weerszijden oor Engels

weerszijden

Soortgelyke frases

naar weerszijden
to both sides · tobothsides

voorbeelde

In het midden stonden twee mannen aan weerszijden van een tafel waarop een derde man met ketens was vastgebonden.
At the centre, two men stood on opposite sides of a table, to which a third man had been secured with chains.

Toelichting: Een dergelijke situatie doet zich vaak voor wanneer goederen worden vervoerd tussen twee privéterreinen die aan weerszijden van een weg zijn gelegen.
Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.

Het reflecterende oppervlak kan zich binnen het spiegelmonster bevinden of aan weerszijden ervan, naargelang het een spiegel met één of twee vlakken of een prismatische spiegel van het „fliptype” is.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.

Derde rij, opsplitsen naar weerszijden en de flanken van de formatie beschermen.
Third rank, split to either side, and protect the formation’s sides.

In beide zaken was er trouwens sprake van wat eh... spanningen aan weerszijden.’
There were also some . . . er . . . cross-community tensions in both cases.’

Vettig zwart haar viel in lange vlechten omlaag aan weerszijden van het brede, ongeschoren gezicht.
Greasy black hair fell in long braids on either side of the man’s broad, unshaven face.

Met een grijns wees Red naar de gigantische ijzeren engelen die aan weerszijden van de ingang prijkten.
Red pointed to the massive iron angels on either side of the entrance.

(4) De grenswaarden moeten in acht worden genomen in het gebied op ± 10° aan weerszijden van de horizontale lijn door het hart van het gloeilichaam bij een draaiing van de lamp van 360°.
4. These limits shall be respected in an area extending ± 10° on either side of the horizontal line passing through the median point of the body of the lantern when the lamp is rotated through 360° on its axis.

De vloeren waren van ingelegd zwart-wit marmer, met aan weerszijden meer mahoniehouten deuren.
The floors were inlaid black-and-white marble with more mahogany doors on either side.

Simonetta en Manodorata stonden tegenover elkaar aan weerszijden van de tafel.
Simonetta and Manodorata faced each other across the table.

Toen een van de twee rovers die aan weerszijden van Jezus aan een paal werden gehangen, tot hem zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt”, antwoordde hij: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).
When one of the two robbers, who were impaled on each side of him, said to him, “Jesus, remember me when you get into your kingdom,” he answered: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”

De twee monniken kwamen aan weerszijden van de Ishapische priester staan en begonnen een zacht, monotoon gezang.
The two monks came to stand on either side of the Ishapian priest and began a low chant.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.
In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

De hoofdgang van het hospitaal liep over de hele lengte van het gebouw, er kwamen aan weerszijden zalen op uit.
The main corridor of the hospital stretched the whole length of the building, with wards opening off on either side.

Ik was blootsvoets en mijn haar, zo dun dat mijn oren erdoorheen staken, hing aan weerszijden langs mijn gezicht.
I was barefoot, and my hair, so thin my ears poked through, hung down on either side of my face.

Toen ik die binnenkwam zag ik aan weerszijden slapende passagiers.
As I passed into the next car, I saw passengers sleeping on either side.

Het was een hinderlaag: soldaten die hen aan weerszijden van het pad lagen op te wachten.
It was an ambush, soldiers waiting on both sides of the path.

De mannen aan weerszijden hadden hun fluitje gepakt om de zaal het zwijgen op te leggen.
The men at either end had taken out their whistles to shut up the audience.

Eindeloze gangen, met aan weerszijden vitrines met opgezette vogels, verbleekte schilderijen en stenen brokstukken?
Never-ending corridors lined with cases of stuffed birds, faded paintings and pieces of stone?

De figuur sprong op haar af en legde zijn vreemd gevormde handen aan weerszijden van haar gezicht.
The figure leaped toward her, his weird-shaped hands coming down on either side of her head.

Als je daar doorheen liep, zag je aan weerszijden niets.
Until they reached the end, they saw nothing.

Tom legt zijn handen aan weerszijden tegen zijn hoofd, alsof hij zo alle gedachten eruit wil persen.
Tom puts his hands on either side of his head as if he could squeeze all thoughts from his skull.

Bij een verticale stand van de meetinrichting moeten eventuele contactpunten worden vastgesteld door de inrichting naar voren en naar beneden te bewegen, waarbij in de verticale vlakken alle bogen worden beschreven tot 90 ° aan weerszijden van het door het H-punt lopende verticale vlak in de lengterichting van het voertuig.
With the measuring apparatus vertical, possible points of contact shall he determined by pivoting it forwards and downwards through all arcs of vertical planes as far as 90° on either side of the longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the ‘H’ point.

Daar de arena aan weerszijden open was, werd ze door een gestadige noordoostelijke passaatwind, die soms tamelijk sterk werd, gekoeld.
Open at both ends, the arena was cooled by a constant northeast trade wind that at times became quite strong.

Oumou en Mace gingen aan weerszijden van hun dochter liggen.
Oumou and Mace stretched out either side of their daughter.