treinvervoer oor Engels

treinvervoer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rail transport

naamwoord

We hebben behoefte aan actie en een nieuwe visie op treinvervoer in Europa in het algemeen.
We need action and a new vision of rail transport in Europe in general.

voorbeelde

Ofschoon rond het treinvervoer nog steeds een zweem van romantiek en avontuur hangt die zijn oorsprong heeft in de beroemde Orient Express, is de trein een veilig en milieuvriendelijk vervoermiddel waarmee in korte tijd enorme hoeveelheden goederen kunnen worden vervoerd en grote aantallen passagiers op snelle en comfortabele wijze van de ene plaats naar de andere kunnen reizen.
Although, for many, trains still have an image of romanticism and adventure derived partly from the famous Orient Express, the fact is that they are a safe, environmentally friendly means of transport that is adept at moving large quantities of goods quickly and at conveying large numbers of people comfortably and equally quickly.

spoort de Commissie en de Raad aan meer aandacht te besteden aan de behoeften van personen met een handicap en deze behoeften consequent in aanmerking te nemen bij de evaluatie van EU-verordeningen, bijvoorbeeld de verordeningen over passagiersrechten in verschillende vormen van vervoer (Verordeningen (EG) nr. 1107/2006 en (EG) nr. 261/2004 over luchtvervoer, Verordening (EG) nr. 1371/2007 over treinvervoer, Verordening (EU) nr. 1177/2010 over vervoer over water en Verordening (EU) nr. 181/2011 over vervoer per autobus en touringcar) en bij de opstelling van wetgeving, bijvoorbeeld over passagiersrechten voor multimodale reizen; benadrukt dat de EU zich in 2010 in de Europese strategie inzake handicaps 2010-2020 heeft verplicht tot een onbelemmerd Europa;
Urges the Commission and the Council to look after the needs of persons with disabilities better, and to take such needs consistently into account when reviewing EU regulations, such as those on passenger rights in different modes of transport (Regulations (EC) No 1107/2006 and (EC) No 261/2004 on air transport, Regulation (EC) No 1371/2007 on rail transport, Regulation (EU) No 1177/2010 on waterborne transport and Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach transport), and when drawing up legislation, for example on passenger rights in the context of multimodal journeys; stresses that the EU committed itself to a barrier-free Europe in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020;

Momenteel kost het treinvervoer de belastingbetalers helaas nog te veel, of die nu wel of niet van de trein gebruik maken.
At present, rail transport still, unfortunately, costs the taxpayer too much money, whether he or she takes trains or not.

De monopoliehouder České dráhy zal zich nu op geen enkele wijze genoopt voelen om zijn diensten te verbeteren en dat zal fatale gevolgen hebben voor het treinvervoer.
The monopoly holder, České dráhy, will not now be forced to improve its services in any way whatsoever, and this will have fatal consequences for the railways.

Welke initiatieven en welke planning heeft de Commissie voor ogen om bij de Europese burgers de overtuiging te versterken dat zij afdoende worden beschermd in hun recht op veilig treinvervoer en ervoor te zorgen dat — om met de paus te spreken — dergelijke ongevallen zich in de toekomst niet opnieuw voordoen?
What steps does it intend to take, and when, to reassure the European public that their right to safe rail transport is being properly protected and to ensure that, as the Pope said, accidents of this kind do not occur again in future?

