personeelslid oor Engels

personeelslid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

employee

naamwoord

An individual who provides labour to a company or another person for a salary.

Zowel personeelsleden als gepensioneerden, weduwen en weduwnaars en hun begunstigden komen voor het stelsel in aanmerking.
Both current employees, pensioners, widowers and their beneficiaries benefit from the system.

Soortgelyke frases

personeelslid EG
EC servants

personeelsleden
employees · staff members

voorbeelde

Indien de externe accountant van de ECB redelijkerwijze mag aannemen dat de bovengenoemde regels, met inbegrip van de adviezen en de ethische interpretatieregels opgesteld door de Ethisch Adviseur, niet zijn nageleefd, heeft hij/ zij het recht van enig personeelslid van de ECB te vergen hem/ haar dienaangaande volledig te informeren. Op gemotiveerd verzoek van de externe accountant van de ECB verschaft het betrokken personeelslid op vertrouwelijke basis volledige informatie betreffende het volgende
any sale or purchase of assets (including transferable securities, foreign currency, and gold) or rights (including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments) conducted by the member of staff at his/ her own risk and for his/ her own account, or conducted by him/ her at the risk and for the account of third parties as defined in Article

de vermelding „voor conform” op geldige wijze is aangebracht op de factuur zelf of op een intern document dat de ontvangen factuur vergezelt, en is ondertekend door de bevoegde ordonnateur of een ander personeelslid dat technisch bevoegd is en naar behoren door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd;
the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

In geen geval ontvangt een personeelslid in zijn nieuwe rang een basissalaris dat lager is dan het basissalaris dat hij in zijn vorige rang ontving.
In no case shall a staff member receive at his new level a basic salary lower than that which he received at his former level.

Wanneer het personeelslid op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de Gemeenschap, of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de Gemeenschap, is hij verplicht daarvan opgave te doen.
Where a staff member on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the Community institutions, an administration or outside body, this must be declared.

Doel is te komen tot een werkomgeving waarin elk personeelslid zijn verantwoordelijkheden kent, in het bijzonder wat betreft zijn loyaliteitsplicht jegens de Instellingen en de verplichting tot samenwerking om onregelmatigheden te voorkomen.
The objective is to have a working environment where every official at every level is in a position to be aware of his responsibilities, in particular with regard to the obligation of loyalty to the institutions and the obligation to cooperate to prevent irregularities.

In een dergelijk geval ontvangt een personeelslid een extra salaristrapverhoging op de datum waarop hij in zijn oude rang een salaristrapverhoging zou hebben ontvangen.
In such a case, the staff member shall receive a supplementary step on the date on which the merit step would have been due at his former level.

Als bijzonder adviseur in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat op grond van zijn buitengewone kundigheden en niettegenstaande andere beroepsbezigheden is aangesteld om hetzij geregeld, hetzij gedurende bepaalde perioden zijn medewerking aan ►M15 een van de Instellingen der Gemeenschappen ◄ te verlenen en dat wordt bezoldigd uit de algemene kredieten, hiertoe uitgetrokken in de afdeling van de begroting die op de instelling waartoe het behoort betrekking heeft.
For the purposes of these Conditions of Employment, ‘special adviser’ means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist ►M15 one of the institutions of the Communities ◄ either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution which he serves.

In geval van fraude, corruptie of andere illegale activiteiten die de belangen van de Gemeenschap kunnen schaden, waarschuwt dit personeelslid de autoriteiten en instanties die bij wet zijn aangewezen.
In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.

Want nu kon ik elk ogenblik een goede kennis tegenkomen, misschien wel een personeelslid, of mijn eigen vrouw.
For at any moment I might meet a close acquaintance, or one of my own employees even, yes, even my own wife.

b) voor de andere bezoldigingen, zoals die van per uur of per dag bezoldigd personeel: een door het gemachtigde personeelslid ondertekende staat van de gewerkte dagen of uren;
(b) in respect of other remunerations such as staff paid on an hourly or daily basis: a statement signed by the authorised member of staff showing the days and hours worked;

Het was een inschattingsfout van een personeelslid, een menselijke fout.
It was one member of staff’s error of judgment, a human error.

