windhoos oor Engels

windhoos

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whirlwind

naamwoord

a violent windstorm of limited extent characterised by an inward spiral motion of the air

De mogelijkheid om als een windhoos rond de wereld te gaan
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that

landspout

naamwoord

slang term for a kind of tornado not associated with the mesocyclone of a thunderstorm

voorbeelde

Wanneer een windhoos zich vormt, strekt een smalle, heftig wervelende luchtkolom, gemiddeld een paar honderd meter in doorsnee, zich vanuit een onweerswolk helemaal naar de grond uit.
When formed, a tornado is a violently rotating, narrow column of air, averaging several hundred yards in diameter, that extends to the ground from a thunderhead cloud.

Misschien wel het gevaarlijkste verschijnsel bij onweersbuien is de windhoos.
Perhaps the most dangerous result of thunderstorms is the tornado.

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (windhoos van 9 december 2004 in de provincie Raguse)
Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (tornado of 9 December 2004 in the province of Ragusa)

De man in de rode parka had een stel voeten als een windhoos.
The man in the red parka had feet like a gust of wind.

Benaming: Steunmaatregelen in de landbouwgebieden die door natuurrampen zijn getroffen (hagelbuien, windhoos en stortregens van 17 juni 2004 in de provincies Catane en Trapani)
Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (hail, tornado and torrential rain of 17 June 2004 in the provinces of Catania and Trapani)

en in een windhoos van geschreeuw en sabelgekletter stormen de paarden op de lege horizon af.
and in a whirlwind of war-cries and sword-thrusts the horses attack the empty horizon.

Zand, takken, stenen en hete metaaldelen regenden op hen neer alsof er een windhoos plaatsvond.
Soil, roots, stones and hot metal fragments rained down on them like a torrential downpour.

De Filipino hield nog steeds de tafelrand beet, roerloos in gevecht met de onzichtbare windhoos.
The Filipino was still clutching the table’s edge, motionless in his battle with the invisible hurricane.

Binnen enkele seconden heeft de windhoos het resultaat van maanden werk en jarenlange investeringen met de grond gelijk gemaakt.
In a few seconds, the tornado destroyed months of work and years of investment.

Twee weken geleden trok er een windhoos door mijn kiesdistrict (Silezië) die het leven van honderden mensen ontwrichtte en schade veroorzaakte ten bedrage van naar schatting 11 miljoen zloty.
Two weeks ago a whirlwind swept through my constituency in the province of Silesia, disrupting the lives of hundreds of families and causing damage provisionally estimated at PLN 11 million.

Het was net een windhoos, alleen hier.
It was like a tiny tornado, just right here.

Elliots vader, Kyle Danziger, werkte tijdelijk in een olieveld en was als een windhoos door Caroles leven geraasd.
Elliott’s father, Kyle Danziger, was a transient oilfield worker, and he swept through Carole’s life like a bad squall.

‘De oevers maken het erg moeilijk om een windhoos te richten,’ zei ze peinzend.
‘The river banks would make it very hard to direct a spout,’ she said thoughtfully.

Fat Charlie rende een winkel in en zag hoe de voet van de donkere windhoos op Spider inbeukte.
Fat Charlie ran into a doorway and watched as the base of the dark tornado slammed into Spider.

“Ga eens tegen de kapitein zeggen dat we in een windhoos terecht zijn gekomen.”
“Go tell the captain that we must be caught in a whirlpool.”

WASHINGTON, DC – Amerika’s windhoos aan dysfunctionele politiek en de dan-weer-wel dan-weer-niet crisis in de eurozone lijken op het eerste gezicht een gouden mogelijkheid voor China op te leveren.
WASHINGTON, DC – America’s recent bout of dysfunctional politics and the eurozone’s on-again, off-again crisis should, on the face of it, present a golden opportunity to China.

Een windhoos kwam op me af, sprong hoog in de lucht en stoof door een miasma van ontwortelde struiken en gras.
A twister headed for me, leaped high in the air, and skidded through a miasma of uprooted sage and sod.

Benaming: Steunmaatregelen in de landbouwgebieden die door natuurrampen zijn getroffen (hevige regens van 26-28 december 2004 en windhoos van 27 december 2004)
Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (rain of 26-28 December 2004 and whirlwind of 27 December 2004)

Er kwam een ronde zuil van lucht van boven wervelen, als een enorme windhoos, en daardoor vielen nog meer lichamen.
A circular column of air was swirling down from above, like a giant wind funnel, and through it fell more bodies.

Steunmaatregelen in de landbouwgebieden in de provincie Foggia die zijn getroffen door de windhoos van # juli
Assistance in farming areas affected by natural disasters (tornado of # July # in the province of Foggia

Steunmaatregelen in de landbouwgebieden die door natuurrampen zijn getroffen (hevige regens van #-# december # en windhoos van # december
Assistance in farming areas affected by natural disasters (rain of #-# December # and whirlwind of # December

- Bangladesh (onderwijsprogramma): Het programma wordt veel trager uitgevoerd dan verwacht vanwege de schade die de windhoos in november 2007 aanrichtte.
- Bangladesh (Education Programme): The implementation of the programme is much slower than expected due to the November 2007 cyclone damage.

De wegen waren zo stoffig dat de beweging van de karavaan een ware windhoos creëerde van wervelende wolken stof.
The roads were rendered so dusty that the movement of their caravan created a whirlwind of interminably swirling dirt.

Steun in landbouwgebieden die zijn getroffen door natuurrampen (hagel, stormwinden en windhoos in de periode van 29 juni tot en met 31 juli 2005 in de regio Venetië, de provincies Padua, Vicenza en Verona)
Assistance in farming areas affected by natural disasters (hail, high winds and rain from 29 June to 31 July 2005 in the Veneto Region and the provinces of Padua, Vicenza and Verona)

Het lijkt wel of het door een windhoos is getroffen en William én zijn wagen zijn verdwenen.’
Looks as if a tornado has blown through, and both William and his car have vanished.”