1.7 benadrukt dat het sterk hecht aan procedures voor het evalueren van de hervormingen die in het railvervoer zijn doorgevoerd, om na te gaan of deze inderdaad tot een beter treinvervoer leiden (aanbod en kwaliteit van de diensten, veiligheid, kosten).
1.7 confirms its support for the procedures for assessing the reforms undertaken in the rail sector so as to ensure that they lead to improved service provision (levels of service provision, service quality, safety, cost).

roept de verantwoordelijke autoriteiten en ondernemers op nationaal, regionaal en lokaal niveau op tot grotere inspanning om verkeersvrije netwerken van groene routes zoals Europese wandel-, fiets- en pelgrimsroutes te bevorderen, in combinatie met alle grensoverschrijdende spoorwegdiensten, inclusief hogesnelheids- en nachttreinen; herinnert eraan dat de interoperabiliteit met andere vervoerswijzen ook altijd onderzocht moet worden; raadt tot afschaffing van tariefverhoging op grensoverschrijdende trajecten, één van de barrières voor toename van het treinvervoer van toeristen in grensgebieden;
Calls on the authorities and operators responsible at national, regional and local level to make a stronger effort to promote non-vehicular networks such as European bridleways, walking routes, pilgrimage routes and cycle tracks, in combination with all cross-border rail services, including high-speed and night trains; recalls that transport interoperability with other modes should also always be explored; recommends eliminating increased fares on border stretches, which are one of the barriers to the more widespread use of railways by tourists in border areas;

Beseft de Commisie dat deze gang van zaken geen uitzondering is, gezien het feit dat het daaropvolgende weekend wegens werkzaamheden het gehele treinvervoer vanuit London Euston gestremd was en dat de Ierse DART-voorstadstreinen tussen de veerhaven Dun Laoghaire en Dublin Pearse Station gedurende de weekenden voor vele maanden tot midden 2004 zijn stilgelegd?
Does the Commission realise that this state of affairs is no exception as the following weekend all train services from London Euston were cancelled because of work and the Irish DART suburban train service between the ferry port of Dun Laoghaire and Dublin Pearse Station has been cancelled at weekends up until the middle of 2004?

Het thematisch netwerk voor de korte vaart (REALISE) is nagegaan of deur-tot-deur-vervoersketens die korte vaart omvatten over het algemeen goedkoper of duurder zijn dan andere deur-tot-deur-ketens (zoals unimodaal wegvervoer of weg/treinvervoer).
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) examined whether door-to-door transport chains involving Short Sea Shipping are normally more or less expensive than other door-to-door chains (such as unimodal road or road/rail).

(DE) Mevrouw de Voorzitter, het is mooi dat we nu passagiersrechten voor alle vervoerswijzen hebben, maar ook deze rechten kunnen niet verdoezelen dat het milieuvriendelijke treinvervoer ook hier weer bijzonder benadeeld wordt.
(DE) Madam President, it is a good thing that we now have passengers' rights across all means of transport, but these rights cannot conceal the fact that rail transport, which is environmentally friendly, has once again been put at a severe disadvantage.

Om uw vraag te beantwoorden: daarnet heb ik gezegd dat ons energiebeleid erop gericht moet zijn het energieverbruik te reguleren: niet alleen door het treinvervoer te brengen op een percentage dat niet lager is dan dat van 1998 en met concrete beslissingen de doelstellingen te halen die volgens u, mijnheer Modrow, niet zijn gehaald, maar ook door voor 2010 het percentage alternatieve brandstoffen, waaronder biobrandstoffen, op ten minste 7 procent te brengen.
. (IT) To answer your question, just a short while ago, I said that we have to set ourselves a goal of energy taxation which regulates energy consumption itself, not just by ensuring that the share of rail transport does not fall below its 1998 level and thus succeeding, by means of practical decisions, in achieving those goals which you, Mr Modrow, say we have failed to achieve, but also by setting ourselves the goal of alternative fuels, including biofuels, accounting for at least 7% of total fuel consumption by 2010.

Zo is treinvervoer in het algemeen zeer kapitaalintensief, terwijl bij busvervoer de personeelskosten zwaarder wegen.
For example, while railway transport is generally very capital-intensive, bus transport tends to be more dependent on personnel costs.

Hiermee is een lacune opgevuld in de regulering van de rechten van passagiers - voor deze sector bestond tot nu toe nog geen Europese wetgeving, terwijl er voor het luchtvervoer of het treinvervoer wel al wetgeving bestond.
This regulation fills a void with respect to the legislation on passenger rights: there was no European legislation on this matter until now, in contrast with the situation for the air and rail sectors.