– dat de gebruikte voertuigen eigendom van die natuurlijke of rechtspersoon zijn of door die persoon op afbetaling zijn aangekocht dan wel dat daarvoor een leasingovereenkomst op lange termijn is afgesloten en dat zij door een personeelslid van de natuurlijke of rechtspersoon of door de natuurlijke persoon zelf of door personeel dat in dienst is van de onderneming of krachtens een contractuele verbintenis ter beschikking van de onderneming is gesteld, worden bestuurd;
- the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation;

De staat of EU-instelling die een personeelslid heeft gedetacheerd, is verantwoordelijk voor de afhandeling van met de detachering verband houdende schadeclaims van of betreffende het personeelslid.
The State or Union institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.

Krachtens § 105 bis, leden 1 en 4, van wet nr. 155/1995 inzake de pensioenverzekering, die strekt tot omzetting van de bepalingen van het Statuut, hebben verzekerden die ambtenaar of ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen of hun instellingen zijn geworden en hun dienstverband in Tsjechië hebben beëindigd, recht op overdracht van hun in die lidstaat verworven pensioenrechten naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen indien zij geen pensioen ontvangen van het Tsjechische pensioenstelsel. Hierbij wordt onder „pensioenrechten verstaan [...] een geldbedrag dat overeenkomt met de actuariële tegenwaarde op basis van het vervulde tijdvak van verzekering en van de pensioengrondslagen.”
Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.

Onverminderd artikel 17 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie, zoals vastgesteld in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad ( 12 ), past eu-LISA passende voorschriften inzake het beroepsgeheim of een gelijkwaardige geheimhoudingsplicht toe op elk personeelslid dat moet werken met gegevens die zijn opgeslagen in het centrale Etias-systeem.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 ( 12 ), eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.

De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk geldt niet indien uit het huwelijk of uit een vorig huwelijk van het personeelslid één of meer kinderen zijn geboren, voor zover de overlevende echtgenoot in de behoeften van deze kinderen voorziet of heeft voorzien, of indien het overlijden van het personeelslid te wijten is aan een gebrek of ziekte, opgedaan ter gelegenheid van het verrichten van zijn werkzaamheden, dan wel aan een ongeval.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the staff member, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children, or if the staff member's death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident.

De aangemelde instantie moet beschikken over een procedure voor de volledige documentatie van de kwalificatie van elk bij de conformiteitsbeoordelingsactiviteiten betrokken personeelslid en de vervulling van de in punt 3.2 bedoelde kwalificatiecriteria.
The notified body shall have a process in place to fully document the qualification of each personnel involved in conformity assessment activities and the satisfaction of the qualification criteria referred to in Section 3.2.

