slagen oor Spaans

slagen

/slaːɣə(n)/ werkwoord, naamwoord

iets bereiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

conseguir

werkwoord

iets bereiken

Als ge mij niet geholpen hadt, was ik niet geslaagd.
No lo hubiera conseguido si no me hubieras ayudado.

lograr

werkwoord

Telkens als die groep probeert om aan een sessie deel te nemen, slagen ze er helaas niet in.
Siempre que ese grupo intenta participar de una sesión, no lo logran.

tener éxito

werkwoord

Hij is er zeker van in het experiment te slagen.
Él está seguro de que tendrá éxito en el experimento.

llegar · acertar · pasar · alcanzar · dar con · dar en · aprobar · realizarse · acontecer · ocurrir · recalar · tener lugar · salir bien

Soortgelyke frases

Slag bij Cunaxa
Batalla de Cunaxa

Slag bij Pharsalus
Batalla de Farsalia

Slag van Tarente
Batalla de Tarento

Slag bij Tolbiac
Batalla de Tolbiac

slag
acierto · destreza · dirección · especie · género · lucha · movimiento · señas · suerte · trampa

Slag bij Jemmingen
Batalla de Jemmingen

Slag bij Sadowa
Batalla de Sadowa

Slag bij Noreia
Batalla de Noreia

Slag bij Malplaquet
Batalla de Malplaquet

voorbeelde

Je ziet de slag in je ogen.
Estás transmitiendo los puñetazos en tus ojos.

Alle mensen hier zijn net als modefanaten en slag dichters.
Toda la gente aquí es fanática de la moda o poetas callejeros.

92 Een beroep op een dergelijke rechtvaardigingsgrond kan volgens vaste rechtspraak evenwel alleen slagen indien wordt aangetoond dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het betrokken belastingvoordeel en de compensatie van dat voordeel door een bepaalde belastingheffing, waarbij de vraag of het verband rechtstreeks is, aan de hand van het doel van de betrokken regeling moet worden beoordeeld (arrest Santander Asset Management SGIIC e.a., reeds aangehaald, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
92 No obstante, para que una argumentación basada en tal justificación pueda prosperar, se exige, según reiterada jurisprudencia, que se demuestre una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de esa ventaja con un gravamen fiscal determinado, debiendo apreciarse el carácter directo de este vínculo en relación con el objetivo de la normativa controvertida (sentencia Santander Asset Management SGIIC y otros, antes citada, apartado 51 y jurisprudencia citada).

Hij sneuvelde echter in 1477 bij de slag bij Nancy.
Murió en 1477 durante una batalla cerca de Nancy.

Laten we hopen dat hij in zijn opzet zal slagen.
Esperemos que resulte eficaz.

Sokman, bey van Mardin, versloeg de Kruisvaarders in 1104 in de slag bij Harran.
Sokman, bey de Mardin, derrotó a los cruzados en la batalla de Harrán en 1104.

Oké, iedereen, we moeten aan de slag.
Bien, pongámonos a trabajar.

Ik ga aan de slag.
No, yo tengo trabajo que hacer.

Zij kunnen slagen en veldtochten en oorlogen verliezen – hun invloed verliezen ze daarom nog lang niet.’
Pueden perder batallas y aun guerras; pero lo que no pierden tan fácilmente es su influencia.

Om de onderhandelingen tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, over welk onderwerp dan ook, te doen slagen moet er structureel overleg worden gevoerd met het maatschappelijk middenveld, zodat het middenveld daadwerkelijk wordt betrokken in elk stadium van het onderhandelingsproces evenals tijdens de uitvoering en evaluatie van het resultaat daarvan.
El CESE subraya que, para que las negociaciones de todo tipo entre la UE y América Latina y el Caribe sean exitosas, es fundamental que se formalice un diálogo estructurado con la sociedad civil organizada que garantice su participación efectiva en cada una de las etapas de las negociaciones, y durante la aplicación y evaluación de los resultados.

De Europese Unie moet erin slagen een stap voorwaarts te zetten. Zij moet een bevredigende overeenkomst bereiken tussen de lidstaten en zij moet een leidende rol spelen in de WTO.
La UE tiene que ser capaz de avanzar, de alcanzar un acuerdo satisfactorio entre sus Estados miembros y de desempeñar un papel protagonista en la OMC.

Ik heb waarschijnlijk meer slagen meegemaakt, dan jij.
Probablemente he estado en más batallas que tú.

