plek oor Spaans

plek

/plɛk/ naamwoord vroulike

Een positie of gebied in een ruimte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

mancha

naamwoord vroulike

Meestal heb ik kleine plekjes hier en daar.
Usualmente tengo algo, usted sabe, una pequeña mancha aquí o allá.

lugar

naamwoord manlike

Een positie of gebied in een ruimte.

Posición o área en el espacio.

Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.

sitio

naamwoord manlike

Een positie of gebied in een ruimte.

Posición o área en el espacio.

Is er een plek waar je naartoe wilt gaan?
¿Hay algún sitio al que quieras ir?

punto · puesto · zona · plaza · emplazamiento · cargo · mácula · espacio libre · ubicación

Soortgelyke frases

zere plek
llaga

beurze plek
maca

plek waar persoon begraven is
lugar de entierro

geplekt
abigarrado

kale plek
tonsura

zwakke plek
vulnerabilidad

pijnlijke ruwe plek
escocimiento · irritación

de plek
el rincón

plek van herkomst
hogar ancestral

voorbeelde

‘Je hebt eindelijk een betere plek gevonden om mijn auto ’s nachts te parkeren dan bij je moeder.’
Por fin has encontrado un sitio mejor para aparcar mi coche por la noche que la casa de tu madre.

Dat is z'n zwakke plek.
¿Y cuál es la nuestra?

Schattingen van het aantal mensen die op deze ene plek werden vermoord, lopen uiteen van 6000 tot 18.000.
Se calcula que el número de muertos, solo en ese centro, se eleva de seis mil a dieciocho mil.

‘Ik moet naar de plek waar deze film is gemaakt,’ zei ze.
—Tengo que ir al lugar donde se filmó esta película —dijo—.

Jij gaat naar de nieuwe plek met de Monroes.
Ve al nuevo lugar con los Monroe.

Er ligt daar aan een zandweggetje een plek die de Kathedraal heet.
Hay un lugar allí, al final de un camino de tierra, llamado la Catedral.

Boodschap achtergelaten op de PD bij Vargas: Deze plek = gerechtigheid.
MENSAJE QUEDEJÓ EN EL ESCENARIO DEL CRIMEN EN EL APARTAMENTO DE VARGAS: ESTE LUGAR = JUSTICIA.

Ik vond de perfecte plek, helemaal privé.
Encontré el lugar perfecto, totalmente privado.

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (conocido anteriormente como Palau), grupo de más de 200 islas tropicales, la mayoría de ellas deshabitadas, parece tener muchos de los ingredientes del paraíso: una temperatura que rara vez sube o baja mucho más allá de los 27 grados centígrados (80 °F), tierra fértil, un océano abundante en vida marina, habitantes laboriosos y amigables... y situado lejos, bien lejos de los centros de tensión internacional: Washington y Moscú.

Er zitten ook vreemde blauwe plekken tussen de lijnen in.
También hay un patrón extraño en una contusión aquí entre las líneas.

Clemenza wachtte bij het hek – of de plek waar het hek zou staan als het geplaatst was.
Clemenza esperaba en la puerta... o más bien en el lugar donde se encontraría la puerta, en cuanto acabasen las obras.

Ik keek om in de richting van Main Street, de enige plek waar we beschutting konden zoeken.
Volví a mirar en dirección a la calle Principal, que era el único lugar en el que podríamos encontrar algún refugio.

In de vakantie plek naar zijn keuze he
En el lugar que él decida, ¿eh?

Dat Conor deel uitmaakte van deze romantische plek, maakte het allemaal nóg dierbaarder.
El hecho de que Conor formase parte de este romántico lugar hacía que aún lo quisiera más.

We zoeken een veilige plek.
Buscaremos un lugar seguro hasta mañana.

Dan regelen we de overdracht op een specifiek tijdstip op een afgesproken plek die voor iedereen gunstig is.
Luego coordinaremos una entrega discreta a determinada hora en un sitio acordado con antelación y que sea cómodo para todas las partes.

Dat proces begint op een onwaarschijnlijke plek:
Este proceso empieza en un insólito lugar.

Hij dacht: plekken waar nooit iemand is, alleen ik.
Pensó: lugares en los que nunca ha estado nadie, solo yo.

Ze zag dat zijn handen vochtige plekken op de tafel achterlieten, wanneer hij ze bewoog.
Vio que sus manos dejaban manchas de humedad visibles sobre la mesa cuando las movía-.

Op dit moment is deze plek waarschijnlijk al voorzien van afluisterapparatuur.
Seguramente haya micrófonos aquí.

‘Ik heb gedroomd dat ik een comfortabele plek had gevonden, lekker warm om te pitten.
Soñé que había encontrado un lugar cómodo, muy caliente para echar un sueñecito.

De grootschalige uitvoering ter plekke van projecten in het kader van de bijstandsverordening is in 2009 van start gegaan, en in de vijf jaar die sindsdien zijn verstreken hebben de Commissie en de begunstigden veel geleerd.
En 2009 se inició la aplicación sobre el terreno a gran escala de proyectos en virtud del Reglamento de Ayuda, y durante los cinco años transcurridos desde entonces, tanto la Comisión como los beneficiarios han aprendido muchas lecciones.

Paprika's met groene plekken komen niet in aanmerking;
No se admitirán los que tengan zonas verdes.

Uiteraard, dacht ik, moet er een betere plek bestaan dan de afdeling intensive care voor kinderen wiens leven teneinde is.
Sin duda, pensé, debe haber un lugar mejor que una unidad de cuidados intensivos hospitalarios para los niños al final de sus vidas.

“Ik ben blij dat je Rex op zijn plek hebt gezet.
―Me alegro de que hayas puesto a Rex en su sitio.