reëel oor Engels

reëel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

real

adjektief

mathematics: relating to numbers with a one-to-one correspondence to the points on a line

Door dergelijke onregelmatigheden liep het fonds een reëel verliesrisico.
Those irregularities exposed the Fund to a real risk of losses.

actual

adjektief

factual, real, not just apparent or even false

Derhalve stellen verzoekers dat hun schade reëel en zeker is.
Therefore, the applicants claim that their damage is actual and certain.

practical

adjektief

Volgens vaste praktijk van de Commissie moet de bijdrage tot de economische vooruitgang objectief en reëel zijn.
According to the Commission' s consistent practice, any contribution to economic progress must be objective and real.

genuine · true · factual · legitimate · really

Soortgelyke frases

Reëel-waardige functie
value

reëel-waardige functie
real-valued function

reëel getal
rational number · real number

voorbeelde

Deze gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt onder de lid-staten verdeeld in de vorm van nationale referentiehoeveelheden vastgesteld op grond van het niveau van de nationale quota voor het verkoopseizoen 95/96 en van de reëel geproduceerde hoeveelheden in de drie beste van de laatste vijf verkoopseizoenen.
This maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as national reference quantities in accordance with the national quotas for the 1995/96 marketing year and the volumes actually produced in the three best of the previous five marketing years.

Zijn verslag wijst op een zeer reëel gevaar. De technische vooruitgang, ook op het gebied van het elektronische geld, maakt heel veel dingen veel eenvoudiger maar opent tegelijkertijd nieuwe mogelijkheden voor misbruik.
His report highlights a quite significant danger, namely the fact that as a result of technological progress, notably in cashless payment transactions, new dangers of misuse emerge at the same time and in the same areas where simplifications appear to have been achieved.

Wij moeten orde op zaken stellen en met een schone lei beginnen op basis van reëel respect voor de rechtsstaat, want alleen zo zullen wij onze burgers ervan kunnen overtuigen dat wij onze principes niet te grabbel gooien.
Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.

94 Anderzijds was, zoals in punt 80 hierboven is opgemerkt, bij deze berekeningen geen rekening gehouden met eventuele aanvragen voor een vervroegd pensioen, waardoor was voorbijgegaan aan een weliswaar beperkt, maar reëel financieel risico voor het pensioenfonds.
94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.

Zij moet reëel- dus effectief- zijn, onder uitsluiting van alle voor de toekomst verwachte winst en kasstromen, en zij moet zo hoog mogelijk zijn
Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow, and must be as high as possible

De Commissie moet de relevante bedrijfstakken op basis van hun handelsintensiteit en hun emissie-intensiteit vaststellen en differentiëren om beter te kunnen bepalen welke bedrijfstakken een reëel koolstofweglekrisico lopen.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at genuine risk of carbon leakage.

Het probleem van geïmporteerd voedsel is heel reëel, en ik vraag u hiervoor vijf seconden extra.
The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it.

Volgens de berekeningen van de overkoepelende organisatie van de Franse ngo’s voor solidariteit, Coordination SUD, beliepen deze uitgaven, die niet reëel bijdragen tot de financiering van de ontwikkelingshulp, in 2010 29,7 % van de totale Franse ODA.
In 2010, all this expenditure which does not really contribute to financing development amounted to 29.7 % of total French ODA, according to the calculations of the Coordination SUD grouping of French solidarity NGOs.

2) Kan de wederinvoer in de Gemeenschap, dat wil zeggen het niet in het vrije verkeer brengen in een derde land ° ongeacht of er sprake is van fraude of niet °, worden beschouwd als een 'onvoorzienbare' gebeurtenis, hoewel er in de gemeenschapsregeling van wordt uitgegaan dat dit een reëel risico is, waartegen in de gemeenschapsverordeningen maatregelen worden genomen?
2. Can re-importation into the Community, that is where the products have not been put into free circulation in a non-member country ° whether or not any fraud has taken place ° be described as an 'unforeseeable' event when the Community rules regard it as a risk, a possibility against which the Community' s regulations guard?

Wie weet zit ik er qua redenering helemaal naast en zijn mijn inschattingen en cijfers verre van reëel.
My reasoning could be wrong and my estimates of numbers might be wide of the mark.

Wat het tweede criterium betreft, dient of dienen, evenals op grond van artikel #, lid #, onder a), een verwijzende lidstaat of lidstaten aan te tonen dat, op basis van een voorlopige beoordeling, er een reëel gevaar bestaat dat de operatie een significant ongunstige invloed op de mededinging kan hebben- en dus nader onderzoek verdient
As to the second criterion, as under Article #(a), a referring Member State or States is/are required in essence to demonstrate that, based on a preliminary analysis, there is a real risk that the transaction may have a significant adverse impact on competition, and thus that it deserves close scrutiny

Overwegende dat het verblijfsrecht alleen reëel kan worden uitgeoefend indien het tevens aan de echtgenoot en de ten laste komende kinderen wordt toegekend;
Whereas the right of residence can only be genuinely exercised if it is granted to the spouse and their dependent children;

12 De Commissie betoogt dan ook dat de concrete situaties die kunnen vallen onder het in artikel 1, lid 2, sub a tot en met d, van het besluit van 2004 genoemde begrip „ernstig en reëel gevaar”, potentieel talrijk, onbepaald en onbepaalbaar zijn.
12 The Commission thus maintains that the actual cases that may be covered by the concept of ‘real and serious risk’ appearing in Article 2(1)(a) to (d) are, potentially, numerous, undetermined and undeterminable.