Aan de slag.
Vamos a trabajar, Frank.

Als de landing zo had plaatsgevonden, was iedereen vermoedelijk op slag dood.
Si el aterrizaje fue así, probablemente todos murieron al instante.

29 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de bepalingen van richtlijn 2006/126, en in het bijzonder artikel 13, lid 2, ervan, aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een ter omzetting van deze richtlijn in nationaal recht vastgestelde nationale regeling waardoor een bromfiets niet meer mag worden bestuurd zonder houder te zijn van een rijbewijs waarvan de afgifte afhangt van het slagen voor testen of examens die vergelijkbaar zijn met die welke vereist zijn voor het besturen van andere motorvoertuigen.
29 Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si las disposiciones de la Directiva 2006/126, en particular su artículo 13, apartado 2, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, adoptada para la transposición de dicha Directiva al Derecho interno, que pone fin a la autorización de conducción de ciclomotores sin ser titular de un permiso de conducción, cuya expedición está supeditada a la superación de pruebas o exámenes similares a los exigidos para la conducción de otros vehículos de motor.

131 Dit argument kan niet slagen.
131 No cabe acoger esta alegación.

Ganesj en Madhoe waren op slag gebiologeerd door de tv; de ernst van het Mahabharata sprak voor hen vanzelf.
Ganesh y Madhu se sintieron inmediatamente cautivados por la tele; para ellos era obvia la seriedad del Mahabharata.

Aan de slag.
En marcha.

Slag tien.
Strike diez.

Deze verordening stelt de inhoud vast van de gemeenschappelijke opleidingsproef (GOP) en de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om deel te nemen aan en om te slagen voor de GOP.
El presente Reglamento establece el contenido de la prueba común de formación («la PCF») y las condiciones que deben cumplirse para participar en ella y superarla.

Dit is een ontsnapping... waar zelfs Houdini niet in zou slagen.
Amigos, este acto de escapismo... no podría hacerlo ni el mismísimo Houdini.

Het Comité deelt de mening van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die in januari 2004 in een toespraak tot het Europees Parlement het volgende verklaarde: „Alleen samenwerking — niet alleen op bilateraal, maar ook op regionaal en mondiaal niveau — kan leiden tot allianties tussen ontvangende en uitzendende landen waar alle partijen baat bij hebben. Alleen door met elkaar samen te werken zullen wij er uiteindelijk in slagen migratiebewegingen om te vormen tot een ontwikkelingsinstrument, de mensenhandel aan banden te leggen en gemeenschappelijke regels voor de behandeling van immigranten en het beheer van immigratiestromen vast te leggen.”.
El CESE comparte la opinión del Secretario General de las Naciones Unidas que afirmaba, con motivo de una reunión en el Parlamento Europeo en enero de 2004, que sólo la cooperación –bilateral, regional y mundial– permitirá crear entre los países de acogida y los países de origen asociaciones que beneficien a ambas partes, así como encontrar los medios para hacer de la inmigración un motor de desarrollo, luchar contra los traficantes de seres humanos y adoptar normas comunes para el tratamiento de los inmigrantes y la gestión de la inmigración.

De eerste hertog voerde honderd man aan naar de roemrijke en epische nederlaag in de Slag bij Quorm!
¡El primer duque condujo a seiscientos hombres a una gloriosa y épica derrota en la batalla de Quirm!

Sommige lidstaten bieden deze mogelijkheid alleen aan asielzoekers die de kosten niet zelf kunnen dragen of aan diegenen wier beroepsprocedure kans van slagen heeft (bijvoorbeeld NL, DE).
Algunos Estados miembros sólo lo reconocen a los solicitantes de asilo que no pueden sufragar los gastos o a aquellos que tiene posibilidades de ganar el recurso (por ej.: NL, DE).

Indien dit argument zou slagen, zou dit betekenen dat richtlijn 2008/115 de lidstaten de mogelijkheid laat om de besluiten of, en vanaf welk moment, zij voornemens zijn een terugkeerbesluit te nemen en dus de terugkeerprocedure te beginnen ten aanzien van een illegaal op hun grondgebied verblijvende onderdaan van een derde land.
En caso de que se acogiese esta alegación, ello supondría que la Directiva 2008/115 dejaría a los Estados miembros la posibilidad de decidir si y en qué momento tienen intención de adoptar una decisión de retorno y, por consiguiente, de iniciar el procedimiento de retorno contra un nacional de un tercer país que se halla en situación irregular en su territorio.