Is de Commissie, in dit kader en met het oog op de komende herziening van het gehele trans-Europese netwerk, voornemens de volledige mediterrane corridor voor treinvervoer op te nemen op de lijst van prioritaire projecten van het trans-Europese vervoersnetwerk (TEN-V)?
In this context, and ahead of the forthcoming review of the trans-European networks, does the Commission intend to include the entire Mediterranean corridor for rail transport in the list of priority projects for the Trans-European Transport Network (TEN-T)?

Het is de Commissie bekend dat Alitalia een overeenkomst heeft gesloten met de maatschappij Malpensa Express om haar passagiers gratis treinvervoer te bieden tussen de stad Milaan en het vliegveld Malpensa.
The Commission is aware that Alitalia has entered into an agreement with the Malpensa Express company to offer its passengers free rail transport between the city of Milan and Malpensa airport.

Vaststaat, dat voor de binnenvaart de overslag van goederen van/naar het weg- en treinvervoer nog veel kosten vergt en veel efficiënter en effectiever moet worden georganiseerd.
Clearly, the transfer of goods to and from roads and railways still entails substantial costs for inland waterway transport and must be organized much more efficiently and effectively.

Op onbemande stations moeten spoorwegondernemingen zich binnen redelijke grenzen inspannen om gehandicapten en personen met verminderde mobiliteit toegang te bieden tot het treinvervoer.
At unmanned stations, railway undertakings must make every reasonable effort to give disabled people and persons with reduced mobility access to travel by rail.

Richtlijn #/#/EG heeft o.a. tot doel vorderingen te maken op weg naar de totstandbrenging van een interne markt op het gebied van het treinvervoer over het hele grondgebied van de Europese Unie
Directive #/#/EC is designed, inter alia, to ensure further progress towards an internal rail transport market throughout the EU

Richtlijn 2001/12/EG (1) heeft o.a. tot doel vorderingen te maken op weg naar de totstandbrenging van een interne markt op het gebied van het treinvervoer over het hele grondgebied van de Europese Unie.
Directive 2001/12/EC (1) is designed, inter alia, to ensure further progress towards an internal rail transport market throughout the EU.

Gecombineerd fiets/treinvervoer
Combined bicycle and rail travel

Vraag 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Bevordering van het treinvervoer in de afgelegen gebieden van Europa.
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Improved rail services in outlying areas of Europe.

Een te strenge toepassing van het mededingingsrecht kan de totstandkoming van het Europese treinvervoer schaden, en het treinvervoer lijdt al onder een structureel nadeel vergeleken met het wegvervoer.
Too rigid an application of the law on competition may harm the development of European rail transport, which already suffers from a structural disadvantage in comparison with roads.

OVERWEGENDE dat de toetreding van de Unie tot het verdrag beoogt de OTIF te helpen bij het nastreven van haar doel, het internationale treinvervoer in zowel technisch als juridisch opzicht te bevorderen, te verbeteren en te faciliteren,
WHEREAS the purpose of the Union’s accession to the Convention is to assist OTIF in pursuing its objective of promoting, improving and facilitating international rail transport in both technical and legal respects,

Dan is er ook nog de formule voor vergoeding in geval van vertraging (minstens twee uur, waarbij de helft van de ticketprijs wordt vergoed - terwijl in het treinvervoer al vergoeding plaatsvindt bij vertragingen vanaf één uur).
There is also the formulation on reimbursement in case of delay (at least 2 hours, with half of the ticket price to be reimbursed - compare rail transport with reimbursement from 1 hour's delay).

Het treinvervoer bevindt zich momenteel in een hachelijke positie tussen de andere vormen van vervoer in, en daarin willen wij verbetering brengen.
Railway transport is in a critical position in the context of the other forms of transport. This must be remedied.