kop oor Spaans

kop

/kɔp/ naamwoord, werkwoord manlike

hoofd van een dier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

cabeza

naamwoord vroulike

anatomie

parte superior del cuerpo

Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
Se evidenció que este rumor no tenía ni patas ni cabeza.

taza

naamwoord vroulike

Een concaaf recipiënt voor vloeistof, gewoonlijk voorzien van ofwel een oor of een steel.

Elemento de vajilla cóncavo para contener líquidos, generalmente con asa o pie.

Ik heb in het café een kopje koffie gedronken.
Me tomé una taza de café en la cafetería.

cubilete

naamwoord

título · copa · cabecera · encabezado · testa · prefacio · cara · crisma · maceta · jícara · marote · sabiola · Uruguay · Nicaragua · maceta Guatemala · marote Argentina · sabiola Uruguay

Soortgelyke frases

kopje
copa · cubilete · jícara · taza · taza de té

hals over kop
boca abajo · bocabajo

houten kop
resaca

kop munt
cara cruz · ceca · sello · águila sol

koppen
cabecear

kopten
copto

op z’n kop
al revés

kopje thee
taza · taza de tè · té

kop dicht
callad · cierra la boca · cállanse · cállate · cállate la boca · cállese · silencio

voorbeelde

En je bewijst dat door het kopen van het eerste drankje.
Y lo demostraré pagando la primera copa.

Iemand zegt bijvoorbeeld niet: “Vorige vrijdag ben ik om tien uur uitgegaan om een karbonade te kopen.
Por ejemplo, ningún testigo dice: «El viernes pasado salí a las diez de la mañana para comprar una libra de carnero.

'Kop dicht, jullie twee, zo kan ik me niet concentreren, als je almaar schreeuwt -' 'Sergeant, hij komt eraan!'
—¡Callaos los dos, no puedo concentrarme si seguís gritando así!

Ik kan 25 meter lopen en een ballon op een stok kopen.
Puedo caminar diez metros y comprar u n globo.

Joseph Kony heeft Ali opgedragen met de opbrengst van de grootste slagtanden antipersoonsmijnen te kopen om rond het kamp van Kony te leggen.
Joseph Kony ha ordenado a Ali que utilice los colmillos de mayor tamaño para adquirir minas antipersonas con que rodear su campamento.

Indien de kop van de meetinrichting , ingesteld op de minimale afstand tussen scharnierpunt en de bovenkant hiervan , vanaf het achterste punt H , verder doorloopt dan de voorste zitplaats , wordt voor dit speciale onderzoek geen enkel raakpunt vastgesteld .
Si la cabeza del dispositivo de medición , regulado a la distancia mínima entre el punto de articulación y la parte superior de aquella , sobrepasare el asiento delantero a partir del punto H trasero , no se determinará punto de contacto alguno en lo que a esta operación concreta se refiere .

Invriezen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden en met kop, of versneden
Congelación y almacenamiento de los productos enteros, vaciados y con cabeza o troceados

Ze kopen en verkopen werkelijk schulden om winst te maken.
Realmente compran y venden deudas para lucrarse.

'Wil je daarmee zeggen dat ik niets moet kopen?'
—¿Quieres decirme que no debo comprar nada?

Hoe wist je eigenlijk dat de koop vanavond zou plaatsvinden?
¿Cómo sabías que la venta iba a ocurrir?

Krachtens het programma kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen in aanmerking komende gedekte obligaties aan te kopen van in aanmerking komende tegenpartijen in de primaire en de secondaire markt overeenkomstig de geschiktheidscriteria van dit besluit
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisibles

Technische/wetenschappelijke advisering met betrekking tot het kopen van apparatuur, en ontwerp en inrichting van elektrofysiologische laboratoria voor in-vitro- en in-vivoanalyses en -tests
Servicios de consultas técnicas/científicas en relación con la compra de equipos, y diseño y ensamblaje de laboratorios de electrofisiología para ensayos y pruebas in vitro y en vivo

Kop dicht.
Cállate.

Het samenbrengen ten gunste van derden (uitgezonderd transport) van een variëteit aan cosmetische middelen om de consument in de gelegenheid te stellen die middelen te bekijken en te kopen in winkels voor detailhandel of in warenhuizen
Agrupación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos cosméticos para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en tiendas de venta al por menor o en grandes almacenes (excepto su transporte)

Zouden we een meer kunnen kopen.
Probablemente compre un lago.

Hij wilde tenslotte dat mensen zich ontspanden, want ontspannen mensen kopen.
Él quería que la gente se tranquilizara, pues la gente tranquila compraba cosas.

‘Ik heb altijd gedroomd dat dit iets zou zijn wat we samen deden, renpaarden kopen en fokken.’
—Siempre soñé con que sería algo que haríamos juntos, comprar y criar caballos de carreras.

Iemand in het gezelschap werd gefascineerd door de kleine theelepeltjes van het tafelzilver en vroeg aan een kelner of hij er één als souvenir kon kopen.
Las pequeñas cucharitas de té que eran parte de la vajilla despertaron la curiosidad de uno del grupo y le preguntó al mozo si podía comprar una como recuerdo.

Ik weet niet wie Cicero het idee aan de hand had gedaan om de woning te kopen.
No sé quién metió en la cabeza de Cicerón la idea de comprar aquella casa.

In dit lid wordt bepaald dat "de ondertekenaars zich ertoe verbinden luchtvaartmaatschappijen, producenten van luchtvaartuigen of andere bij de aankoop van burgerluchtvaartuigen betrokken partijen niet te verplichten of onder onredelijke druk te plaatsen om luchtvaartuigen van een bepaalde oorsprong aan te kopen, aangezien zulks discriminerend zou zijn voor de leveranciers van andere ondertekenaars".
Este apartado establece que « los signatarios no podrán exigir a las compañías aéreas, a los fabricantes de aeronaves, u otras entidades que adquieran aeronaves civiles, ni podrán ejercer una presión no razonable sobre ellos, para adquirir aeronaves civiles de una fuente determinada, lo que crearía una discriminación contra los proveedores por parte de cualquier signatario ».

Doorsnedemodule — Kop
Módulo resistente — cabeza

Ze scheren hun kop kaal en lopen in hun nakie en het kan ze niet schelen als je het aanlegt met hun vrouwen.
Se afeitan la cabeza y van por ahí desnudos, y no les importa si te beneficias a sus mujeres.

Je kunt prijzen bekijken en Nest-thermostaten kopen op store.google.com.
Puedes ver los precios de los termostatos Nest y comprarlos en store.google.com.

De vrouw bij de bushalte zei dat we onze kop moesten houden.’
La mujer de la parada de autobús nos dijo que nos callásemos