw in het boek zo passief was en wilde dat ze haar lot in eigen handen nam.
She hated the passivity of the woman in the book and wanted her to take responsibility for her fate.

Daarom is dit de laatste gelegenheid om afstand te nemen van een passief beleid.
This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.

de duur van de visreis en de betrokken visserij-inspanning (uitgedrukt als totale netlengte maal aantal visuren voor passief vistuig en aantal visuren voor gesleept vistuig
the duration of the fishing trip and the corresponding fishing effort (expressed as total net length × fishing hours for passive gear and numbers of fishing hours for towed gear

Dom was passief op zoek geweest naar Ross’ spotter, maar wist nu dat deze mannen niet met Ross samenwerkten.
Dom had been on the passive lookout for Ross’s spotter, but he knew these guys weren’t working with Ross.

de instelling handelt uitsluitend als een pass-througheenheid voor het kanaliseren van de financiering uit hoofde van het passief naar het overeenkomstige onderling afhankelijke actief;
the institution acts solely as a pass-through unit to channel the funding from the liability into the corresponding interdependent asset;

Zij bepaalt dat de lidstaten op basis van actief en passief toezicht overeenkomstig bijlage # bij die verordening een jaarlijks programma voor toezicht op TSE’s moeten uitvoeren
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex # to that Regulation

‘Je blijft volledig passief tot je de drang voelt om de pen in je hand te gebruiken.’
"""You will remain totally passive until you feel the urge to use the pen in your hand."""

De eerste halte was Murano Faro, waar hij passief toekeek hoe mensen de boot op en af kwamen gelopen.
The first stop was Murano Faro, where he watched idly as people got off and on.

Is de Raad op de hoogte van berichten dat plaatselijke autoriteiten soms bij dit geweld betrokken zijn en vaak alleen maar passief toekijken?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?

Het is immers overduidelijk, dat leningsbewijzen volgens de beginselen van de boekhouding niet "du passif vers l'actif" ("from the side of the debts into the equity", volgens de Engelse tekst van de mededeling) kunnen worden overgebracht, maar binnen het passief moeten worden ingedeeld, waar zij hetzij eigen middelen, hetzij schulden vormen.
It is clear that loan bonds cannot, according to accounting principles, be transferred `du passif vers l'actif' (`from the side of the debts into the equity' in the English text of the communication), but must be classified, exclusively on the liabilities side, either as equity or as debt.

De lidstaten voeren op basis van actief en passief toezicht overeenkomstig bijlage III een jaarlijks programma voor toezicht op TSE's uit.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.

Zij wijst erop dat deze rechter in hoofdzaak de regelmatigheid van de procedure tot vaststelling van het passief van de failliete boedel beoordeelt door ieder verzoek tot opname van een schuldvordering in het passief hetzij geheel of gedeeltelijk toe te wijzen, hetzij af te wijzen dan wel niet-ontvankelijk te verklaren.
It observes that the judge essentially supervises and monitors the correctness of the procedure for establishing the liabilities by accepting in whole or in part or rejecting or declaring inadmissible any application for a debt to be included.

Ze deden niets om het kind te helpen en keken passief toe toen de dieven ermee wegrenden.’
They did nothing to help him, simply watched as the thieves ran away with their child.’

onder «zeedag» wordt verstaan, een kalenderdag gedurende welke door een vissersvaartuig ten minste één visactie is gerealiseerd of een passief vistuig op zee is uitgezet
a day at sea is regarded as a calendar day of fishing if at least one fishing operation has been carried out by a fishing vessel on that day, or if a passive fishing gear has been left at sea during this day

Ja, Passief-Agressieve Smurf?
Yes, Passive-Aggressive Smurf?

In afwijking van lid 1 moet in de Oostzee gebruikt passief vistuig dat langer is dan 1 zeemijl, worden voorzien van tussenboeien.
By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.

Want voor hen is activiteit een deugd en passief over iets nadenken een 'dooie boel'.
For activity to them is a virtue and contemplative thought a sort of dead fish.

Voor een kandidaat die onderdaan van een andere lidstaat is, kan het moeilijk zijn om tijdig de verklaring te ontvangen waaruit blijkt dat hij zijn passief kiesrecht in zijn land van herkomst niet verloren heeft.
It can be difficult for EU non-national candidates to obtain in due time the attestation that they are not deprived of the right to stand as a candidate in their country of origin.

Jij moet bepalen of je dit ziet als'n uitdaging om te kijken wat je kunt, of dat je weer passief blijft toekijken hoe het weer eens mislukt.
It's up to you to embrace this situation as a challenge, or simply chalk it up as another failure, a monument to your own passivity.

NB: Een ‚schakelelement’ is een enkelvoudig actief of passief functioneel deel van een elektronische schakeling, bijvoorbeeld één diode, één transistor, één weerstand, één condensator, enz.
"Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.

Heeft de Commissie gedetailleerde cijfers over de gezondheidsrisico's van passief roken en over de economische kostprijs van passief roken voor de volksgezondheid in elke lidstaat?
Does the Commission have details about the health risks posed by passive smoking and the financial cost entailed in terms of public health in each Member State?

Alleen passief, slap weefsel, dat opzij gleed en onder water bleef liggen.
Only passive, soft flesh that slid under the water and remained there.