missen oor Spaans

missen

/mɪsə(n)/ werkwoord, naamwoord

niet raken, niet treffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

perder

werkwoord

niet raken, niet treffen

Ik wil niet dat Tom de bus mist.
No quiero que Tom se pierda el autobús.

faltar

werkwoord

Een bepaald(e) hoeveelheid of aantal van iets nodig hebben, maar niet genoeg hebben of helemaal niets.

Tener necesidad de un número o monto de algo, sin tenerlo completo o en absoluto.

Ik begin te geloven dat Randy wel meer mist dan een bal.
Pues comenzaba a pensar que a Randy le faltaba algo más que un testiculo.

errar

werkwoord

niet raken, niet treffen

Een week geleden, deze kogel miste mijn hoofd rakelings.
Hace una semana, esta bala erró mi cabeza por centímetros.

carecer de · echar de menos · extrañar · carecer · menos · echar · fallar · haber de menos · necesitar · lamentar · fallo · escasear

Soortgelyke frases

mis
equivocado · errado · falso · incorrecto · mal · misa

Lijst van Miss World-winnaressen
Miss Mundo

Lijst van Miss America-winnaressen
Miss America

Miss Venezuela
Miss Venezuela

Lijst van Miss International-winnaressen
Miss International

Mis
Misa

Miss Earth
Miss Tierra

Miss Marple
Miss Marple

Miss Universe
Miss Universo

voorbeelde

Ik denk dat ik je vreselijk zal missen... en dat als je echt wilt gaan, ik je moet laten gaan.
Yo creo que te voy a echar mucho de menos... pero sé que si realmente quieres ir, tengo que dejar que vayas.

Uiteindelijk maakte het missen van het forensisch hoe dan ook geen verschil voor het onderzoek.
En suma, la falta del análisis forense no ha supuesto ninguna diferencia en absoluto para la investigación.

Wie missen we?
¿Quién falta?

Derhalve denken zij dat zij niet zoveel missen.
Así que no estamos perdiendo gran cosa, ¿no es cierto?

Je mag me wel vijf minuten per dag missen.
Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

Maar nu je weg bent... zien we wat we missen
Ahora vemos la diferencia

" In de hemel missen ze alle interessante mensen ".
" En el cielo, falta toda la gente interesante ".

Hem helemaal missen?
Fallé a propósito.

‘Giselle herinnerde hem eraan dat ze vanavond het schaatsfeest zouden missen omdat ze nog steeds huisarrest hebben.’
—Giselle le recordó que iban perderse la hoguera y la fiesta de patinaje porque siguen castigados.

Nou, ik weet dat dat iets is wat je niet gaat missen.
Se que es un tiro que no vas a fallar.

Hij zal haar missen, woordeloos, en niemand zal het weten.
La echará de menos, en silencio, y nadie lo sabrá.

U zult het hoogtepunt van onze avond missen.
Se perderán el clímax de nuestra velada.

Een priester uit een klooster op een naburig eiland las rustige missen in het Latijn.
Un sacerdote del monasterio de una isla cercana dirigía el servicio en latín.

Het spijt dat we het eten missen.
Siento que no vayamos a cenar.

Vraag me wat ik zou missen.
Pregúntame qué echaría de menos yo.

Alice scheen wijlen haar echtgenoot niet al te sterk te missen.
Alice no daba la impresión de echar demasiado de menos a su marido.

Nu Blake en de verpleegsters er zijn en de mannen, behalve die in de tanks, geholpen zijn kan ik je wel even missen.’
Pero sin Blake y sin las demás enfermeras y auxiliares aquí, voy a necesitar todo lo que puedas dar de ti.

Wat potentiële belemmeringen voor concurrentie van MVNO's met MNO's betreft, hebben sommige MVNO's gewezen, als belangrijkste factoren, op het feit dat zij wholesaleactiviteiten missen (hetgeen meebrengt dat zij geen ontvangsten uit inkomende roaming hebben) en dat de wholesaleprijzen op het niveau van het gereguleerde wholesaleplafond liggen (respectievelijk 35 % en 40 % van de ondervraagde MVNO's).
En cuanto a las opiniones de los ORVM sobre posibles obstáculos a la competencia de los ORVM con los ORM, algunos han señalado como principales factores la ausencia de actividades al por mayor (lo que implica la ausencia de ingresos procedentes de la itinerancia entrante) y el hecho de que los precios al por mayor se sitúen a la altura de las tarifas máximas reguladas (el 35 % y el 40 % de los encuestados, respectivamente).

Ik wilde m'n trein niet missen.
No tenía pensado perder el tren.

Jammer dat ik die moet missen.
Lamento perdérmela.

En dan missen dat jij aan het klussen bent?
¿Y no verte haciendo el " hágalo usted mismo "?

Maagd Maria... geef ons de kracht hem niet te missen.
Virgen María, darnos fuerza para no extrañarlo.

We missen alleen nog de gegevens van één familie.’
Solo nos faltan los datos de una de ellas.

En we kunnen niet één man missen.
Y no tenemos un hombre de sobra.

Geloof het of niet, maar ik ga je echt missen.
Aunque no lo creas, de veras voy a extrañarte.