probleem oor Engels

probleem

/ˌproːˈbleːm/ naamwoord onsydig

iets dat schade teweegbrengt of de voortgang van iets anders in de weg staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

problem

naamwoord

difficulty

Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.
The problem was too difficult for me to solve.

trouble

naamwoord

iets dat schade teweegbrengt of de voortgang van iets anders in de weg staat

Hij praat zo hard dat hij ons in de problemen gaat brengen.
He's talking so loudly that we're going to get in trouble.

mishap

naamwoord

An accident, mistake, or problem

Er was een klein probleempje met het vaartuig..
Well, there was a little mishap with the vessel.

monkey wrench · difficulty · issue · puzzler · disorder · discomfort

Soortgelyke frases

wiskundig probleem
mathematical problem

problemen vermijden
to stay out of trouble

in de problemen zitten
to be in trouble

type wiskundig probleem
type of mathematical problem

geen probleem
don't worry about it · it was nothing · no biggie · no problem · no sweat · you're welcome

in de problemen
in trouble

probleem opgelost
problem solved

Oplossingen voor problemen
Solutions to Problems

stedelijk probleem
urban problem

voorbeelde

Er bestaat een juridisch probleem met betrekking tot het personeel van de schoolkantine in Varese.
There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese.

Niettemin vormen de moeilijke bereikbaarheid en het probleem van de mono-activiteit obstakels voor hun concurrentievermogen.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.

Ik heb een klein probleem dat ik graag met hem wil bespreken.’
I have a small problem I’d like to discuss with him.”

Het is geen enkel probleem om je auto thuis te krijgen wanneer je beter in staat bent ermee te rijden.
You won’t have any trouble getting your car home when you’re better able to drive it.

Maar zoals de heer Graefe zu Baringdorf terecht heeft opgemerkt, is er een probleem met de contaminatie.
But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination.

Ze lossen zelfs problemen op
Even problem- solving intelligence

Mensen hadden door de straten gemarcheerd met borden waarop stond: JODEN ZIJN DE VIJAND en LOS HET JOODSE PROBLEEM OP.
People had been marching in the streets with placards that read, Jews Are the Enemy and Solve the Jewish Problem.

Is dat een probleem?
Is that a problem?

„Voormalige levensmiddelen” worden in deel A, punt 3, van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 68/2013 van de Commissie van 16 januari 2013 betreffende de catalogus van voedermiddelen (12) gedefinieerd als „levensmiddelen, met uitzondering van cateringresten, die met volledige inachtneming van de EU-levensmiddelenwetgeving voor menselijke consumptie zijn geproduceerd, maar niet langer voor menselijke consumptie zijn bestemd, om praktische of logistieke redenen of wegens productieproblemen, verpakkingsgebreken of andere problemen en die, indien gebruikt als diervoeder, geen risico’s voor de gezondheid inhouden”.
‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.

Je creëert problemen die er niet zijn.’
You’re creating problems that don’t exist.’

Uit de verrichte studie en de conclusies over de onderzochte opties is gebleken dat de problemen blijven bestaan indien de richtlijn niet wordt herzien.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.

Als de Europese Unie zich verder uitbreidt, wordt het probleem alleen maar groter.
Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.

‘De piloot meldde dat er een probleem met de radio was.
“The pilot reported radio trouble.

Ik weet niet hoe je normaal te werk gaat, maar ik heb wat problemen om geld, eh... los te krijgen.’
I don’t know how you normally do it, but I’m having a little trouble getting funds, uh, released.”

De waarheid is echter dat we alleen kunnen voorkomen dat deze crisis verergert door het probleem aan de basis te bestrijden.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

„Het probleem is dat ik mijn sleutel verloren ben.
‘The trouble is, I’ve lost my key.

Het kan een probleem worden wanneer hij op zoek gaat naar werk.
It might hurt him when he's out looking for a job, you know?

(7) Ze laten zien hoe we om kunnen gaan met de problemen van deze tijd.
(7) They show how to cope with today’s problems.

Het comité was van oordeel dat er voldoende bewijs voorhanden is dat ethylone wordt of kan worden misbruikt, en daardoor een probleem voor de volksgezondheid en een sociaal probleem vormt, waardoor het gerechtvaardigd is de stof onder internationale controle te brengen.
The Committee considered that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.

gemeenschappelijk technische normen moet bieden om te vermijden dat verschillen tussen de methoden waarmee in de lidstaten met forensische DNA-gegevensbanken wordt gewerkt zouden kunnen leiden tot problemen en onnauwkeurige resultaten wanneer deze gegevens worden uitgewisseld
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchanged

Omdat deze investeringen uit regionaal oogpunt minder voordelig zijn, is het aangewezen investeringssteun voor projecten in sectoren waar structurele problemen heersen, terug te schroeven tot een lager niveau dan datgene dat voor andere sectoren is toegestaan
The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors

Kortom, er zijn veel lastige en complexe problemen in Tadzjikistan en in de hele regio.
To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.

Maar het punt is, dat andere voetbalclubs in problemen geraken?
But the point is, suppose other football clubs got into difficulties?

Het probleem was dat het appartement in Hartstone moest liggen.
The problem was that the apartment had to be in Hartstone.

Dylan, we hebben grotere problemen dan geologische instabiliteit en een bende plunderaars.
dylan, we've got bigger problems than geological instability and a gang of looters.