sportevenement oor Engels

sportevenement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sporting event

naamwoord

specifieke editie van een (herhaald georganiseerde) sportwedstrijd

single event in a competition

De nalatenschap en duurzaamheid van grote sportevenementen kunnen buitengewoon belangrijk zijn voor de legitimiteit van en de steun voor grote sportevenementen.
The legacy and sustainability of major sport events may have significance both for the legitimacy of and support for major sport events;

sports event

naamwoord

De nalatenschap en duurzaamheid van grote sportevenementen kunnen buitengewoon belangrijk zijn voor de legitimiteit van en de steun voor grote sportevenementen.
The legacy and sustainability of major sport events may have significance both for the legitimacy of and support for major sport events;

Soortgelyke frases

terugkerend sportevenement
recurring sporting event

voorbeelde

Artikel 136, aanhef en sub a, bepaalt dat lidstaten vrijstelling verlenen voor leveringen van goederen die uitsluitend zijn gebruikt voor een activiteit die is vrijgesteld krachtens artikel 132 (handelingen van algemeen belang), artikel 135 (andere vrijgestelde handelingen, zoals financiële diensten), artikel 371 (bijvoorbeeld toegang tot sportevenementen of de levering van telecommunicatiediensten of goederen door de openbare postdiensten), de artikelen 375, 376 of 377, artikel 378, lid 2, artikel 379, lid 2, of de artikelen 380 tot en met 390 (aan bepaalde lidstaten verleende vrijstellingen), wanneer voor deze goederen geen recht op aftrek is genoten.
Under point (a), Article 136 provides that Member States are to exempt: the supply of goods used solely for an activity exempted under Article 132 (transaction in the public interest), Article 135 (other exempted transactions, such as financial services), Article 371 (for instance, admission to sporting events or the supply of telecommunications services or goods by public postal services), Articles 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390 (exemptions granted to certain Member States), if those goods have not given rise to deductibility.

Advisering en raadgeving met betrekking tot organisatie van sportevenementen
Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Reservering van plaatsen voor sportevenementen, met name via draagbare telefoons
Booking of seats for sporting events, in particular by mobile phone

De Commissie had vastgesteld dat, met name in het geval van herhalingen van sportevenementen en rechtstreekse uitzendingen, de betaalde steun soms niet alleen de extra kosten volledig dekte, maar ook alle produktiekosten.
The Commission noted that, particularly in the case of broadcasts of sporting events and live programmes, the aid disbursed sometimes covered all of the additional costs, or even all production costs.

(4) Het lijkt passend te voorzien in een afwijking van de eisen ten aanzien van equiene virusarteritis voor mannelijke geregistreerde paarden die tijdelijk worden toegelaten in het kader van dit sportevenement en die niet kunnen worden gecertificeerd overeenkomstig Beschikking 92/260/EEG, op voorwaarde dat de nodige regelingen worden getroffen opdat die paarden de Europese Unie onverwijld verlaten zodra het sportevenement is afgelopen.
(4) It appears appropriate to provide a derogation from the requirements for equine viral arteritis for male registered horses temporarily admitted for this sporting event which cannot be certified in accordance with Decision 92/260/EEC, under the condition that arrangements have been made for such horses to leave the European Union without delay after the events have finished.

Portugal kent een volledig verbod op alle vormen van reclame voor tabaksproducten, door middel van ongeacht welk medium dat onder de jurisdictie van de Portugese staat valt (afwijking voor bepaalde sportevenementen tot 2001).
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sportive events until 2001).

j) deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve begeleiden;
(j) participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;

Verschaffing van informatie in databases en online-informatie met betrekking tot sport, sportevenementen, fitheid, vrijetijds- en fitnessactiviteiten en ontspanning
Providing information in databases and information online relating to sport, sports events, fitness, leisure and fitness activities, and entertainment

tekent aan dat er vaak een voor de consument nadelige wanverhouding bestaat tussen het aanbod van en de vraag naar kaartjes voor belangrijke sportevenementen; benadrukt dat bij de verdeling van kaartjes volledig rekening moet worden gehouden met consumentenbelangen en dat op alle niveaus een eerlijke kaartverkoop moet worden gegarandeerd;
Notes that there is often a mismatch between supply of and demand for tickets for major sports events, which is detrimental to consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when organising the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels;

Ten tweede moet in de onderhavige hogere voorzieningen een analyse worden gemaakt van de aard van de rechtspositie van een organisator van sportevenementen in het licht van de grondrechten van de Unie.
Secondly, the present appeals require an analysis of the nature of the legal position of an organiser of sporting events with regard to fundamental rights of the European Union.

Verder spraken wij over het gebruik van drugs, homoseksualiteit, het maken van afspraakjes, de mate van deelneming aan sportevenementen op school, enzovoort.
Also, we talked about the use of drugs, homosexuality, dating, the extent of participation in school sports events, and so forth.