18 VERZOEKER ERKENT WELISWAAR DAT VOLGENS ' S HOFS RECHTSPRAAK - INZONDERHEID HET ARREST VAN 26 FEBRUARI 1981 ( ZAAK 25/80 , DE BRIEY , JURISPR . 1981 , BLZ . 637 ) - DE GRONDEN VOOR DE OPZEGGING KRACHTENS ARTIKEL 47 , LID 2 , SUB A , VAN DE REGELING , VAN EEN AANSTELLING TOT TIJDELIJK FUNCTIONARIS VOOR ONBEPAALDE TIJD NIET PER SE BEHOEVEN TE WORDEN MEEGEDEELD , GEZIEN DE BEOORDELINGSBEVOEGDHEID DIE HET BEVOEGDE GEZAG AAN DAT ARTIKEL ONTLEENT , DOCH STELT DAT ZIJN SITUATIE BLIJKENS DE TEKST VAN ARTIKEL 4 VAN ZIJN CONTRACT - VOLGENS HETWELK DE OVEREENKOMST WORDT GESLOTEN VOOR ' ' ONBEPAALDE TIJD ( ARTIKEL 2 , SUB A , VAN DE RAP ), SAMENHANGEND MET DE DUUR VAN HET PROGRAMMA NUCLEAIRE INSPECTIE ' ' - NIET OP EEN LIJN KAN WORDEN GESTELD MET DIE VAN EEN PERSONEELSLID MET EEN ' ' GEWONE ' ' OVEREENKOMST VOOR ONBEPAALDE TIJD , MAAR GEDURENDE DE LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA MOET WORDEN GELIJKGESTELD MET DIE VAN EEN AMBTENAAR IN DE ZIN VAN HET STATUUT .
18 WHILST ACCEPTING THAT ACCORDING TO THE COURT ' S CASE-LAW AND IN PARTICULAR THE JUDGMENT OF 26 FEBRUARY 1981 ( CASE 25/80 DE BRIEY ( 1981 ) ECR 637 ), THE GROUNDS FOR THE TERMINATION , IN PURSUANCE OF ARTICLE 47 ( 2 ) ( A ) OF THE CONDITIONS , OF THE CONTRACT OF A TEMPORARY EMPLOYEE APPOINTED FOR AN INDEFINITE PERIOD NEED NOT NECESSARILY BE STATED , REGARD BEING HAD TO THE DISCRETION WHICH THAT PROVISION CONFERS ON THE COMPETENT AUTHORITY , THE APPLICANT CONTENDS THAT HIS POSITION , AS DETERMINED BY THE VERY WORDS OF ARTICLE 4 OF HIS CONTRACT OF EMPLOYMENT ACCORDING TO WHICH THAT CONTRACT WAS CONCLUDED FOR ' ' AN INDEFINITE PERIOD ( ARTICLE 2 ( A ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS ) LINKED TO THE DURATION OF THE NUCLEAR INSPECTION PROGRAMME ' ' , IS NOT COMPARABLE TO THAT OF AN EMPLOYEE ENGAGED UNDER A ' ' PURE ' ' , CONTRACT FOR AN INDEFINITE PERIOD AND MUST BE ASSIMILATED , FOR THE DURATION OF THE PROGRAMME , TO THAT OF AN OFFICIAL WITHIN THE MEANING OF THE STAFF REGULATIONS .

Elke lidstaat of instelling van de Unie draagt de kosten in verband met elk door hem of haar gedetacheerd personeelslid, met inbegrip van kosten voor vervoer van en naar de plaats van detachering, salarissen, ziektekosten en andere vergoedingen dan dagvergoedingen, en ongemakken- en gevarentoeslagen.
Each Member State or Union institution shall bear the costs related to any member of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.

51 Het nieuwe ImmoGestsysteem zal een verfijning inhouden van de berekening van de verschillende oppervlakte typen ( colocatie, specifieke vergaderruimten, enz. ) om de EDEO in staat te stellen de gemiddelde kantoorruimte per personeelslid in de delegaties preciezer te berekenen en het beheer ervan te vergemakkelijken.
51 The new ImmoGest will refine the calculation of the different types of surface ( co-location, specific meeting rooms, etc. ) to enable the EEAS to calculate more accurately the average space per staff member in the delegation and to facilitate its monitoring.

Tot slot zijn de kosten voor dienstreizen per personeelslid, vergeleken met de huidige taken van het Agentschap, hoger dan gemiddeld vanwege het internationale karakter van het werk en de behoefte van de Commissie aan wetenschappelijke en technische ondersteuning ter plaatse tijdens internationale bijeenkomsten
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.

"De ambtenaar of het andere personeelslid is verantwoordelijk voor de uitvoering van de taken welke hem zijn toevertrouwd" (artikel 21).
"Officials [and other servants] are responsible for the performance of the duties assigned to them" (Article 21).

Wanneer reizen per auto is toegestaan, wordt het personeelslid aangemoedigd gebruik te maken van de door de Vervoersgemeenschap gesloten autoverhuurregelingen.
When travel by car is authorised, the staff member is encouraged to make use of the car-rental arrangements made by the Transport Community.

Gemiddeld genoot een personeelslid ( contro-lerend en ander personeel ) van de ERK in 2012 8 dagen beroepsopleiding ( 9,3 in 2011 ).
In 2012, the ECA ’ s staff ( audit and other staff ) each received an average of 8 days of professional training ( 9.3 days in 2011 ).

Indien de instantie systeemproblemen ontdekt, doet zij de ordonnateur en de gedelegeerde ordonnateur, tenzij deze laatste het betrokken personeelslid is, alsmede de intern controleur een aanbeveling.
If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.