personeelstekort oor Engels

personeelstekort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personnel shortage

naamwoord

Het is echter bekend dat er op dit werkterrein een aanzienlijk personeelstekort heerst.
We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work.

staff shortage

naamwoord

Sommige door de Kamer vastgestelde tekortkomingen zijn een rechtstreeks gevolg van dit personeelstekort.
Some of the shortcomings noted by the Court are a direct effect of staff shortages.

voorbeelde

is ook bezorgd doordat de intern controleur zijn werkprogramma in # niet kon uitvoeren door een gebrek aan personeel; is tevreden met de bereidheid van het Hof van Justitie een exemplaar van het werkprogramma van de intern controleur voor # toe te zenden; verzoekt het Hof van Justitie dit probleem van personeelstekort onverwijld en binnen de perken van de toegekende begrotingsmiddelen op te lossen; acht interne controlecapaciteit een natuurlijk en verplicht onderdeel van een gezonde administratie
Is also concerned that the internal auditor could not carry out his work programme in # owing to a lack of staff; welcomes the ECJ's readiness to forward a copy of the internal auditor's # work programme; calls on the ECJ to remedy this staff shortage without delay and within the assigned budgetary means; considers that an internal audit capability constitutes a natural and obligatory component of any sound administration

40. verzoekt Roemenië zeer veel aandacht te schenken aan de omzetting van de regelgeving terzake van justitie en binnenlandse zaken en daartoe de capaciteit uit te breiden van de instanties en organen die deze regelgeving moeten omzetten en die nog steeds met personeelstekort en gebrek aan scholingsmogelijkheden te kampen hebben; dringt aan op bespoediging van de teruggave van eigendom en vaststelling van wetgeving inzake teruggave van kerken;
40. Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;

Op basis van de informatie waarover de Commissie toen beschikte, leek de Italiaanse regelgevende autoriteit evenwel een aanzienlijk personeelstekort te hebben, rekening houdend met de brede waaier van verantwoordelijkheden, waaronder de audiovisuele sector, de telecommunicatiesector en de pers.
On the other hand, on the basis of the information available to the Commission at that time, the Italian NRA appeared to be significantly understaffed, taking into account the wide range of its responsibilities, which cover audio-visual, telecommunications, and the press.

Bovendien zou het moderne imago van het beroep van bestuurder bij de jongeren belangstelling voor dat beroep moeten wekken, hetgeen, in tijden van personeelstekort, tot de aanwerving van nieuwe bestuurders zou moeten bijdragen.
Furthermore, the modern nature of the profession of driver should arouse young people's interest in the profession, contributing to the recruitment of new drivers at a time of shortage.

Kon het bureau niet voorzien dat er een personeelstekort zou ontstaan?
The agency couldn’t foresee a staff shortage?

De invoering van de verpleegkostenverzekering is een stap in de richting van sociale integratie, maar er wordt niets gezegd over problemen zoals herfinanciering, personeelstekorten in de bejaardenzorg, en zorgtekorten in het geval van dementie.
The introduction of the nursing care insurance indicates progress for social inclusion, but nothing is said about the problems such as refinancing, under-supply of staffing in old people's care, and gaps in service supply in the case of dementia.

Om het ontstane personeelstekort op te vangen en de capaciteit te vergroten is besloten overeenkomstig de personeelsformatie 2004 een accountant op administrateurniveau aan te werven.
To remediate the resource limitations that have occurred and to increase the capacities it has been decided to recruit an accountant at the administrator level against the establishment table 2004.

Dit besluit vestigde de aandacht op het personeelstekort van de Commissie voor de implementatie van externe hulp.
This decision brought to light the lack of human resources at the disposal of the Commission to implement external aid.

De ontwerpresolutie stelt vast dat de activiteiten van de Commissie in belangrijke mate worden beperkt door een personeelstekort.
The draft resolution notes that the Commission's activities are limited to a large extent by staff shortages.

- Uit de resultaten van de inspectiebezoeken van het VVB blijkt dat de voornaamste problemen met betrekking tot de uitroeiing van veeziekten, het toezicht en de controleprogramma's in Griekenland het personeelstekort, de beperkte middelen van de lokale veterinaire diensten en de laboratoria, en het kleine aantal werkzame veterinaire diensten zijn.
- The results of the inspection missions of the FVO indicate that the main problems in Greece as regards animal disease eradication, monitoring and control programmes are the inadequate staff cover, the limited resources available to the local veterinary services and to laboratories and the low number of operating local veterinary services.

Het personeelstekort droeg ook tot het probleem bij.
The staff shortages were the further factor.

Bovendien worden we jaarlijks geconfronteerd met een personeelstekort bij de Commissie.
In addition, every year we are faced with the problem of under-staffing within the Commission.

is bezorgd over het feit dat nationale hervormingen in sommige lidstaten tot personeelstekorten en onvoldoende middelen voor nationale belastingdiensten en -controlediensten hebben geleid; betreurt dat de aandacht vaak vooral uitgaat naar belastingontwijking op kleine schaal in plaats van op het niveau van multinationals; vraagt de lidstaten om voor voldoende middelen te zorgen en benadrukt in dit verband dat een toename van de kosten als gevolg van een verhoging van personele en financiële middelen zou worden gecompenseerd door aanvullende belastinginkomsten; merkt op dat elektronische overheidsdiensten voor belastingen tot een efficiënt gebruik van personele en financiële middelen kunnen leiden;
Is concerned that national reforms in some MSs have resulted in inadequate staffing and resource allocation to national tax administrations and tax audit authorities; regrets that priority is often given to tax avoidance on a small scale rather than at the level of large multinationals; calls on MSs to ensure adequate resources and emphasises that the increase in costs, as a result of more appropriate staffing levels and resource allocation, would be outweighed by the additional tax revenues; notes that electronic government tax services can lead to efficient use of human and financial resources;

