veel beterschap oor Spaans

veel beterschap

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

mejórate

werkwoord

" Veel beterschap? "
¿" Mejórate pronto "?

voorbeelde

Veel beterschap.
Que te mejores.

In alle lidstaten en op alle vlakken is er nog veel beterschap mogelijk en noodzakelijk.
En todos los Estados miembros y en todos los ámbitos sigue habiendo mucho margen de mejora y necesidad de ella.

Veel beterschap.
Ten cuidado.

" Veel beterschap? "
¿" Mejórate pronto "?

Wens je vader veel beterschap.
Dale mis saludos a tu padre.

O ja, en de jongens wensten hem veel beterschap.
Ah y los muchachos le enviaban sus mejores deseos.

‘Veel beterschap, meneer Van Wonderen,’ zei ze toen ik hem de keuken uit droeg.
—Que se mejore, señor Van Wonderen —le dijo mientras le estaba sacando de la cocina.

'Sammy, veel beterschap.'
" Sammy, cúrate pronto ".

Doe hem de groeten en wens hem veel beterschap.
Envíele un saludo y dígale que esperamos que se mejore pronto.

Moeder Elena wenst je veel beterschap.
La Madre Elena te desea salud.

Veel beterschap en hou je taai.
Le deseamos lo mejor, y ya te veré.

Tevens wens ik hem veel beterschap.
Yo también le deseo todo lo mejor.

Ik vind het jammer dat de heer Bowis vanmorgen niet bij ons is, en ik wens hem veel beterschap.
Lamento que el señor Bowis no esté presente con nosotros esta mañana en la Cámara y le deseo una pronta recuperación de su enfermedad.

Ik wens haar veel sterkte, veel beterschap en ik hoop dat ze heel snel terug haar rol hier in dit Parlement kan opnemen.
Le deseo mucho ánimo, una pronta recuperación y espero que reanude su actividad aquí en esta Asamblea a la mayor brevedad.

Ik wil graag nogmaals de heer Bowis bedanken en de schaduwrapporteurs voor hun inspanningen en harde werk en wens de heer Bowis veel beterschap.
Permítanme también una vez más dar las gracias al señor Bowis y a los ponentes alternativos por sus esfuerzos y su arduo trabajo y desearle una pronta recuperación.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, als eerste wil ik respect betonen aan mijn collega, John Bowis, en ik weet zeker dat we hem allemaal veel beterschap wensen.
(EN) Señor Presidente, permítanme comenzar rindiendo tributo a John Bowis, estoy seguro de que todos le deseamos una pronta recuperación.

Helaas kan hij hier vandaag niet zijn, door zijn slechte gezondheid, en ik wens hem veel beterschap. Hij zal natuurlijk erg worden gemist in het nieuwe Parlement.
No puede estar hoy con nosotros, es una lástima, por motivos de salud, y le deseo una rápida recuperación. Se le echará mucho de menos, por supuesto, en el próximo Parlamento.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben zeer bedroefd over het feit dat er dodelijke slachtoffers zijn gevallen en ik wil iedereen die ziek is veel beterschap wensen.
(PL) Señor Presidente, yo también quisiera expresar mi pesar por la pérdida de vidas y desear a todos aquellos que están enfermos que se recuperen pronto.

. – Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil graag een klein deel van mijn spreektijd gebruiken om de hartelijke groeten te doen aan mevrouw Roth-Behrendt en haar veel beterschap te wensen.
. – Señora Presidenta, señor Comisario, creo que debo dedicar un poco de mi tiempo a enviar un cálido saludo a la señora Roth-Behrendt, además de los mejores deseos para que se recupere.

Het valt te betreuren dat dit debat zo laat plaatsvindt, maar ik wil de commissaris bedanken voor haar aanwezigheid en ik wens de heer McCreevy, die hier eigenlijk had moeten zitten, veel beterschap.
Es lamentable que este debate se esté celebrando tan tarde, pero quiero dar las gracias a los Comisarios por su presencia y deseo al señor McCreevy, que tendría que haber estado aquí, una pronta recuperación.

Daarom, collega's, vind ik het ook ontzettend jammer dat vandaag Dagmar Roth-Behrendt hier niet bij kan zijn. Zij heeft zich als schaduwrapporteur erg ingezet voor deze wetgeving en ik wens haar vanaf deze plaats ook heel veel beterschap toe.
Por eso me da tanta pena que la señora Roth-Behrendt no pueda estar hoy aquí presente, porque ella ha hecho todo lo posible por sacar adelante esta legislación. Quiero aprovechar esta oportunidad para desearle una pronta recuperación.

Ondanks het late uur ben ik er zeker van dat ik namens het gehele Parlement spreek als ik Dagmar veel beterschap wens. Ik ben ervan overtuigd dat zij er snel bovenop zal komen en spoedig weer zo energiek zal zijn als altijd.
Estoy seguro de que toda la Asamblea, incluso a esta hora avanzada de la noche, querrá unirse a mí para desear lo mejor a Dagmar, confiando en que se recuperará con su acostumbrado vigor en un futuro muy próximo.

Ondernemingen die nu de hoogste kosten betalen en langdurige procedures moeten doorlopen, zullen er duidelijk voordeel van ondervinden, terwijl ondernemingen die in een enkele lidstaat opereren en momenteel minder betalen voor kortere procedures van een paar weken niet veel beterschap zullen merken maar eerder benadeeld zullen worden.
Las empresas que actualmente pagan los precios más elevados y tienen que soportar procedimientos prolongados saldrán claramente beneficiadas, mientras que las que pagan menos y pasan por procedimientos de apenas semanas (operando en solo un Estado miembro) no verán grandes mejoras sino que más bien se verán desfavorecidas.

Veel geluk en voorspoedig beterschap.
Buena suerte y una rápida recuperación.

Maar ik hoorde, dat het veel erger gaat worden voordat er van beterschap sprake is.
Pero por lo que he estado escuchando, va a ir mucho peor antes de mejorar.