welverdiend oor Engels

welverdiend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-deserved

adjektief

richly deserved

Het vertrouwen dat Scott in zijn zoon heeft, was welverdiend.
The trust that Scott had in his son was well deserved.

voorbeelde

Ten slotte zij vermeld dat de producenten uit deze regio een oude traditie koesteren in de bereiding van deze kaas met absoluut bijzondere kenmerken — we noemen alleen al de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en waardoor men heeft bereikt dat hun producten een welverdiende faam en erkenning genieten onder de consumenten.
Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.

"""Een welverdiende pauze nemen."
“Taking a well-deserved break.

Moede beenderen, jullie zullen moeten wachten op je welverdiende rust.
Tired bones, you must wait your well-deserved rest.

‘Nee, we gaan nu naar Schapeneind voor een welverdiende rustperiode.
No, it's back to Chipenden now for a well-earned rest.

Selina installeerde zich aan de ronde stalen tafel: avondblad, kop thee, één enkele, welverdiende sigaret.
Selina established herself at the circular steel table: evening paper, teacup, a single, deserved cigarette.

Mijnheer de Voorzitter, vandaag hebben Denemarken en Bertil Haarder hun welverdiende complimenten gekregen, die ik van harte ondersteun.
Mr President, Denmark and Mr Haarder have today received well deserved praise. I agree with that praise.

Krijgt u uw welverdiend psychiatrisch verlof, sir?
You're getting that well-deserved psychiatric leave, sir?

Destijds was de militaire parade op het Rode Plein – met bijna 35000 soldaten, 1900 stuks militair materieel en een orkest van 1400 man – een welverdiende ceremonie.
At the time, the military parade in Red Square – featuring almost 35,000 troops, up to 1,900 pieces of military equipment, and a 1,400-man orchestra – was a well-deserved pageant.

Binnen een paar minuten lag iedereen verzonken in een welverdiende slaap.
In a few minutes all of them gave themselves over to a well-earned rest.

Op een strijd die we goed vochten en de welverdiende overwinning.
To a battle well fought and a victory well won.

Het was een royale verontschuldiging en een welverdiende lof.
It was a handsome apology, and praise well deserved.

Toegegeven, je zult welverdiende straf van je ouders te verduren krijgen en misschien onder wat striktere beperkingen komen te staan.
True, there will be some well- deserved punishment from your parents to endure and perhaps some tighter restrictions.

En thuis kwam hij ook niet toe aan zijn welverdiende rust.
When he was home, he did not stop working in order to take a well-deserved rest.

In het voorjaar van 1951 verlieten president en zuster McKay Salt Lake City voor een welverdiende vakantie.
In the spring of 1951 President and Sister McKay left Salt Lake City for a much needed vacation.

Mijn broer runt'Het Inferno'als een plek waar hardwerkende mijnwerkers hun welverdiende ontspanning kunnen vinden.
My brother runs the inferno as a place where hard-working miners can find well-deserved recreation.

Haar collega’s hadden zich verzameld in de personeelskamer voor een welverdiende koffiepauze.
Most of the ER staff had gathered, shell-shocked, in the employee lounge for a well-deserved coffee break.

Na deze vlaag van welsprekendheid kreeg Grantaire een welverdiende vlaag van hoest.
And after this fit of eloquence Grantaire had a well earned fit of coughing.

Dat is dan een welverdiende reputatie.
Well, it is a reputation well deserved, sir!

Laten we ons terugtrekken en ons welverdiende bed opzoeken.
Let's withdraw, and seek our well-earned beds.

Ik neem een welverdiende pauze.
I'm taking a much-deserved break.

Een welverdiende angst.
A well-deserved fear.

De Commissie wil wel tot uiting brengen dat zij hoopt dat het initiatief van de autoriteiten van Elche tot een goed resultaat leidt, want daarmee zou een belangrijk evenement dat tot het culturele erfgoed van Europa behoort een welverdiend universeel stempel krijgen opgedrukt.
Nonetheless, the Commission hopes that the authorities in Elche are successful in their bid, as this would give an extremely important European cultural event the world-wide status it deserves.

Hij hervond snel zijn kracht nu hij op zijn welverdiende plekje naast haar lag.
His strength returned quickly now that he was in his rightful place beside her.

Het feestmaal van koning Belsazar kwam dus tot een tragisch eind als een welverdiende straf voor hem en zijn rijksgroten — omdat zij „de Heer van de hemel” te schande hadden gemaakt en hem met minachting en onwaardig hadden bejegend door de tempelvaten die uit Jehovah’s heilige woonplaats in Jeruzalem gestolen waren, te misbruiken.
So the feast of King Belshazzar came to a tragic end as a condign punishment for him and his grandees —because of their holding up “the Lord of the heavens” to shame, contempt, and indignity by misuse of the temple vessels stolen from Jehovah’s sacred dwelling place in Jerusalem.

„GENIET in zonnig Spanje van uw welverdiende rust!”
“ENJOY your retirement in sunny Spain!”