zoete wijn oor Spaans

zoete wijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

vino que tiende a dulce

voorbeelde

Zoete wijnen, specialiteiten en mistella in recipiënten:
Vinos dulces, especialidades y mistelas, en recipientes con capacidad:

Pastoor Salvador gaf geen antwoord, nam zijn glaasje zoete wijn en zette het aan zijn lippen.
Mosén Salvador no contestó, tomó la copa del vino dulce y la posó en los labios.

Ik voelde me dronken en de smaak van zoete wijn lag op mijn tong.
Me sentía ebrio, y notaba en la lengua el sabor a vino dulce.

c) om de vergisting van zoete wijn, zachte wijn en halfdroge wijn te blokkeren.
c) bloquear la fermentación de los vinos dulces, espumosos y semisecos.

— zoete wijn die recht heeft op de beschermde oorsprongsbenaming „Binissalem-Mallorca”;
— los vinos dulces con derecho a la denominación de origen protegida «Binissalem-Mallorca»,

Tsjaikovski weet ik niet, maar ik houd niet van zoete wijn.
No sé qué decir respecto a ese Tchaikovski, pero sí sé que nunca me ha gustado el vino dulce.

Droge, halfdroge, halfzoete of zoete wijn.
Seco, semiseco, semidulce o dulce.

Wijnen, landwijnen, wijnen met de kwaliteitsaanduiding "appellation d'origine contrôlée", mousserende wijnen, natuurlijke zoete wijnen
Vinos, vinos del país, vino con denominación de origen controlada, vinos espumosos, vinos dulces naturales

Er zit belasting op zoete wijn.
Hay un impuesto sobre el vino dulce.

Een grote zitkamer: het soort kamer waarin officiële gasten voor het diner aan zoete wijnen nipten.
Un amplio salón: el tipo de estancia donde los invitados formales bebían un poco de vino dulce antes de cenar.

We eten en eten en drinken wat zoete wijn en bier.
Y nosotros comemos y comemos y bebemos un poco de vino dulce y también cerveza.

Zoete wijnen uit de Oriënt en specerijen uit Indië om de bittere smaak te maskeren.
Con vinos dulces de Oriente y especias de las Indias he disimulado su sabor amargo.

‘Een enorm zoete wijn van het huis.
Y con el vino blanco dulzón de la casa.

Angelica die de zoete wijn onder in haar syllabub oplepelt, zwijgt ook.
Angelica escarba en el vino dulce que colma el fondo del vaso de leche merengada y también guarda silencio.

Het was een zoete wijn met koolzuur, alleen acceptabel vanwege de alcohol die hij bevatte.
Era un vino dulce carbonatado sólo aceptable por su contenido de alcohol.

Citroenrasp en geglazuurde suiker, evenals zoete wijn, brandy of brandewijn; deze ingrediënten worden naar culinair inzicht toegepast
Ralladura de limón y azúcar glaseado, así como vino dulce, brandy o aguardiente de orujo, todo ello según arte culinario

Toen men de discipelen ervan betichtte dat zij „vol zoete wijn” waren, kon Petrus die beschuldiging snel weerleggen.
Cuando la gente acusó a los discípulos de estar “llenos de vino dulce”, Pedro rápidamente puso fin a tal acusación.

Smaak: frisse smaak, lichtzuur, en zoet voor de halfzoete en zoete wijnen.
Fase gustativa: Gusto fresco, ligeramente ácido, dulce en el caso de los semidulces y dulces.

Vloeibaar extract (DER 1:7-9), extractiemiddel: zoete wijn
Extracto líquido (relación droga/extracto 1:7-9), disolvente de extracción: vino dulce

WIJNEN – ZOETE WIJNEN (WIT, ROSÉ EN ROOD)
VINO - VINOS DULCES (BLANCOS, ROSADOS y TINTOS)

De drie mannen gingen aan een tafeltje zitten waar hun een heerlijke zoete wijn werd ingeschonken.
Los tres hombres se sentaron alrededor de una pequeña mesa en la que les sirvieron un vino suave y dulce.

‘Vermengd met zoete wijn en Maria-munt werken ze goed tegen maandelijkse krampen.’
—Mezcladas en vino dulce con menta de Santa María son buenas para los retortijones menstruales.

Suikergehalte zoete wijn: tussen 15 en 30 gram/liter
Contenido de azúcar del vino dulce: entre 15 y 30 gramos/litro

Droge, halfdroge, halfzoete of zoete wijn.
Vinos secos, semisecos, semidulces o dulces.