preciseren oor Engels

preciseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

specify

werkwoord

Het is dienstig de steunbedragen voor de verschillende producten zoals deze uit de genoemde bepalingen voortvloeien, te preciseren.
The aid for the various products under these rules should be specified.

to clarify

werkwoord

Een herformulering is echter nodig om de bewoordingen van de bepaling te preciseren.
However, a rewording is necessary to clarify the wording of the provision.

to specify

werkwoord

Het is goed te preciseren dat die niet dezelfde zijn als de in deze richtlijn bedoelde levensverzekeringen.
It has been very beneficial to specify that these are not life insurances referred to in this directive.

voorbeelde

45 Wat vervolgens de precisering in artikel 1 van verordening nr. 4006/87 betreft, dat Protocol nr. 4 betrekking heeft op niet-gekaarde en niet-gekamde katoen die onder post 5201 00 van de gecombineerde nomenclatuur valt, zij vastgesteld dat deze precisering katoen in de fase van de opening van de katoenbollen volstrekt niet uitsluit.
45 As regards, next, the explanation provided by Article 1 of Regulation No 4006/87 that Protocol 4 concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature, that statement in no way excludes cotton as it is at the time of boll opening.

Het Hof dient nogmaals(2) de consequenties te preciseren van het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

in het bijzonder een precisering of de Italiaanse autoriteiten op die manier al dan niet een exclusief exploitatierecht voor deze achttien verbindingen hebben willen verlenen ten voordele van één of meer luchtvaartmaatschappijen die deze verplichtingen formeel hebben aanvaard;
In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create an exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.

Voorts is deze overweging aangevuld met de precisering dat de werkzaamheden van de schaderegelaar niet voldoende zijn om jurisdictie te vestigen in de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde of om de wetgeving van dat land wat de afwikkeling van de schade betreft, van toepassing te doen zijn.
Furthermore, this recital has been enriched by including a clear precision that the activities of the claims representative are not sufficient to establish jurisdiction in the injured party's Member State of residence or imply the application of the laws of that State as far as the settlement of the claim is concerned.

Het is daarom aangewezen om in aanvullende aantekening 1 (GN) op hoofdstuk 64 te preciseren dat materialen, opdat zij het karakter van een bovendeel zouden hebben, voldoende grip op de voet moeten bieden om de gebruiker in staat te stellen met het schoeisel te lopen.
It is therefore appropriate to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that for materials to have the characteristics of an upper, they must support the foot sufficiently to enable the wearer to walk in the footwear.

66 In die context moeten de verwijzende rechter de volgende preciseringen worden gegeven zodat hij op dienstige wijze uitspraak kan doen in de gedingen die bij hem aanhangig zijn.
66 In that context, it is appropriate to provide the referring court with the following guidance with a view to enabling it to give an effective ruling in the disputes before it.

Overwegende dat het nodig is gebleken de bepalingen betreffende de berekening van de naar aanleiding van de mededeling van de jaaroverzichten van de BTW-middelen te verrichten aanpassingen van de financiële bijdragen BNP te preciseren;
Whereas the provisions relating to the adjustment of GNP-based financial contributions following receipt of the annual statements of VAT resources require clarification;

De noodzaak waarop de rapporteur, de heer Katiforis, wijst om serieus te werken aan de totstandkoming van een echt Europees bureau voor de statistiek, met meer dan alleen een coördinerende taak, en ook de suggestie van collega Herman om nadere criteria vast te stellen voor een aantal sectoren die van een steeds groter gewicht zijn in de Europese economie, zoals de dienstensector, en daarbinnen met name de financiële sector, tonen naar mijn mening aan dat er nadrukkelijk moet worden gewerkt aan het verder gestalte geven aan de Europese dimensie, en in de statistische uitdrukking daarvan, en aan het nader preciseren van criteria.
I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy. This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.

DE SUB E ) BEDOELDE ' ' KWELLINGEN ' ' KUNNEN BESTAAN IN EENVOUDIGE FEITELIJKE OMSTANDIGHEDEN ZONDER ENIG VERBAND MET DE BEWEERDELIJK ONWETTIGE BESLUITEN ; DE VOORTZETTING VAN DE SCHRIFTELIJKE BEHANDELING TEN GRONDE ZAL VERZOEKER DE GELEGENHEID BIEDEN ZIJN STELLINGEN TE DEZER ZAKE TE PRECISEREN .
THE HARASSMENT REFERRED TO IN POINT ( E ) MAY CONSIST OF MERE CIRCUMSTANCES OF FACT UNRELATED TO THE DECISIONS ALLEGED TO BE UNLAWFUL . THE RESUMPTION OF THE WRITTEN PROCEDURE ON THE SUBSTANCE OF THE CASE WILL GIVE THE APPLICANT AN OPPORTUNITY TO CLARIFY HIS ALLEGATIONS IN THAT RESPECT .

Kan de Commissie preciseren hoe zij dit denkt te verwezenlijken en binnen welke termijnen?
Can it say how it proposes to proceed and within what time-frame it will act?