Personeelstekort in DG VI
Staff shortages in DG VI

stelt vast dat de Commissie referentiewaarden volgt die aan vergelijkingen met andere donoren zijn ontleend, en dat zij als doelstelling heeft vastgelegd per 10 miljoen euro steun gemiddeld 4,5 personeelsleden aan te houden; is van mening dat het aanhouden van een gemiddeld aantal personeelsleden per 10 miljoen euro steun op zich niet voldoende is om de kwijtingsautoriteit op een overtuigende wijze te verzekeren dat het bestaande personeelstekort (zoals dat door de Commissie zelf wordt erkend) geen negatieve impact heeft op de uitvoerlegging en de controle;
Notes that the Commission uses benchmarks derived from the comparison with other donors, and that the Commission has set itself the target of maintaining a ratio of 4,5 staff per EUR 10 million of assistance; is of the opinion that the fact of reaching a certain overall ratio of staff per EUR 10 million of assistance cannot in itself give the discharge authority sufficient assurance that implementation and financial control do not suffer from the existing shortage of staff as recognised by the Commission itself;

Dit personeelstekort werd geleidelijk, doch slechts ten dele, verholpen door een Eenheid Technische bijstand (1997) en vervolgens een Eenheid Financiële bijstand (1999) in te schakelen.
These insufficiencies of staff were progressively but only partly relieved by recourse to a Technical Assistance Unit (1997) and then to a Financial Assistance Unit (1999);

verzoekt Roemenië zeer veel aandacht te schenken aan de omzetting van de regelgeving terzake van justitie en binnenlandse zaken en daartoe de capaciteit uit te breiden van de instanties en organen die deze regelgeving moeten omzetten en die nog steeds met personeelstekort en gebrek aan scholingsmogelijkheden te kampen hebben; dringt aan op bespoediging van de teruggave van eigendom en vaststelling van wetgeving inzake teruggave van kerken;
Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;

In de jaarlijkse activiteitenverslagen van sommige diensten is vermeld dat hun werkzaamheden in sommige gevallen in het gedrang komen tengevolge van personeelstekorten.
Some services’ annual activity reports indicated that staff shortages were posing a problem to their operations in some cases.

Dit streven naar rationalisering van de financieel-administratieve procedures - teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de toename van de middelen en het stijgend aantal te financieren acties - werd eerst in de weg gestaan door een personeelstekort (zie paragraaf 4.4), en vervolgens door het het feit dat er, al naar gelang van de geldbron, verschillende boekhoudsystemen werden gehanteerd (64).
In the beginning, staff shortages hampered the task of rationalizing administrative and financial procedures, which was carried out in order to enable the organization to cope with the increase in appropriations and the growing number of measures supported (see paragraph 4.4), and at a later stage the same task was also hampered by the fact that the accounting systems varied according to the source of the funds concerned (64).

merkt op dat er in de laatste drie jaarverslagen van de Rekenkamer over de EOF's melding is gemaakt van personeelstekorten en ongeschikt personeel, wat een negatieve impact kan hebben op de controleprocessen van de Unie; is uitermate bezorgd over dit terugkerende probleem;
Notes that staffing constraints and inadequate human resources which may have a negative impact on Union audit processes have been reported in the last three Court of Auditor’s annual reports on the EDFs; is highly concerned about this recurrent problem;

In het personeelstekort is gedeeltelijk voorzien door uitzendkrachten waarvoor de begrotingsuitgaven in de periode 1996-2000 met een factor 30 is toegenomen (de betalingen voor uitzendkrachten bedroegen in 2000 0,9 miljoen euro).
The staffing shortfall was partly made up by employment-agency staff, on whom budgetary expenditure increased by a factor of 30 between 1996 and 2000 (payments for employment-agency staff totalled 0,9 million euro in 2000).

55. geeft de Administratie opdracht het probleem van de personeelstekorten in een aantal Huizen van Europa aan te pakken, zodat bijvoorbeeld in ieder bureau een persvoorlichter aanwezig is; een identiek verzoek door de vorige rapporteur is niet ten volle gehonoreerd;
55. Instructs the Administration to address the problem of staff shortages in a number of European Houses, including a press officer for each office; an identical request was made by the previous rapporteur but has not been fully implemented;

X. De operationele taakverdeling tussen de nationale autoriteiten en de GAR, waaronder de verdeling van verantwoordelijkheden, is nog altijd niet duidelijk, en de interne afwikkelingsteams kampen met een personeelstekort.
X. The distribution of operational tasks between national authorities and the SRB, including the division of responsibilities, is still unclear, and internal resolution teams are understaffed.

De hele personeelstoewijzing vond plaats tegen de achtergrond van een groot personeelstekort in vergelijking met alle belangrijke donoren, met inbegrip van de lidstaten.
The entire exercise for human resource allocation took place against a background of huge staffing deficit compared with all major donors, including Member States.

Over welke procedures beschikt de Commissie voor de overplaatsing van personeel van een directoraat-generaal met een personeelsoverschot naar een ander directoraat-generaal met een personeelstekort, en hoe vaak is van deze procedures gebruik gemaakt?
What procedures does the Commission have available, and how often are they implemented, for the reassignment of staff from one directorate-general which may need fewer staff to another directorate-general which may need more staff?