stigma oor Engels

stigma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stigma

naamwoord

archaïsche Griekse letter

ligature of the Greek letters sigma (Σ) and tau (Τ)

Dientengevolge lijden we in eenzaamheid, het zwijgen opgelegd door het stigma.
As a result, we suffer in solitude, silenced by stigma.

Stigma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

badge of shame

schandvlek

Soortgelyke frases

Stigmata
Stigmata · spiracle · stigmata

stigmata
stigmata

voorbeelde

Alweer een mooi voorbeeld van sociaal stigma.
Another sweaty glass of social stigma.

benadrukt dat de EU financiering dient te verschaffen voor programma's om vrouwen te beschermen tegen alle vormen van geweld waardoor AIDS wordt verspreid en ervoor te zorgen dat slachtoffers toegang krijgen tot gezondheidsdiensten en mogelijkheden om in de samenleving terug te keren en het stigma te bestrijden dat vaak rust op vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van dergelijk geweld;
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;

Het stigma van de dood kleefde eraan als roet.
The stigma of death clung to it like grime.

Er is lang niet zoveel schaamte en stigma aan verbonden, en mensen zijn veel minder onwetend.
There’s not the same shame or stigma attached to it, people are generally less ignorant.

Het stigma dat zwarten bestempelde als van nature onbetrouwbaar, lui en minder intelligent, werkte in zijn nadeel.
The stigma that labelled blacks as, by nature, unreliable, lazy and less intelligent conspired against him.

Jesse verloor zijn stigma van ‘rotte appel’ toen zijn ouders begonnen met de beoefening van het voeden van demonen.
The stigma of being a “bad apple” was withdrawn from Jesse when his parents began their demon-feeding practice.

Vijftig jaar geleden kleefde er een zwaar stigma aan psychiatrische medicatie.
Fifty years ago psychiatric drugs carried a severe stigma.

Patiënten die na enkele weken hun medicijnen niet meer innemen omdat zij zich beter voelen, omdat hun voorraad medicijnen op is of wegens het maatschappelijke stigma dat er aan de ziekte kleeft, doden niet alle tbc-bacteriën in hun lichaam.
Patients who stop taking their medicines after a few weeks because they feel better, because the drug supplies run out, or because the disease carries a social stigma do not kill all TB bacilli in their body.

Om het stigma te doorbreken dat aan een faillissement kleeft, is een beter begrip nodig van wat een faillissement betekent, wat onder meer inhoudt dat een onderscheid wordt gemaakt tussen bedrieglijk en niet-bedrieglijk faillissement.
Better understanding of business failure, including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.

erkent dat het stigma deels bestaat uit de wijdverspreide misvatting dat geestesziekten acuut en voor het leven zijn, terwijl moet worden benadrukt dat mensen met de juiste hulp helemaal kunnen herstellen, een remissie kunnen beleven of een toereikend niveau van functionaliteit of stabiliteit kunnen bereiken;
Recognises that an element of the stigma is a widespread perception that mental health disorders are acute and lifelong, whereas it is important to stress that, with appropriate help, people can recover, while others will achieve remission or a sufficient level of functionality or stability;

Het bedplassen was een stigma dat een zwaar stempel op mijn leven drukte.
Bed-wetting became a stigma that blighted my life.

En door de versoepeling van wetten die het ontbinden van een huwelijk regelen, is het stigma dat eens aan echtscheiding kleefde grotendeels verdwenen.
And the relaxing of laws that regulate the breakup of a marriage has removed most of the stigma once attached to divorce.

In de pers, met name op de Azoren en in Massachusetts, kunnen de vaak dramatische gevolgen van deze uitzettingen worden nagelezen: alarmerende zelfmoordcijfers, uiteengevallen families, mensen die geen Portugees spreken uit stedelijke agglomeraties die in kleine plattelandsgemeenschappen op de Azoren terechtkomen met het rampzalige sociale stigma van deportatie, enz.
The press, especially in the Azores and Massachusetts, has reported on the often dramatic implications of such expulsions, including an alarming suicide rate, family separations, people from highly urbanised environments, unable to speak Portuguese, being transferred to small rural communities in the Azores, bearing the shameful stigma of deportation, etc.

Er is geen stigma.
There's no stigma.

Overal buiten Silicon Valley geldt mislukking als een stigma, als een teken van slecht ondernemerschap.
Everywhere but Silicon Valley, failure is a Scarlet Letter — a sign of a poor businessperson.

Algemene maatregelen creëren algemene gunstige voorwaarden voor gezinnen, leiden niet tot armoedevaleffecten en brengen geen stigma met zich.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.

Daarom benadruk ik nogmaals hoe belangrijk het is het stigma - de sociale uitsluiting, de discriminatie van de ziekte en de mensen die eraan lijden of ermee worden geconfronteerd - te bestrijden. Als we dat niet doen, krijgen we de situatie nooit onder controle.
I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma - the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it - is very important and unless we do that we will never be able to control the situation.

Uit deze traditie is het stigma dat nog steeds met depressie verbonden is, voortgekomen.
It is from this tradition that the stigma still attached to depression today has grown.

Hoewel implementatie van deze internationale normen door de lidstaten kan gebeuren, zou dit in de praktijk tot divergente benaderingen in de lidstaten leiden, wat het wegnemen van het stigma zal belemmeren en de facto een barrière zal creëren voor grensoverschrijdende beleggers, die zich in de rechtskaders van de lidstaten zouden moeten verdiepen.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.

wijst er eveneens op hoe belangrijk het is de inrichting van huizen van ouderen zo aan te passen dat huishoudelijke ongevallen en valpartijen beter worden voorkomen en ouderen langer zelfstandig kunnen blijven wonen; spoort de lidstaten ertoe aan ervoor te zorgen dat ouderen in aanmerking komen voor subsidie voor de aanpassing van woningen; pleit voor maatregelen die verhinderen dat oudere en aan huis gebonden personen geïsoleerd raken en die het stigma van al dan niet leeftijdsgebonden aandoeningen doorbreken;
Stresses, furthermore, the importance of adapting the indoor environment of older people’s homes in order to better prevent domestic accidents and falls and prolong independent living; encourages Member States to ensure that older people are eligible for funding for home conversion; supports measures that will avoid the isolation of older and/or home-bound people and break the stigma associated with diseases, age-related or not;

In 2014 werd ze erkend door de Argentijnse senaat voor haar werk voor mensenrechten en leiderschap tegen discriminatie en stigma, net als de reclamatie van vrouwelijke sekswerkers als arbeiders.
In 2014 she was recognised by the Argentinian Senate for her human rights work and leadership against discrimination and stigma, as well as the reclamation of female sex workers as workers.

En op dat moment begon de kreupele jongen het woord ‘stigma’ te roepen.
And that was when the crippled boy began screaming the stigmata word.

Helaas hebben ook onbewezen claims een bepaald stigma tot gevolg.
Sadly, even unproven claims have a way of attaching a certain stigma.

‘Maar ik lijd niet echt onder stigma,’ voegde K eraan toe.
“But not really suffer stigma,” K added.

Er is daar een vrouw die beweert het stigma te hebben.
There's a woman there who claims to have the stigmata.