Aangezien een dergelijke precisering evenmin uit een andere bepaling van de basisverordening blijkt, dienen het doel en de structuur van deze verordening te worden onderzocht om uit te maken of deze verordening aldus moet worden uitgelegd dat zij de verplichte toekenning van de voormelde status meebrengt of dat het betrokken onderzoek niet kan worden voortgezet ingeval de termijn van drie maanden door de Commissie wordt overschreden.
Therefore, in so far as clarification is not provided by any other provision of the basic regulation, the Court must examine the purpose and the structure of that regulation in order to determine whether it must be interpreted as meaning that the grant of that status becomes mandatory or the continuation of the relevant review investigation becomes impossible when the three-month period is exceeded by the Commission.

Ingevolge lid 3 van diezelfde bepaling moet de aanbestedende dienst in de aankondiging van de opdracht of in het bestek ook het relatieve gewicht preciseren van elk der criteria die zijn gekozen om de economisch voordeligste inschrijving te bepalen.
In accordance with Article 138(3) thereof, the contracting authority must also specify, in the contract notice or in the tender specifications, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.

Aanverwantschap (gelieve de band te preciseren): ...
Alliance (please specify relationship): ...

Zij verstrekt hen een technisch dossier onder precisering van:
It shall provide a technical dossier specifying:

Ten behoeve van een betere controle zijn preciseringen geformuleerd met betrekking tot de bepaling of de dieren behoren tot de toegelaten rassen, met de codes 12, 46 en 31.
Clarifications have been made to the breeds of animals allowed, corresponding to codes 12, 46 and 31, to strengthen inspections.

23 Bijgevolg gelden de door het Hof in dat arrest gegeven antwoorden en preciseringen tevens voor de vragen van de verwijzende rechter in de onderhavige zaak.
23 Consequently, the answers and clarifications given by the Court in that judgment are equally valid as regards the question raised by the referring court in the present case.

Wat het verzoek om maatregelen van instructie betreft, dit is - zo men rekwiranten het voordeel van de twijfel gunt - geformuleerd in punt 13 van het verzoekschrift, waar om "onderzoeksmaatregelen" betreffende de betrokken feiten wordt verzocht, zonder verdere specificering doch met de precisering dat in geval van betwisting van de feiten aan dit verzoek om maatregelen van instructie moest worden voldaan.
As regards the request for preparatory inquiries, it was, if the appellants are given the benefit of the doubt, made in paragraph 13 of the application in the form of a request that the facts be investigated by means of `a measure of inquiry', without any further details except for the clarification that an inquiry should be undertaken if any assertions of fact were disputed.

Dit lijkt een nuttige precisering om alle verwarring te voorkomen.
This seems useful in order to avoid any confusion.

78 Gelet op deze laatste precisering, die door verzoekster voor het Gerecht niet is betwist, moet worden geoordeeld dat verzoekster de gemeenschapsinstellingen geen gegevens heeft verstrekt waarmee zij de juistheid van haar verklaring konden verifiëren en in voorkomend geval het deel van de activa dat niet in de categorie matrijzen was ingedeeld, in aanmerking nemen.
78 In the light of the latter information, which was not called in question by the applicant before the Court, it must be considered that the applicant did not put forward any evidence to enable the Community institutions to verify the accuracy of its contention and, if necessary, to take account of the proportion of the assets in question which had not been classified as moulds.

Volgens de TFTP-overeenkomst worden er striktere eisen gesteld aan de Amerikanen in die zin dat ze moeten preciseren in welke gegevens ze zijn geïnteresseerd, zodat wij zo weinig mogelijk informatie leveren.
In connection with the TFTP Agreement, there should be stricter requirements for the US to specify the data of interest to it, with a view to minimising the details handed over.

De aangebrachte precisering komt overeen met het huidige gebruik.
The clarification provided corresponds to current practices.

116 – De precisering die in punt 96 op deze bekrachtiging volgt, drukt slechts het beginsel uit dat een nevenrestrictie bij een primaire transactie niet kan worden beschouwd als objectief noodzakelijk wanneer er een minder beperkend alternatief bestaat.
116 – The explanation which follows that assertion at paragraph 96 is merely a statement of the principle that a restriction which is ancillary to a main operation cannot be regarded as objectively necessary when there is a less restrictive alternative.

11 Uitgaande van deze precisering dient te worden geantwoord op de vraag van de verwijzende rechter betreffende de uitlegging van de artikelen 43 EG, 49 EG en 81 EG.
11 That having been made clear, the referring court seeks, by its question, an interpretation of Articles 43 EC, 49 EC and 81 EC.

De aanvragers moeten preciseren of hun project op doelgroepen in meer dan één land zijn gericht en, zo ja, welke landen dat zijn en op welke manier dat gebeurt
Applicants should specify whether their project proposal will target audiences in more than one country, and if so, which countries and by what means

81 Door deze vermelding, samen met de preciseringen in artikel 263, zesde alinea, VWEU, kon Bamba vaststellen over welke beroepsgang zij beschikte om haar opneming op de betrokken lijsten aan te vechten en wanneer de beroepstermijn verstreek, wat overigens wordt bevestigd doordat zij haar beroep binnen de in die bepaling gestelde termijn heeft ingesteld.
81 That statement, combined with the statements in the sixth paragraph of Article 263 TFEU, was such as to enable Ms Bamba to identify both the remedy available to her in order to contest her inclusion in the lists in question and the time-limit for bringing an action which is, moreover, confirmed by the fact that she brought her action within the period prescribed by that provision.