B. bezorgd over de uitbarstingen van geweld die zich kunnen voordoen bij sportevenementen en met name op en buiten het terrein bij voetbalwedstrijden,
B. concerned at the eruptions of violence that may occur at sports events, in particular at football matches both off and on the field,

Afzonderlijke televisiereclame- en telewinkelspots zijn toegestaan in het kader van sportevenementen.
Isolated television advertising and teleshopping spots shall be admissible in sports events.

i) voor deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve begeleiden:
i) for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:

Exploitatie van verkoopautomaten op het gebied van kaartjes (tickets), te weten filmkaartjes, plaatsbewijzen voor sportevenementen, theaterkaartjes, Broadwaykaartjes, toegangsbewijzen voor attracties, museumkaartjes, kermiskaartjes en concertkaartjes
Vending machine services in the field of tickets, namely, movie tickets, sporting event tickets, theater tickets, Broadway tickets, attraction tickets, museum tickets, state fair tickets and concert tickets

Het organiseren van promotietours, seminars, workshops, sportevenementen en vrijetijdsactiviteiten, alles in verband met campagnes voor bewustmaking van het publiek, liefdadigheidscollectes en promotie van liefdadigheid
Organisation of roadshows, seminars, workshops, sporting events and leisure activities all relating to campaigns for raising public awareness, charitable fund raising and promotion

De uitzending in ruimere kring van de sportevenementen betekent derhalve een verbetering van de distributie.
The resulting better coverage of the sporting events improves distribution.

Het Europees Parlement heeft in zijn schriftelijke vraag van 28 februari ll. aan de Europese Commissie (E-0550/00)(1) zijn bezorgdheid over de toepassing van de wet-Evin in Frankrijk uitgedrukt, die tot gevolg heeft dat sportevenementen die plaatsvinden in het buitenland, in Frankrijk niet uitgezonden kunnen worden omwille van de reclameborden voor alcoholische dranken die te zien zijn. Het Parlement is vooral ook bezorgd dat de klacht op grond waarvan de Europese Commissie in haar gemotiveerd advies van juli 1996 aan Frankrijk de praktijk een beperking van het vrij verkeer voor dienstverlening noemt, zonder gevolg blijft.
The written question of 28 February to the Commission (E-550/00)(1) expressed Parliament's concern at the manner in which the Evin law is being applied in France, causing the broadcasting of sporting events held abroad to be cancelled because of the presence of hoardings advertising certain makes of alcoholic beverage and, in particular, at the fact that the complaint which gave rise to the reasoned opinion forwarded by the Commission to France in July 1996 identifying this practice as a restriction on the free movement of services had been shelved.

De lidstaten verlenen organisatoren van sportevenementen de in artikel 2 en artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2001/29/EG en artikel 7 van Richtlijn 2006/115/EG bedoelde rechten.
Member States shall provide sport event organizers with the rights provided for in Article 2 and Article 3 (2) of Directive 2001/29/EC and Article 7 of Directive 2006/115/EC.

Organisatie van wedstrijden, races en sportevenementen
Organisation of rallies, races, sports events

Sportevenementen en sportbeoefenaren houden in de stadions en op de televisie miljoenen mensen in de ban en zetten hen ertoe aan hun idolen na te volgen en dus ook aan sport te doen.
Sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport.

- Dankzij deze op Europees niveau geconsolideerde ervaringen kan bij de beveiliging van de belangrijkste sportevenementen - zoals de Olympische Spelen, het Europees kampioenschap voetbal en het wereldkampioenschap voetbal - worden teruggegrepen op modellen die reeds bij vorige edities zijn gebruikt en op basis van naderhand opgedane ervaringen zijn geperfectioneerd.
- as a result of that body of experience built up at European level, the security arrangements for major sporting events, such as the Olympic Games, European Football Championships and Football World Cups, follow patterns already tried out on previous such occasions, as refined in the light of subsequent experiences;

Het uitwisselen en openbaar maken van goede praktijken en leerzame ervaringen te stimuleren en de kennisoverdracht tussen de EU-lidstaten en de sportwereld betreffende integriteit, transparantie en goed bestuur bij grote sportevenementen, met inbegrip van duurzaamheid en blijvende positieve effecten, te vergemakkelijken, alsmede de bepaling en, indien noodzakelijk, de ontwikkeling van methoden en instrumenten te steunen en aan te moedigen, met onder meer als doel:
Encourage sharing and publishing of good practices and learning experiences and facilitate the transfer of knowledge between the EU Member States and the sport movement about the integrity, transparency and good governance of major sport events, including sustainability and legacy aspects as well as support and encourage the identification, and, if necessary, the development of methods and tools, including:

Het verstrekken van informatie met betrekking tot amusements- en sportevenementen, online of vanuit een computerdatabase
Provision of information relating to entertainment and sporting events on-line or from a computer database

Goldbet Sportwetten GmbH (hierna: „verzoekster”) is een in Oostenrijk gevestigde onderneming die weddenschappen organiseert op sportevenementen.
Goldbet Sportwetten GmbH (‘the applicant’) is a company established in Austria which organises betting on sports events.