Een verzoek van een nationale rechter kan slechts worden afgewezen, wanneer duidelijk blijkt, dat de door die rechter gestelde vraag over de uitlegging van het gemeenschapsrecht of de geldigheid van een communautair voorschrift geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding.
A request from a national court for a preliminary ruling may be rejected only if it is plain that the interpretation of Community law or the examination of the validity of a Community rule requested by that court has no bearing on the actual facts or subject-matter of the case before the national court.

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 15 ¶29-36 en overzichtskader ‘Hoe reëel is het Koninkrijk voor jou?’
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 15 ¶29-36, review box “How Real Is the Kingdom to You?”

Kosten schuldfinanciering (vóór belastingen reëel)
Cost of debt (pre-tax real)

28 Ten slotte is het betoog van verzoeksters in zaak T‐252/00 – die volgens de antwoorden van de Italiaanse regering anders dan verzoekster in zaak T‐253/00 zijn uitgesloten van de terugvordering van de steun – irrelevant voor de beoordeling van het bestaan van een reëel en actueel belang bij de nietigverklaring van de bestreden handeling waarin de Commissie vaststelt dat de aan de KMO’s verleende verlagingen van sociale lasten verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt (zie boven, punt 1).
28 Finally, the arguments of the applicants in Case T-252/00 – which, unlike the applicant in Case T-253/00, were excluded from the procedure for recovery of the alleged aid, according to the replies given by the Italian Government – are completely irrelevant for assessing whether there is a vested and present interest in the annulment of the contested decision, in which the Commission declares that the reductions in social security contributions at issue granted to SMEs are compatible with the common market (see paragraph 1 above).

48 Niettemin heeft het Hof geoordeeld dat het geen uitspraak op een prejudiciële vraag van een nationale rechter kan doen wanneer duidelijk blijkt dat de door die rechter gestelde vraag over de uitlegging of de geldigheid van een communautair voorschrift geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, wanneer het vraagstuk van hypothetische aard is of wanneer het Hof niet beschikt over de gegevens, feitelijk en rechtens, die voor hem noodzakelijk zijn om een nuttig antwoord te geven op de hem gestelde vragen (zie reeds aangehaalde arresten Bosman, punt 61, en Idéal tourisme, punt 20).
48 Nevertheless, the Court has held that it cannot give a preliminary ruling on a question submitted by a national court where it is quite obvious that the ruling sought by that court on the interpretation or validity of Community law bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see Bosman and Others, paragraph 61, and Idéal tourisme, paragraph 20).

Maar nu leek het of het gevaar dat zich iets reëels zou voordoen een gevaar van binnenuit was.
Now, however, it seemed that the danger of something real occurring was a danger from within.

73 Deze conclusies worden trouwens bevestigd door de voormelde onderzoeken van professor Yarrow en van het Rosslyn researchinstituut, die beide melding maken van een groot aantal gebruikers van schiethamers die voor de meeste situaties waarin daadwerkelijk schiethamers zijn gebruikt, geen reëel alternatief voor het PAF-systeem wisten te noemen.
73 Its conclusions are, moreover, corroborated by the opinion prepared by Mr Yarrow and the survey conducted by Rosslyn Research Ltd, mentioned above, inasmuch as they disclose the existence of a large number of nail gun users who could see no realistic alternative to the PAF system in circumstances corresponding to most of those in which nail guns have in fact been used.

149 Volgens dit middel van verzoeksters heeft de Commissie bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk bepaalde elementen buiten beschouwing gelaten die in dat opzicht van belang zijn, zoals de druk op de prijzen door de concurrentie van soortgelijke producten, de concrete invloed van de inbreuk en het feit dat de mededinging in de jaren 2000 tussen de partijen bij CEPA reëel was, met name wegens het gedrag van Timab.
149 As part of this plea, the applicants submit that the Commission did not take account, during the assessment of the gravity of the offence, of certain elements which are important in that regard, such as the pressure on prices resulting from competition from similar products, the actual impact of the infringement and the fact that during the 2000s, competition was real between the parties to CEPA, in particular as a result of Timab’s conduct.

Elk positief reëel getal heeft een unieke Engel-ontwikkeling.
Every positive rational number has a unique finite Engel expansion.

De tests van de Rekenkamer zelf wijzen uit dat deze risico's reëel zijn.
The Court’s own testing has proved that these risks are real.

Maar Miriams woorden en deze kinderen maakten dat dorp maar al te reëel.
But Miriam’s words, these children, made that village only too real a place.

Ook op dat punt is men er in Luxemburg in geslaagd Europa niet te verdelen en de OostEuropese landen een reëel uitzicht op toetreding te bieden.
There too, we succeeded, in Luxembourg, in not dividing Europe, in giving the countries of Europe a true perspective of accession.